houden - Holländska

1.

• Engelskato keep, to maintain the condition o

• Tjeckiskauchovat, uchovávat

• Holländskabewaren, in stand houden

• Tyskabewahren, aufrechterhalten

• Idokonservar

• Irländskaleasaigh

• Khmerរក្សា

• Latintueor

• Rumänskaîntreține

• Ryskaсохраня́ть

• Skotsk gæliskaqualifiergd

• Turkiskadevam ettirmek, muhafaza etmek, sürdürmek

• Walisiskacyffeithio qualifier

2.

• Engelskato supervise, guide, review or direct the actions of a person or group

• Albanskambikëqyr

• Kinesiska

• Holländskatoezien op, toezicht houden op, een oog(je) houden op

• Finskavalvoa

• Franskasuperviser

• Tyskabeaufsichtigen, überwachen, leiten, managen

• Polskanadzorować

• Portugisiskasupervisionar

• Tok Pisinbosi

• Turkiskaidare etmek, yönetmek

3.

• Engelskato grasp

• Afrikaanshou

• Albanskambaj

• Amharicneeded

• Arabiskaمَسَكَ

• Aragoneseneeded

• Armeniskaբռնել, պահել

• Aromaniantsãn

• Assameseneeded

• Asturiansuxetar, aguantar, sostener, tener

• Aymaraneeded

• Azerítutmaq

• Bashkirneeded

• Baskiskaneeded

• Vitryskaтрыма́ць

• Bengaliধরা

• Bretonderc'hel

• Bulgariskaдържа́, държа́м

• Burmesiskaကိုင်

• Katalanskaguantar, sostenir

• Cherokeeneeded

• Chichewaneeded

• Kinesiska

• Corsicanneeded

• Tjeckiskadržet

• Dalmatiantenar

• Danskaholde

• Dhivehineeded

• Holländskahouden, vasthouden

• Estniskahoidma, pidama

• Faliscanteneo

• Finskapitää, pidellä

• Franskaserrer, tenir

• Friuliantignî

• Galiciskaaguantar, ter

• Georgiskaდაჭერა

• Tyskahalten

• Grekiskaκρατώ

• Gujaratineeded

• Hausaneeded

• Hawaiianpaʻa, hiʻi

• Hebre לְהַחזִיק

• Hindiपकड़ना

• Ungerskatart

• Isländskahalda

• Idotenar

• Igboneeded

• Indonesiskamemegang

• Interlinguaneeded

• Interlingueneeded

• Irländskacoinnigh

• Istro-Romanianţire

• Italienskatenere, imbracciare

• Japanska持つ握る

• Javaneseneeded

• Kannadaneeded

• Kazakiskaұстау

• Khmerកាន់

• Koreanska들다

• Kyrgyzкармоо, алуу, жетелөө

• Laoຖື

• Latinteneo

• Lettiskaturēt

• Litauiskaturėti

• Low Germanholden, holen, hollen

• Lugandaneeded

• Luxembourgishneeded

• Makedonskaдржи

• Malaymemegang

• Malayalamneeded

• Maltesiskaneeded

• Manéscu, shass

• Maoripupuri

• Marathiपकडणे

• Mirandesepegar

• Mongolianэрх мэдэл

• Nepalineeded

• Newarineeded

• Norwegianholde

• Occitanténer, tendre

• Kyrkoslaviskaдрьжати

• Oriyaneeded

• Ossetianneeded

• Pashtoneeded

• Persiskaنگه داشتن

• Polskatrzymać

• Portugisiskasegurar, pegar

• Punjabineeded

• Rajasthanineeded

• Rapa Nuiaaru

• Rumänskaține

• Romanschtegnair, tener, taner, tigneir, tgnair

• Ryskaдержа́ть

• Scotsneeded

• Skotsk gæliskacu

• Serbo-Croatian

• Siciliansktiniri

• Sindhineeded

• Sinhaleseඅල්ලනවා

• Slovakiskadržať

• Slovenedržati

• Somalineeded

• Sorbian

• Spanskaaguantar, agarrar, sujetar, sostener, tomar, tener

• Sundanesecepeng

• Svenskahålla

• Tajikнигоҳ доштан

• Tamilneeded

• Teluguగ్రహించు

• Thaiถือ

• Turkiskatutmak

• Turkmentutmak

• Tuvanтудар

• Ukrainskaтрима́ти

• Urdúپکڑنا

• Uyghurneeded

• Uzbektutmoq

• Venetiantegner

• Vietnamesegiữ, cầ, nắ

• Volapükneeded

• Walloontni, tini

• Walisiskadal

• Västfrisiskahâlde

• Wolofneeded

• Xhosaneeded

• Yiddishהאַלטן

• Yorubaneeded

• Zuluneeded

• 
  

• Engelskato keep possession

• Armeniskaպահել

• Holländskabijhouden

• Finskapitää, säilyttää

• Franskagarder, tenir

• Ungerskatart

• Irländskacoinnigh, coimeád

• Italienskamantenere, tenere, serbare

• Japanska持つ所持する

• Latinhabeo, teneo, possideo, sedeo

• Litauiskaturėti

• Portugisiskater, possuir

• Spanskasostener, sujetar

• Sundanesecepeng

• Teluguఉంచుకొనుట

• 
  

• Engelskato cause to wait

• Tjeckiskazdržet

• Holländskategenhouden

• Finskapitää, pidellä, pidätellä, pitää#Finnishfi

• Franskaretenir

• Grekiskaβάζω σε αναμονή

• Ungerskatart

• Italienskatrattenere

• Japanska止める

• Litauiskasulaikyti

• Portugisiskasegurar, atrasar

• Ryskaзаде́рживать

• Spanskamantener

• Teluguఎదురుచూచుట

• 
  

• Engelskato detain

• Tjeckiskazadržet

• Holländskavasthouden

• Finskapitää, pidättää

• Franskadétenir

• Ungerskatart

• Japanska拘束する

• Litauiskasulaikyti

• Portugisiskaconter, deter

• Ryskaзаде́рживать

• Spanskadetener

• Teluguలభించుట

4.

• Engelskato maintain possession o

• Arabiskaاِحْتَفَظَ imperfect:

• Armeniskaպահել

• Azerítutmaq, saxlamaq

• Baskiskaneeded

• Katalanskdesar, guardar

• Kinesiska

• Tjeckiskanechat si

• Dalmatiantenar

• Holländskahouden

• Esperantoneeded

• Finskapitää

• Franskagarder

• Friuliantignî

• Georgiskaneeded

• Tyskabehalten, aufheben

• Grekiskaκρατώ

• Ungerskatart

• Indonesiskasimpan

• Irländskacoimeád, coinnigh

• Italienskatenere

• Japanska保持確保

• Khmerទុក

• Kyrgyzсактоо

• Latinreservare, retinere, teneo

• Makedonskaчува

• Malayalamസൂക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക

• Mongolianneeded

• Normangarder qualifier

• Norwegianbeholde

• Portugisiskamanter, guardar

• Rumänskapăstra, ține

• Ryskaхрани́ть

• Skotsk gæliskacù, glèidh

• Spanskaguardar, quedar

• Svenskahålla, behålla

• Thaiเก็บ

• Turkiskatutmak, saklamak

• Vietnamesegiữ

• Volapükkipön

• Walloonwårder

• Walisiskacadw

• Västfrisiskahâlde

• 
  

• Engelskato maintain the condition of, to preserve

• Armeniskaպահպանել, պահել

• Asturiancaltener

• Katalanskguardar

• Kinesiska

• Holländskahouden

• Finskapitää, säilyttää

• Franskaconserver, garder

• Tyskabewahren, erhalten

• Ungerskatart

• Irländskacoinnigh

• Italienskatenere

• Japanska維持保つ

• Kyrgyzкармоо

• Makedonskaчува

• Normangarder qualifier

• Norwegianbevare

• Portugisiskamanter, deixar

• Ryskaхрани́тьсохрани́ть

• Spanskaguardar, mantener

• Svenskabevara, preservera

• Thaiเก็บ

• Turkiskasaklamak

• Volapükkipedön

• 
  

• Engelskato remain in, to be confined to

• Holländskabehouden

• Finskapysyä

• Irländskacomhlíon

• Italienskarimanere, restare

• Japanska留まる

• Portugisiskapermanecer

• Ryskaостава́тьсядержа́ться

• Spanskapermanecer

• Turkiskadurmak

5.

• Engelskato maintain something

• Arabiskaأَبْقَى

• Katalansksostenir

• Kinesiska

• Tjeckiskaudržovat

• Holländskain stand houden

• Estniskaalal hoidma

• Finskapitää yllä, ylläpitää

• Franskamaintenir

• Ungerskafenntart

• Irländskaiompair

• Maoriukauka

• Norwegian

• Polskapodtrzymać

• Portugisiskasuster

• Ryskaподде́рживать

• Spanskasostener

• Turkiskasürdürmek, muhafaza etmek

• 
  

• Engelskato provide for or nourish something

• Arabiskaعَالَ, qualifierar

• Kinesiska

• Holländskaonderhouden

• Finskahuoltaa, ruokkia, ravita, pitää yllä, ylläpitää

• Franskasubvenir

• Polskapodtrzymać

• Portugisiskasustentar

• Ryskaсодержа́ть

• Spanskasostener, sustentar

6.

• Engelskahave on hand for sale

• Holländskavoorradig zijn, in stock hebben, op stock houden

• Finskapitää varastossa

• Grekiskaδιαθέτω

• Svenskalagra

7.

• Engelskato make or keep war

• Tjeckiskaohřát, zahřát

• Danskavarme, opvarme, holde

• Holländskaopwarmen, verwarmen, warm houden

• Finskalämmittää, lämmitellä

• Franskachauffer, échauffer, réchauffer

• Friulianscjaldâ

• Georgiskaათბობს

• Tyskawärmen

• Hebre חימם

• Italienskariscaldare, scaldare

• Japanska暖める

• Latincalefacio, calesco

• Lettiskasildīt

• Litauiskašildyti

• Luxembourgishwiermen

• Maoriwhakaahuru, whakamahana, whakamāhanahana, whakatāmahana qualifier

• Norwegian

• Old Frencheschaufer

• Polskaogrzewać

• Portugisiskaaquecer, esquentar

• Rumänskaa încălzi

• Skotsk gæliskagar

• Serbo-Croatiangrijati

• Slovenegreti, ogreti, segreti

• Spanskacalentar

• Svenskavärma

• ǃXóõǁqhàã qualifier

8.

• Engelskawatch over, guard

• Albanskavëzhgoj

• Arabiskaرَاقَّبَ

• Kinesiska

• Holländskacontroleren, surveilleren, toezicht houden

• Finskavahtia, valvoa, tarkkailla

• Franskacontrôler, surveiller, monitorer

• Tyskaüberwachen, abhören, überprüfen, aufpassen, kontrollieren

• Grekiskaπαρακολουθώ, εποπτεύω

• Italienskamonitorare, supervisionare

• Maorimonita, aroturuki

• Norwegianovervåke

• Polskamonitorować

• Portugisiskamonitorar, monitorizar

• Ryskaотсле́живатьследи́ть

• Serbo-Croatianнадгледати, nadgledati

• Spanskacontrolar, monitorear, monitorizar

• Svenskaövervaka, kontrollera

9.

• Engelskato check, restrain

• Armeniskaսանձահարել

• Aromaniannfãrnu

• Holländskaintomen, in bedwang houden

• Finskasuitsia

• Franskabrider, refréner

• Tyskazügeln, in Zaum halten

• Rumänskaînfrâna

10.

• Engelskahave on hand for sale

• Holländskavoorradig zijn, in stock hebben, op stock houden

• Finskapitää varastossa

• Grekiskaδιαθέτω

• Svenskalagra

11.

• Engelskahesitant or broken

• Bulgariskaколеблив, заекващ

• Holländskastoppen, onderbreken, stil houden

• Maoripāremoremo qualifier

12.

• Engelskahave on hand for sale

• Holländskavoorradig zijn, in stock hebben, op stock houden

• Finskapitää varastossa

• Grekiskaδιαθέτω

• Svenskalagra

13.

• Engelskato maintain possession o

• Arabiskaاِحْتَفَظَ imperfect:

• Armeniskaպահել

• Azerítutmaq, saxlamaq

• Baskiskaneeded

• Katalanskdesar, guardar

• Kinesiska

• Tjeckiskanechat si

• Dalmatiantenar

• Holländskahouden

• Esperantoneeded

• Finskapitää

• Franskagarder

• Friuliantignî

• Georgiskaneeded

• Tyskabehalten, aufheben

• Grekiskaκρατώ

• Ungerskatart

• Indonesiskasimpan

• Irländskacoimeád, coinnigh

• Italienskatenere

• Japanska保持確保

• Khmerទុក

• Kyrgyzсактоо

• Latinreservare, retinere, teneo

• Makedonskaчува

• Malayalamസൂക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക

• Mongolianneeded

• Normangarder qualifier

• Norwegianbeholde

• Portugisiskamanter, guardar

• Rumänskapăstra, ține

• Ryskaхрани́ть

• Skotsk gæliskacù, glèidh

• Spanskaguardar, quedar

• Svenskahålla, behålla

• Thaiเก็บ

• Turkiskatutmak, saklamak

• Vietnamesegiữ

• Volapükkipön

• Walloonwårder

• Walisiskacadw

• Västfrisiskahâlde

• 
  

• Engelskato maintain the condition of, to preserve

• Armeniskaպահպանել, պահել

• Asturiancaltener

• Katalanskguardar

• Kinesiska

• Holländskahouden

• Finskapitää, säilyttää

• Franskaconserver, garder

• Tyskabewahren, erhalten

• Ungerskatart

• Irländskacoinnigh

• Italienskatenere

• Japanska維持保つ

• Kyrgyzкармоо

• Makedonskaчува

• Normangarder qualifier

• Norwegianbevare

• Portugisiskamanter, deixar

• Ryskaхрани́тьсохрани́ть

• Spanskaguardar, mantener

• Svenskabevara, preservera

• Thaiเก็บ

• Turkiskasaklamak

• Volapükkipedön

• 
  

• Engelskato remain in, to be confined to

• Holländskabehouden

• Finskapysyä

• Irländskacomhlíon

• Italienskarimanere, restare

• Japanska留まる

• Portugisiskapermanecer

• Ryskaостава́тьсядержа́ться

• Spanskapermanecer

• Turkiskadurmak

14.

• Engelskato support by approval or encouragement

• Holländskaondersteunen, staande houden

• Finskaylläpitää, pitää yllä

• Franskasoutenir

• Indonesiskasanggamendukung, sokongmenjaga, lestari

• Italienskadifendere (a right), sostenere (a principle), qualifierISBN 8839551107. Online version http://www.oxfordparavia.it/ here

• Japanska支持する保つ

• Maoritautīnei

• Portugisiskasuportar

• Ryskaодобря́ть

• Spanskasostener

• Svenskaupprätthålla

15.

• Engelska"I don't believe it!"

• Holländskaga weg!, dat meen je niet!, nooit!

• Finskaälä sanoa

• Georgiskaარ არსებობს

• Grekiskaέλα, άντε, τι λες τώρα, σώπα, τι μου λες

• Ungerskanem mondod, micsoda

• Italienskama va!

• Japanskaうそ

• Norwegiandet mener du ikke

• Polskanie gadaj!

• Portugisiskamentira!

• Svenskavad säger du, du skojar, seriöst

• Tagaloghindi nga!

• Turkiskane diyorsun, inanmıyoru

• (Informal) idiomatic Said to people to stop them talking or making noise. Generally used to insult, to command attention, or to convey urgency, but is sometimes used lightheartedly by teens or among close friends.

• (Informal) idiomatic Indicating disbelief.

• Holländskacheckophouden, checkmond houden, checkbek dicht, checkklep dicht, checkhou je muil

• Indonesiskacheckdia

• Koreanskacheck가두다

• Kurdiskacheckده‌مت داخه‌

• Rumänskacheckgura, checktaci din gurã

16.

• Engelskawinter sleep

• Arabiskaأَسْبَتَ

• Armeniskaձմեռել

• Bulgariskaзимен сън

• Katalanskhibernar

• Kinesiska

• Tjeckiskapřezimovat

• Holländskaoverwinteren, een winterslaap houden

• Finskahorrostaa

• Franskahiberner

• TyskaWinterschlaf halten, überwintern

• Indonesiskahibernasi

• Interlinguahibernar

• Italienskaibernare

• Japanskacheck冬眠

• Maorimoemakariri

• Norwegianhibernere

• Portugisiskahibernar

• Rumänskahiberna

• Ryskaзимова́ть

• Spanskahibernar

• Svenskaövervintra

• Thaiจำศีล

• Turkiskakış uykusuna yatmak

• Vietnamesengủ đông

17.

• Engelskato remain faithful to something or someone, to stand to, to adhere

• Holländskazich houden aan, trouw blijven aan

• Finskapitää kiinni, pysyä

• Franskatenir

• Tyskabeistehen

• Grekiska

• Italienskamantenere qualifier

• Ryskaостава́ться ве́рным

• Spanskasometerse a, adherirse a, observar, respaldar

• Turkiskasadık kalmak

• Idochecksu sub-misar

18.

• Engelskawrite or speak formally and at length

• Bulgariskaдокладвам, държа реч

• Kinesiska

• Tjeckiskapojednávat

• Holländskacheckbetogen, checkeen betoog houden , checkeen rede(voering) houden

• Finskakäsitellä

• Tyskaeine Rede

• Grekiskaδιαλέγομαι

19.

• Engelskaenjoy

• Afrikaanshou van

• Albanskapëlqej

• American Sign LanguageOpen8@NearChest-PalmBack 8@FromChest-PalmBack

• Arabiskaحَبَّ, أَحَبَّ, اِسْتَمْطَعَ, أَعْجَبَ

• Armeniskaսիրել

• Aromanianplac, arisescu

• Vitryskaпадаба́ццалюбі́ць

• Bengaliপছন্দ করা

• Bretoncarout

• Burmesiskaကြိုက်

• Katalanskagradar

• Kinesiska

• Cornishkara

• Tjeckiskamít rád, líbit se qualifier

• Danskakan lide, synes o

• Holländskahouden van, graag hebben, lusten, graag lusten, leuk vinden

• Esperantoplaĉi al qualifierami qualifier

• Estniskameeldima qualifier

• Färöiskadáma qualifierlíka qualifier

• Finskapitää, tykätä

• Franskaaimer, plairebien aimer

• Georgiskaმოწონება

• Tyskamögen, gern haben, gefallen qualifier

• Grekiskaαρέσει, qualifierel

• Hebre אהב

• Hindiपसंद करना

• Ungerskaszeret, kedvel

• Isländskalíka

• Idoprizar

• Indonesiskasuka

• Irländskais maith le qualifier

• Isanneeded

• Italienskapiacere a qualifier

• Japanska好き好む

• Kazakiskaұнату

• Khmerចូលចិត្ត

• Koreanska좋아하다

• Kurdiska

• Laoມັກ

• Latinamo, diligo, probo, approbo

• Lettiskapatikt qualifier

• Litauiskapatikti qualifier

• Lojbannelci

• Low German

• Lüᦠᦳᧄ

• Malaysuka

• Maorimatareka

• Mongolianneeded

• Neapolitanpiacé a qualifier

• Nepaline-lराम्रो लाग्नु

• Ngazidja Comorianandza

• Normanaimer

• Northern Thaiᨾᩢ᩠ᨠᩉᩩᨾᨪᩬᨷ

• Norwegianlike, synes o

• Persiskaدوست داشتن

• Polskalubić

• Portugisiskagostar

• Rumänskaplăcea qualifier

• Ryskaнра́витьсялюби́ть

• Serbo-Croatianneeded

• Shanneeded

• Slovakiskamať rádpáčiť sa, ľúbiť sa

• Sloveneimeti rad

• Spanskagustar qualifier

• Swahilikupenda

• Svenskatycka o, gilla

• Tagalogmagustohan

• Tamilவிருப்பம்

• Teluguఇస్టపడు

• Thaiชอบ

• Turkiskahoşlanmak, sevmek

• Ukrainskaподо́батисялюби́ти

• Vietnamesethích

• Volapüklöfilön, plidön

• Walisiskahoffi, leicio

• Yiddishגעפֿעלן qualifier

• Zazakisinayen

• Zhuangneeded

20.

• Engelskawrite or speak formally and at length

• Bulgariskaдокладвам, държа реч

• Kinesiska

• Tjeckiskapojednávat

• Holländskacheckbetogen, checkeen betoog houden , checkeen rede(voering) houden

• Finskakäsitellä

• Tyskaeine Rede

• Grekiskaδιαλέγομαι

21.

• EngelskaTo keep afloat or aloft.

• Katalanskaboiar

• Holländskadrijvend houden, vlottend houden

• Tyskaauf der Wasseroberfläche halten, über Wasser halten

• Low German

• Persiskaشناور ماندن

• 
  

• EngelskaTo support or maintain at a high level.

• Holländskastutten, hoog houden

• Tyskaoben halten, hoch halten, aufrechterhalten

• Low German

22.

• Engelskato limit or restrict

• Bulgariskaограни́чавам

• Kinesiska

• Tjeckiskaomezit

• Danskabegrænse

• Holländskabeknotten, kort houden, kortwieken, beperken

• Estniskapiirama

• Finskarajoittaa

• Franskarestreindre

• Tyskabeschränken, beschneiden, drosseln, kürzen

• Maoritotope

• Ryskaограни́чивать

• Serbo-Croatianograničiti, stegnuti

• Spanskalimitar

• Indonesiskacheckkurang

23.

• EngelskaThe act of listening, carrying out surveillance on

• Kinesiska

• Holländskacontroleren, toezicht houden, volgen

• Finskamonitorointi, valvonta

• Franskasurveillance

• TyskaÜberwachung

• Italienskamonitoraggio

• Japanska監視モニタリング

• Malaypengawasan, pemantauan

• Ryskaмонито́рингнадзо́р

24.

• Engelskato consider or regard, to include

• Katalansktenir en compte

• Kinesiska

• Tjeckiskazohlednit

• Holländskarekening houden met

• Finskaottaa huomioon

• Franskatenir compte

• Tyskaberücksichtigen, in Betracht ziehen

• Grekiskaλαμβάνω υπόψη

• Idoegardar

• Persiskaبه حساب آوردن ، در نظر گرفتن

• Italienskatenere conto

• Japanska鑑みる考慮

• Koreanska고려하다

• Polskabrać pod uwagę

• Portugisiskalevar em conta

• Ryskaучи́тыватьпринима́ть в расчёт

• Spanskatomar en cuenta

25.

• Engelskato notify

• Bulgariskaуведомявам, известявам, съобщавам

• Holländskainlichten, "keep someone apprised" = iemand op de hoogte houden

• Finskailmoittaa

• Tyskabenachrichtigen, in Kenntnis setzen

• Old Englishacyþan

• Portugisiskanotificar, avisar, informar

• Spanskainformar, avisar

26.

• Engelskato watch and pay attention to

• Kinesiska

• Danskaholde øje med

• Holländskain de gaten houden

• Finskapitää silmällä

• Franskaguetter, épier, avoir à l’œil, ne pas quitter des yeux

• Tyskaim Auge behalten, aufpassen

• Isländskapassa upp á, hafa auga á

• Italienskatenere d'occhio

• Japanska目をつける

• Portugisiskaficar de olho

• Ryskaприсма́триватьпригляде́ть

• Serbo-Croatianдржати на оку

• Spanskavigilar, estar pendiente

• Svenskahålla ett öga på

27.

• Engelskaremember, consider

• Katalansktenir present

• Kinesiska

• Tjeckiskamít na paměti

• Holländskaonthouden, rekening houden

• Finskapitää mielessä

• Franskagarder à l’esprit

• Tyskaberücksichtigen, beachten, in Betracht ziehen

• Italienskaconsiderare, tenere presente, tenere conto

• Japanska心に留める覚える

• Latinteneo

• Portugisiskater em mente

• Ryskaиме́ть в виду́, по́мнить

• Spanskatener en mente, tener en cuenta

Rimlexikon   PluralEnglish translator: Swedish Dutch houden  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare