malŝalti Esperanto - Ungerska

1.

Engelskaused to express a polite request
Holländskazou/zouden (past tense of zullen), gelieve
'Zou' u a.u.b. de TV kunnen uitzetten, 'Gelieve' de TV uit te schakelen, a.u.b.
Esperantobonvoli
Would you please turn off the TV? - Bonvolu malŝalti la televidon, mi petas?
FinskaUse the conditional
Would you please turn off the TV? &mdash, sulkeako television?
Franskavouloir, veuillez (imperative)
Would you please turn off the TV? - Pourrais-tu éteindre la télé, s'il te plaît? qualifierformal
TyskaUse the conditional paraphrase employing würden
Would you please turn off the TV? - Würden Sie bitte den Fernseher ausschalten?
UngerskaUse the conditional
Would you please turn off the TV? - Kérlek, lekapcsol'nád' a TV-t?
Italienskavolere
Would you please turn off the TV? - Vuoi spegnere la tivù, per favore? qualifierformal
Portugisiskapor favor
Would you please turn off the TV? - Pode desligar a televisão, por favor? qualifierformal, Me faria a gentileza de desligar a televisão, por favor? qualifier
RyskaUse the conditional parafrase with negative or imperative with пожалуйста
Would you please turn off the TV? - Телевизор не выключите?, Выключите, пожалуйста, телевизор.
Spanskapor favor
Would you please turn off the TV? - ¿Podría apagar la televisión, por favor? qualifiervery formal