schlagen - Franska

1.

• Engelskato pound or beat rapidly or violently

• Holländskakloppen

• Finskajyskyttää, tykyttää

• Franskabattre, palpiter

• Tyskaklopfen, schlagen

• Italienskabattere, picchiare

• Maoriwhētuki, panapana, kapakapa

• Portugisiskalatejar

• Ryskaби́ться, стуча́ться

• Skotsk gæliskaplosg

• Slovakiskatĺcť

• Spanskapalpitar

• Svenskabulta, dunka

2.

• Engelskabring the palm of the hand to the face

• Kinesiska

• Holländskahet gezicht in de handen verbergen, zich voor de kop slaan

• Finskapeittää päänsä kämmenellä

• Franskase taper la main sur le front, se taper la tête avec la main

• Tyskadie Hände vors Gesicht schlagen

• Italienskaportare il palmo della mano al volto

• Japanska埋める

• Koreanska손바닥을 얼굴에 대다

3.

• Engelskato bump or impact

• Kinesiska

• Tjeckiskauhodit

• Holländskabotsen

• Esperantofrapi

• Finskakolhaista, kolauttaa

• Tyskaschlagen

• Grekiskaχτυπάω

• Idofrapar

• Indonesiskatabrak

• Laoneeded

• Maoritarawete

• Norwegianstøte, slå, dunke

• Portugisiskabater

• Skotsk gæliskabuail

• Svenskastöta emot, slå emot

• Thaineeded

• Yiddishשלאָגן, קלאַפּן

4.

• Engelskato become established, to take hold

• Kinesiska

• Finskavakiintua

• Franskas'enraciner

• TyskaWurzeln schlagen

• Japanska根付く

• Maorirarau

• Ryskaукореня́ться

• Serbo-Croatianukorijeniti

• Spanskaradicar

5.

• Engelskato destroy

• Bulgariskaразбивам

• Finskalyödä, iskeä

• Tyskaschlagen, zerschmettern, zerschlagen

• Ryskaразбива́ть

• Spanskaromper

• Tamilஇடாசு

6.

• Engelskato give notice (by sound or otherwise) of approaching danger

• Bulgariskaобявявам тревога

• Katalanskalarmar

• Holländskaalarmeren, alarm slaan

• Finskahälyttää

• TyskaAlarm schlagen (intransitive), alarmieren (transitive)

• Portugisiskaalarmar

• 
  

• Engelskato keep in excitement, to disturb

• Bulgariskaразтревожвам

• Katalanskalarmar

• Holländskaalarmeren, verontrusten

• Finskahuolestuttaa

• Tyskain Alarmstimmung versetzen

• Thaiรบกวน

7.

• Engelskato defeat

• Finskapiestä

• Franskadéfaire

• Tyskaschlagen

• Indonesiskamengalahkan

• Spanskadar una paliza

• Swahilimjeledi

• 
  

• Engelskato mix food in a rapid aerating fashion

• Tjeckiskašlehat

• Danskapiske

• Finskavatkata, vispata

• Franskabattre, fouetter

• Tyskaschlagen

• Grekiskaχτυπάω

• Indonesiskamengaduk

• Irländskacoip

• Maoriwhakapāhukahuka, kōheriheri, tāwhiuwhiu

• Normancheckfouetter qualifier

• Portugisiskabater

• Spanskabatir, montar

• Swahilimjeledi

• Svenskavispa

8.

• Engelskato cut into pieces

• Bulgariskaнакълцвам, цепя, сека, отсичам

• Burmesiskaတုံး

• Kinesiska

• Danskahakke

• Finskahakata, pilkkoa

• Franskahacher, découper, couper

• Friuliantaiâ

• Galiciskapicar

• Georgiskaჩეხა

• Tyskahacken, zerhacken, abhacken, schlagen

• Grekiskaλιανίζω, τεμαχίζω, πελεκώ

• Ungerskafelvág, darabol, aprít

• Italienskatagliare

• Latgaliaškaļdeit

• Lettiskaskaldīt

• Luxembourgishhachéieren

• Maoritokitoki, tuatua

• Ngazidja Comorianrema

• Polskasiekać, kroić

• Portugisiskapicar, decepar

• Sorbian

• Spanskacortar, picar, tajar

• Tagaloghapakin

9.

• Engelskato slap (a behind)

• Finskataputtaa, läpsäyttää

• Tyskaklopfen, klapsen, schlagen

10.

• Engelskato confer a knighthood upon

• Tjeckiskapasovat

• Holländskaridderen

• Esperantokavaliri

• Estniskarüütliks lööma

• Finskalyödä ritariksi

• Franskafaire chevalier

• Tyskazum Ritter schlagen

• Hebre העניק תואר אבירות

• Ungerskalovaggá üt

• Makedonskaпрогласува за витез

• Persiskaشوالیه كردن

• Polskaqualifierpl

• Portugisiskadar o título de cavaleiro

• Ryskaпосвяща́ть в ры́цари

• Svenskadubba

• Yiddishבאַריטערן

11.

• Engelskato hit, slap or strike

• Kinesiska

• Holländskaslaan

• Finskamäjäyttää, iskeä, täräyttää, läimäyttää

• Franskafrapper, claquer, fesser

• Tyskaschlagen

• Italienskacolpire

• Japanskaneeded

• Norwegiandrefse

• Ryskaударя́ть

• Spanskagolpear

• Svenskaslå

12.

• Engelskato give a blow

• Arabiskaضَرَبَ

• Armeniskaխփել, հարվածել

• Aromanianagudescu, bat

• Baskiskajo

• Vitryskaбіць

• Bengaliআঘাত করা

• Bulgariskaулучвам, у́дрям, би́я

• Burmesiskaရိုက်

• Katalanskcolpejar, batre, pegar

• Kinesiska

• Tjeckiskapraštit, uhodit, udeřit

• Danskaslå

• Holländskaraken, treffen, slaan

• Esperantofrapi, bati, trafi

• Finskaiskeä, lyödä

• Franskafrapper, battre

• Galiciskagolpear, bater

• Georgiskaდარტყმა, რტყმა

• Tyskaschlagen, treffen, stoßen

• Grekiskaχτυπώ

• Hebre הרביץ

• Hindiमारना

• Ungerskaüt

• Isländskaslá

• Idofrapar

• Indonesiskapukul

• Irländska

• Italienskacolpire, picchiare, battere

• Japanska打つ

• Kazakiskaұру, соғу

• Khmerវាយ

• Koreanska치다

• Laoຕີ

• Latgaliasist, laubt, dyurēt

• Latinbattuo, pello

• Lettiskasist

• Makedonskaудира, бие

• Malaypukul

• Normanpaffer qualifier

• Norwegianslå

• Kyrkoslaviskaбити

• Persiskaزدن

• Polskauderzać, uderzyć

• Portugisiskagolpear, bater

• Quechuamaqay

• Rumänskalovi, bate

• Romanschbatter, pitgar

• Ryskaударя́тьстуча́ть

• Skotsk gæliskabuail

• Serbo-Croatian

• Shorшабарға

• Slovakiskaudrieť, biť

• Sloveneudariti, bíti

• Sorbian

• Spanskagolpear, pegar, batir, dar

• Sundanesetinggang

• Svenskaslå

• Tajikзадан‍

• Thaiตี

• Tok Pisinpaiti, kili

• Turkiskavurmak

• Ukrainskaвдаря́тиби́ти

• Urdúمارنا

• Vietnameseđập, đánh

• Volapükflapön, leflapön qualifier

• Walisiskataro

• Yiddishשלאָגן

• 
  

• Engelskato come into contact with forcefully and suddenly

• Katalanskxocar

• Franskacogner

• Tyskaschlagen, qualifierde

• Hebre פגע

• Portugisiskabater, chocar-se, colidir

• Ryskaударяться

• Spanskadar, chocar

• Svenskaslå emot

• Tok Pisinpaiti, kili

• 
  

• Engelskato begin

• Finskatulla

• Tyskaabschlagen

13.

• Engelskato hit with a club

• Afrikaansslaan, neek, donner

• Bulgariskacheckудрям с тояга

• Katalanskbastonejar

• Kinesiska

• Holländskaneerknuppelen, slaan

• Finskanuijia

• Franskabâtonner

• Tyskaschlagen

• Hebre חָבַט

• Ryskaбить, ударя́ть

• Spanskaapalear, garrotear qualifier

14.

• Engelskato hit with a club

• Afrikaansslaan, neek, donner

• Bulgariskacheckудрям с тояга

• Katalanskbastonejar

• Kinesiska

• Holländskaneerknuppelen, slaan

• Finskanuijia

• Franskabâtonner

• Tyskaschlagen

• Hebre חָבַט

• Ryskaбить, ударя́ть

• Spanskaapalear, garrotear qualifier

15.

• Engelskato smack or slap a person's buttocks, with the bare hand or other object.

• Kinesiska

• Holländskabillenkoek

• Esperantopugfrapadi

• Finskaantaa selkäsauna (as punishment)

• Franskafesser

• Tyskaauf das Gesäß schlagen

• Ungerskaelfenekel

• Idoglutee batar

• Indonesiskagebuk

• Italienskasculacciare

• Japanska尻をたたく

• Normanlatter

• Latinculare

• Norwegiandaske

• Portugisiskasurrar

• Ryskaшлёпатьшлёпнуть

• Sanskritतडयति

• Spanskanalguear, zurrar

• Svenskasmiska, daska

16.

• Engelskacolloquial: to defeat decisively

• Kinesiska

• Finskapieksää

• Franskadéfaire, vaincre

• Tyskaschlagen, besiegen

• Japanska負かす

• Ryskaпобежда́ть

• Spanskaderrotar

17.

• Engelskamove something by hitting it with great force

• Holländskaqualifiernl

• Finskaiskeä, lyödä, pakottaa

• Franskaenfoncer

• Tyskaschlagen, einschlagen

• Japanska打ち込む

• Litauiskaįvaryti

• Maoriike, pāike

• Polskawbijać

• Portugisiskaimpelir

• Ryskaзабива́ть

• Svenskadriva

• Turkiskavurmak

18.

• Engelskato bump or impact

• Kinesiska

• Tjeckiskauhodit

• Holländskabotsen

• Esperantofrapi

• Finskakolhaista, kolauttaa

• Tyskaschlagen

• Grekiskaχτυπάω

• Idofrapar

• Indonesiskatabrak

• Laoneeded

• Maoritarawete

• Norwegianstøte, slå, dunke

• Portugisiskabater

• Skotsk gæliskabuail

• Svenskastöta emot, slå emot

• Thaineeded

• Yiddishשלאָגן, קלאַפּן

19.

• EngelskaTo win by a wide margin

• Franskaécraser

• Tyskavernichtend schlagen

• Hebre הביס

• Norwegianknuse, mose

• Spanskaaplastar

• Svenskautklassa, krossa, mosa, ge storstryk

• Turkiskabozguna uğratmak

20.

• Engelskato overcome in battle or contest

• Arabiskaغَلَبَ, هَزَمَ

• Armeniskaհաղթել, պարտության մատնել

• Aromanianazvingu, frãngu, anichisescu, bat

• Asturianvencer

• Baskiskaneeded

• Bulgariskaразбивам, побеждавам

• Katalanskvèncer

• Cherokeeneeded

• Kinesiska

• Tjeckiskaporazit

• Danskabesejre, overvinde

• Holländskaverslaan, overwinnen

• Esperantovenki

• Estniskavõitma

• Finskavoittaa, päihittää

• Franskavaincre, défaire

• Friulianvinci

• Galiciskavencer, derrotar, bater

• Georgiskaდამარცხება

• Tyskaschlagen, besiegen, niederringen

• Grekiskaνικώ

• Hebre הביס

• Hindiउठा देना

• Ungerskalegyőz

• Isländskasigra, vinna

• Idovinkar

• Irländskabuaigh ar, faigh an lámh in uachtar ar, cloígh

• Italienskasconfiggere, battere, vincere

• Japanska負かす倒す

• Khmerឈ្នះ

• Koreanska지우다

• Latgaliaīveikt, puorveikt

• Latinvincere

• Lettiskauzvarēt, sakaut, uzveikt

• Litauiskanugalėti, įveikti, sukauti

• Malaykalahkan

• Maore Comorianshindra

• Maoritaiari, taieri

• Mirandeseneeded

• Mongolianneeded

• Norwegianovervinne, beseire

• Occitanvencir

• Pashtoneeded

• Persiskaشکست دادنمغلوب کردن

• Polskapokonać

• Portugisiskaderrotar, vencer

• Quechuallalliy

• Rumänskaînvinge, înfrânge, bate

• Ryskaпобежда́тьразбива́ть

• Serbo-Croatianporaziti

• Spanskaderrotar, vencer

• Svenskabesegra, övervinna

• Teluguఓడించు

• Thaineeded

• Turkiskayenmek, mağlup etmek

• Vietnameseđánh bại

• Volapükneeded

21.

• Engelskato strike something or someone with one's fist

• Albanskagrushtoj

• Arabiskaلَكَمَ

• Kinesiska

• Holländskastompen, met de vuist slaan

• Esperantopugnobati

• Finskalyödä#Finnishfi

• Georgiskaneeded

• Tyskamit der Faust schlagen

• Ungerskaüt

• Irländskadorn a bhualadh ar, buille a thabhairt do

• Italienskadare un pugno

• Japanskaqualifierjaja

• Normanbailli un co d'poing

• Khmerneeded

• Latgaliatraknēt, sist, laubt, dyurēt

• Lettiskasist, belzt, dunkāt

• Maorimoto, meke

• Mongolianneeded

• Portugisiskaesmurrar, socar

• Quechuakutay

• Spanskapunzonar, dar un puñetazo

• Svenskaslå

• Tonganhoka

• Waray-Waraysontuka

22.

• Engelskato cream vegetables

• Danskapurere, røre til

• Finskasoseuttaa

• Tyskacremen, schlagen

• Idokremizar

• Navajodinilgai

• Spanskamezclar con crema

• Turkiskakremlemek, kreme bulamak

23.

• Engelskato cream vegetables

• Danskapurere, røre til

• Finskasoseuttaa

• Tyskacremen, schlagen

• Idokremizar

• Navajodinilgai

• Spanskamezclar con crema

• Turkiskakremlemek, kreme bulamak

24.

• Engelskamusic: to gently play a single string

• Kinesiska

• Holländskaplukken

• Finskanäppäillä

• Franskapincer

• Tyskazupfen, schlagen

• Ungerskapenget

• Italienskapizzicare

• Malaymemetik

• Norwegianplukke

• Polskabrzdęknąć

• Rumänskaciupi

• Ryskaщипа́тьигра́ть

• Sloveneubirati

• Spanskaherir

• Svenskaplocka

25.

• Engelskato hit with a club

• Afrikaansslaan, neek, donner

• Bulgariskacheckудрям с тояга

• Katalanskbastonejar

• Kinesiska

• Holländskaneerknuppelen, slaan

• Finskanuijia

• Franskabâtonner

• Tyskaschlagen

• Hebre חָבַט

• Ryskaбить, ударя́ть

• Spanskaapalear, garrotear qualifier

26.

• Engelskato confer knighthood

• Bulgariskaпосвещавам

• Tjeckiskapasovat

• Holländskatot ridder slaan, ridderen

• Finskalyödä ritariksi

• Franskaadouber

• Tyskazum Ritter schlagen

• Italienskainsignire

• Ryskaпосвяща́ть в рыцарь

• Svenskadubba

27.

• Engelskato slap (a behind)

• Finskataputtaa, läpsäyttää

• Tyskaklopfen, klapsen, schlagen

28.

• Engelskato cut into pieces

• Bulgariskaнакълцвам, цепя, сека, отсичам

• Burmesiskaတုံး

• Kinesiska

• Danskahakke

• Finskahakata, pilkkoa

• Franskahacher, découper, couper

• Friuliantaiâ

• Galiciskapicar

• Georgiskaჩეხა

• Tyskahacken, zerhacken, abhacken, schlagen

• Grekiskaλιανίζω, τεμαχίζω, πελεκώ

• Ungerskafelvág, darabol, aprít

• Italienskatagliare

• Latgaliaškaļdeit

• Lettiskaskaldīt

• Luxembourgishhachéieren

• Maoritokitoki, tuatua

• Ngazidja Comorianrema

• Polskasiekać, kroić

• Portugisiskapicar, decepar

• Sorbian

• Spanskacortar, picar, tajar

• Tagaloghapakin

29.

• Engelskato hit with a club

• Afrikaansslaan, neek, donner

• Bulgariskacheckудрям с тояга

• Katalanskbastonejar

• Kinesiska

• Holländskaneerknuppelen, slaan

• Finskanuijia

• Franskabâtonner

• Tyskaschlagen

• Hebre חָבַט

• Ryskaбить, ударя́ть

• Spanskaapalear, garrotear qualifier

Rimlexikon   PluralEnglish translator: Swedish French schlagen  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare