heittää - Tyska

1.

• Engelskato die

• Tjeckiskanatáhnout bačkory, zaklepat bačkorama

• Danskabide i graesset

• Holländskain het zand bijten

• Finskapotkaista tyhjää, heittää veivinsä

• Franskamordre la poussière

• Tyskains Gras beißen

• Italienskamordere la terra, tirare le cuoia

• Norwegian

• Polskakopnąć w kalendarz

• Portugisiskair desta para a melhor

• Ryskaсыгра́ть в я́щик, дать ду́ба

• Spanskamorder la tierra

• Svenskabita i gräset

• Teluguమట్టి కరుచు

• Turkiskacan vermek, canı çıkmak, dünyaya gözlerini yummak, nalları dikmek

2.

• Engelskato express or utter casually

• Finskaheittää

• 
  

• Engelskato send a letter or message

• Finskalähettää, heittää

3.

• Engelskato discard

• Armeniskaշպրտել, գցել

• Bulgariskaизхвърлям

• Holländskaweggooien

• Finskaheittää pois/menemään

• Tyskawegwerfen

• Ungerskakihajít, eldob, elvet, kidob

4.

• Engelskato die

• Finskaheittää hokkarit

• Franskacrever, claquer

• Ryskaсдо́хнуть

• Turkiskavefaat etmek

• Makedonskacheckподгледнуваизнесува

5.

• Engelskato throw

• Finskaheittää

• Franskalancer

• Tyskawerfen

• Grekiskaρίχνω

• Ungerskaeldob

• Italienskagettare Oxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese (in collaborazione con Oxford University Press). Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003. W:Wikipedia:book sources

• Maoriepa

• Polskarzucać / rzucić

• Portugisiskaarremessar

• Rumänskaa lansa, a arunca

• Ryskaброса́ть

• Spanskaechar, lanzar

• Svenskakasta

• 
  

• Engelskato throw away, discard

• Finskaheittää menemään

• Franskajeter,

• Tyskawegwerfen

• Grekiskaπετάω

• Ungerskaeldob

• Italienskabuttare

• Portugisiskajogar fora, descartar

• Rumänskaa arunca

• Svenskakasta, slänga

6.

• Engelskainformal: dispose of in a bin or as if in a bin

• Holländskadumpen, weggooien

• Finskaheittää roska

• Franskabenner

• Italienskacestinare

• Spanskacaneca

• Svenskakasta, slänga

7.

• Engelskato discard, to get rid o

• Afrikaansweggooi

• Armeniskaneeded

• Bulgariskaотървавам се от

• Kinesiska

• Esperantoneeded

• Finskaheittää menemään

• Franskase débarrasser de

• Georgiskaneeded

• Ungerskakidob

• Italienskascaricare, rovesciare

• Khmerneeded

• Maoriwhakarei

• Mongolianneeded

• Polskapozbyć się

• Portugisiskajogar fora, descartar

• Ryskaвыбра́сывать

• Sesotholahla

• Spanskachecktirar a la basura , checkarrojar

• Svenskaslänga, kasta

• Thaineeded

• Vietnameseneeded

8.

• Engelskato send someone to gaol expeditiously

• Finskapanna kiven sisään, heittää häkkiin

9.

• Engelskato propel high into the air

• Finskaheittää ilmaan

• Spanskaelevar

10.

• Engelskato throw with an initial upward direction

• Finskaheittää

• Hebre זרק

• Italienskatirare un pallonetto

• Khmerបោះ

• Mirandeselhançar

• Norwegianneeded

• Polskarzucać, rzucić

• Portugisiskajogar, arremessar, tacar, lançar

• Ryskaброса́ть, подбра́сывать

• Spanskalanzar

• Svenskakasta, slänga, langa, hysta, hiva

• 
  

• Engelskato flip a coin

• Finskaheittää

• Franskatirer à pile ou face

• Tyskaneeded

• Hebre הטיל

• Italienskatirare, lanciare una moneta, fare testa o croce

• Khmerត្រឡប់

• Norwegianflippe, kaste

• Portugisiskatirar cara ou coroa

• Ryskaподбра́сывать qualifier

• Svenskasingla

• 
  

• Engelskato discard

• Finskaheittää menemään, heittää#Finnishfi

• Hebre זרק

• Khmerបោះចោលចោល

• Portugisiskadescartar, jogar fora

• Spanskatirar, desechar

• Svenskaslänga, kasta

11.

• Engelskato send a bowling ball into a gutter

• Finskaheittää ränniin

12.

• Engelskacolloquial: to throw out

• Finskaheittää roskikseen

13.

• Engelskathe disposal of something no longer needed, or of no value

• Finskahävittäminen, pois#Finnishfi

• Portugisiskadespejo

• Ryskaсброссва́ливание

14.

• Engelskainformal: dispose of in a bin or as if in a bin

• Holländskadumpen, weggooien

• Finskaheittää roska

• Franskabenner

• Italienskacestinare

• Spanskacaneca

• Svenskakasta, slänga

15.

• Engelskato eject from a boat

• Holländskalozen, overboord werpen

• Finskaheittää yli laita

• Franskadélester, larguer, jeter

• Tyskaüber Bord werfen, Ballast abwerfen

• Italienskagettare in mare

• Portugisiskadeslastrar

• Ryskaсбра́сывать

• Spanskaechar mercancías al mar, deslastrar, soltar lastre

• Tagalogtaponlulanin

16.

• Engelskato fall end over end

• Afrikaanstuimel

• Kinesiska

• Crimean Tatartomalamaq

• Holländskatuimelen

• Finskaheittää kuperkeikkaa, kupsahtaa

• Franskadégringoler

• Tyskastolpern, herunterstürzen, herunterfallen, sich überschlagen, herumfallen, rollen,

• Grekiskaπέσει

• Ungerskabukfencezik

• Isländskavelta

• Italienskacadere, precipitare, rovinare, crollare, ruzzolare

• Japanskaneeded

• Krymchakчӱшмек

• Maoriporohuri, turupeke, turupēpeke, takahurihuri

• Portugisiskacair

• Ryskaру́шитьсяопроки́дываться

• Spanskacaer, revolverse

• Walloonberloufer, berlôzer

17.

• Engelskathrow with force

• Arabiskaneeded

• Armeniskaշպրտել

• Kinesiska

• Tjeckiskamrštit

• Holländskasmijten

• Finskapaiskata, heittää

• Franskaprojeter

• Friulianslançâ

• Tyskaschleudern

• Italienskalanciare, tirare, slanciare

• Persiskaشلیک کردن

• Portugisiskaarremessar, atirar

• Ryskaшвыря́ть, швырну́ть

• Slovakiskašmariť

• Spanskaarrojar, lanzar, tirar, proyectar

• Turkiskafırlatmak

• Venetianslansar, lansar

18.

• Engelskato express or utter casually

• Finskaheittää

• 
  

• Engelskato send a letter or message

• Finskalähettää, heittää

19.

• Engelskato propose for consideration

• Holländskate water laten, voorstellen

• Finskaehdottaa, heittää

• Tyskavorschlagen

• Japanska浮かぶ

20.

• Engelskato discard

• Finskaheittää pois, heittää roskiin, heittää menemään

• Tyskawegwerfen

• Italienskascartare

• Portugisiskajogar fora

• Svenskaslänga, kasta bort

• Tok Pisintromwe

• 
  

• Engelskato free from trash, or worthless matter

• Finskaheittää pois, heittää roskiin, heittää menemään

21.

• Engelskato throw forcefully

• Arabiskaصَبَّ, رَمَى

• Armeniskaնետել

• Bulgariskaхвърлям

• Kinesiska

• Danskakaste

• Holländskawerpen, gooien, qualifiernl

• Färöiskakasta

• Finskapaiskata, heittää

• Franskajeter

• Tyskawerfen

• Isländskakasta, varpa, fleygja

• Irländskacaith

• Japanska投じる

• Maoriwhakaepa

• Norwegiankaste

• Occitanarronçar, ronçar, getar, lançar

• Portugisiskaarremessar, tacar

• Ryskaброса́ть

• Svenskakasta

• 
  

• Engelskato throw a fishing line or net into the water

• Armeniskaգցել

• Bulgariskaмятам

• Kinesiska

• Holländskauitgooien

• Finskaheittää (verkko, viehe, pyydys, siima etc.), laskea

• Franskalancer

• Italienskagettare, lanciare

• Occitanlançar, getar

• Portugisiskalançar

• Ryskaзабра́сывать

• 
  

• Engelskato throw on or upon something, or in a given direction

• Finskaheittää, langettaa

• Ryskaброса́ть

• 
  

• Engelskato throw down or aside

• Armeniskaնետել

• Katalanskllençar

• Holländskawerpen, neergooien, afweren, afwerpen

• Finskaheittää, heittää menemään, heittää pois

• Tyskawegwerfen, hinwerfen

• Italienskagettare, lanciare, qualifieritgettare

22.

• Engelskato throw or hit a ball high into the air

• Katalanskbombar, fer un globus

• Finskaheittää kaaripallo, lyödä kaaripallo, iskeä kaaripallo, potkaista kaaripallo

• Franskalancer haut, lancer en chandelle, lobber, faire un lob

• Italienskatirare un pallonetto

• Rumänskaloba

• Svenskalobba

23.

• Engelskaroll or throw (a ball)

• Afrikaansboul

• Baskiskabirlatu

• Finskakeilata, heittää, vierittää

• Maoriepa qualifier

• Sesothoboula

• Swahilibakuli

24.

• EngelskaTo project, cast, or set forth, as in a projection of light

• Finskaheittää

• Tyskabewerkstelligen

• Turkiskayolunu bulmak

25.

• Engelskathrow an object so it bounces on water

• Tjeckiskahodit žabku

• Danskaslå smut

• Holländskaketsen

• Finskaheittää leipää, heittää leipiä

• Franskafaire

• Tyskaübers Wasser hüpfen lassen

• Ungerskakacsázik

• Maoriripi, tipi

• Ryskaпуска́ть бли́нчики

• Spanskarebotar

• Svenskakasta macka

26.

• Engelskaeat very quickly

• Holländskacheckschrokken

• Finskahotkia, ahmia, heittää huiviin

• Franskaengouffrer

• Tyskaverschlingen

• Telugucheckతినేయు

27.

• Engelskato die

• Afrikaansgee die gees

• Arabiskaneeded

• Armeniskaհոգին փչել

• Kinesiska

• Tjeckiskavypustit duši

• Holländskade geest geven

• Finskaheittää henkensä

• Franskarendre l'âme

• Tyskaden Geist aufgeben

• Hindineeded

• Isländskagefa upp öndina

• Polskawyzionąć ducha

• Portugisiskabater as botas, vestir o paletó de madeira

• Rumänskaa-și da duhul

• Ryskaиспусти́ть дух

• Spanskaentregar el alma, entregar el alma a Dios, qualifieres

• Svenskage upp andan

• Vietnameseneeded

28.

• Engelskacast pearls before swine

• Aramaic

• Kinesiska

• Tjeckiskaházet perly sviní

• Danskakaste perler for svin

• Holländskaparels voor de zwijnen, paarlen voor de zwijnen werpen

• Esperantoĵeti perlojn antaŭ la porkojn

• Finskaheittää helmiä sikojen eteen, helmiä sioille

• Franskajeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture aux cochons qualifier

• TyskaPerlen vor die Säue werfen

• Grekiskaμαργαρίτας τοις κυσίν

• Isländskakasta perlum fyrir svín

• Italienskagettare perle ai porci

• Japanska豚に真珠

• Latinmittere margaritas ante porcos

• Malaykera diberi bunga qualifier

• Polskarzucać perły przed wieprze

• Portugisiskadar pérolas a porcos, jogar pérolas aos porcos (other verbs used: atirar, lançar)

• Ryskaмета́ть би́сер пе́ред сви́ньями

• Serbo-Croatianbacati bisere pred svinje

• Spanskaechar perlas a los cerdos, dar margaritas a los cerdos qualifier

• Svenskakasta pärlor för svin, kasta pärlor för svinen

29.

• Engelskathrow, hurl, let fly, propel with force

• Arabiskaأَطْلَقَ, قَذَفَ

• Katalanskllançar

• Kinesiska

• Tjeckiskahodit

• Holländskawerpen, gooien, smijten, lanceren

• Esperantolanĉi

• Estniskaheitma

• Finskalaukaista, heittää

• Franskalancer

• Tyskaabschießen, lancieren

• Italienskalanciare

• Japanska発射

• Normanaffliouer qualifier

• Portugisiskalançar, arremessar, jogar, tacar

• Ryskaзапуска́ть

• Slovakiskavrhnúť, hodiť

• Spanskalanzar

• Svenskaslänga

30.

• Engelskato compel to leave

• Bulgariskaизгонвам

• Kinesiska

• Tjeckiskavyhodit

• Finskapoistaa, heittää ulos, häätää

• Franskaéjecter, expulser

• Georgiskaneeded

• Tyskaauswerfen, ausweisen

• Grekiskaβγάζω

• Japanska立ち退かせる追い出す

• Kurdiska

• Polskawyrzucać

• Portugisiskaexpulsar

• Rumänskaejecta, expulza

• Ryskaвыгоня́тьпрогоня́ть

• Svenskaförvisa, avvisa

• Turkiskaneeded

• 
  

• Engelskato throw out forcefully

• Tjeckiskavyhodit, vymrštit

• Finskaheittää ulos qualifier

• Franskaéjecter, expulser

• Portugisiskaejetar

• Ryskaвыгоня́тьпрогоня́ть

• Svenskakastas ut, kasta ut, slungas, slunga

31.

• Engelskato drink up rapidly

• Finskaheittää

• Svenskastjälpa, svepa

32.

• Engelskastrike (someone) with a bottle

• Arabiskaيعتدي على شخص ما بواسطَة زجاجَة, يضرب

• Finskaheittää pullolla

• Interlinguacheckimbottiliar, checkbottiliar

33.

• Engelskato throw (as in to turn over)

• Finskaheittää

• Tyskaumdrehen, wenden

• Italienskacapovolgere

• Rumänskaîntoarce

• Ryskaперевора́чивать

• Spanskadar vuelta

• 
  

• Engelskato put into a quick revolving motion through a snap of the thumb and index finger

• Finskaheittää

• Tyskawerfen

• Ryskaподбра́сыватьброса́ть

34.

• Engelskato give forth in action or exercise, to discharge

• Finskalyödä qualifier

35.

• Engelskato cause an object to move rapidly through the air

• Arabiskaصَبَّ, رَمَى, اِنْدَفَعَ, قَذَفَ

• Armeniskaնետել, շպրտել

• Asturianllanzar, tirar

• Azeríatmaq

• Vitryskaкіда́ць

• Bretonteurel, teulel

• Bulgariskaхвъ́рлям

• Burmesiskaပစ်

• Katalanskllançar, tirar

• Kinesiska

• Cornishteulel, towlel, towla

• Tjeckiskavrhat

• Dalmatiantruar

• Danskakaste

• Holländskawerpen, gooien, smijten

• Färöiskakasta, blaka

• Finskaheittää, viskata, nakata,

• Franskajeter, lancer

• Friulianslançâ

• Galiciskalanzar, tirar

• Georgiskaგადაგდება

• Tyskawerfen

• Grekiskaρίχνω

• Hebre זרק

• Hindiफेंकना

• Ungerskadob

• Isländskakasta, fleygja, henda, varpa, verpa

• Indonesiskalempar

• Irländskacaith

• Italienskagettare, lanciare, tirare

• Japanska投げる

• Normansouîndgi, fliantchi, j'ter, lanchi, pitchi

• Kazakiskaлақтыру, тастау

• Khmerបោះចោល

• Koreanska던지다

• Kurdiska

• Kyrgyzташтоо

• Laoຂວ້າງ

• Latgaliasvīst, svaideit

• Latiniacto, iacio

• Lettiskamest, sviest

• Litauiskamesti, sviesti

• Luxembourgishgeheien

• Makedonskaфрла

• Manchuᡶᠠᡥᠠᠮᠪᡳ

• Maorihōreke qualifier

• Mongolianхаях

• Neapolitaniettà

• Norwegiankaste, hive

• Occitanlançar

• Persiskaانداختن

• Polskarzucać

• Portugisiskalançar, atirar, arremessar, jogar

• Quechuachanqay, chuqay, chamqay, wikch'uy

• Rumänskaarunca

• Romanschbittar, lantschar

• Ryskaброса́тькида́ть

• Skotsk gæliskatilg

• Serbo-Croatian

• Siciliansklanzari

• Sinhaleseගසනවා

• Slovakiskahodiť, vrhnúť

• Slovenevreči

• Spanskalanzar, tirar, arrojar

• Sundanesealung

• Swahilikutupa

• Svenskakasta

• Tajikандохтан

• Thaiโยนขว้างปา

• Turkiskaatmak, fırlatmak

• Turkmenatmak

• Ukrainskaкида́ти

• Urdúپھینکنا

• Uzbekotmoq

• Venetianlansar

• Vietnamesené

• Waray-Waraylabog, pilak

• Walisiskataflu

• Yiddishוואַרפֿן

• 
  

• Engelskato eject or cause to fall of

• Armeniskaնետել, գցել

• Holländskaafwerpen

• Finskaheittää (maanakata (maa

• Hebre זרק

• Japanska投げる

• Kurdiska

• Norwegiankaste

• Portugisiskaexpelir

• Ryskaсбра́сыватьски́дывать

• Skotsk gæliskatilg

• Svenskakasta, tippa, välta

36.

• Engelskato fling

• Tjeckiskahodit sebou, mrštit sebou, praštit sebou

• Danskakaste, smide

• Holländskagooien, werpen, weggooien

• Finskaheittää

• Spanskalanzar

• Danskacheckvige

37.

• Engelskato throw

• Finskaheittää, heitellä, paiskoa qualifier

• Maoriopa, epa

38.

• Engelskato throw away, reject

• Afrikaansweggooi

• Armeniskaneeded

• Baskiskaneeded

• Bulgariskaзахвърлям, изхвърлям

• Kinesiska

• Tjeckiskaodhodit

• Holländskaverwerpen, afdanken, afleggen, opzijzetten

• Esperantoneeded

• Finskahylätä, heittää menemään, heittää pois

• Franskarejeter

• Georgiskaneeded

• Tyskaverwerfen

• Japanska捨てる棄てる

• Khmerneeded

• Koreanska버리다

• Maoriwhakarei, ākiri, paetau

• Mongolianneeded

• Polskazrzucić

• Portugisiskadescartar

• Rumänskaarunca

• Ryskaотбра́сыватьвыбра́сывать

• Slovenezavreči

• Sesotholahla

• Spanskadesechar, descartar

• Svenskakasta, avfärda, slänga

• Teluguనిరాకరించు

• Thaineeded

• Vietnameseneeded

39.

• Engelskato roll the dice

• Finskaheittää noppaa

• Maorimakamaka

40.

• Engelskato get rid of, to throw of

• Holländskaverwerpen

• Finskahylätä, heittää pois

• Ryskaвыбра́сывать

41.

• Engelskato expel, to remove

• Arabiskaطَرَدَ

• Kinesiska

• Holländskaverwijderen, verdrijven, verbannen

• Finskapoistaa, heittää

• Franskaexpulser

• Tyskaverdrängen, vertreiben

• Ungerskakiszorít, elűz, elkerget, kiűz

• Italienskaespellere, cacciare

• Japanska追い払う取り上げる

• Koreanska(일자리・권좌에서) 몰아내다

• Maoripana, pei, whakapako

• Polskawygnać

• Portugisiskaretirar, expulsar

• Rumänskada afară

• Ryskaвыгоня́тьизгоня́ть

• Spanskaexpulsar,

• Turkiskalzorla

Rimlexikon   PluralEnglish translator: Swedish German heittää  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare