<>

kuin Finska - Isländska

1.


2.


3.


4.

  • Finskakiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kierrellä

  • Isländskatala í kringu, fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut


5.

  • Finskakun, sitä mukaa kuin


  • Finskakuin


  • Finskakuin


6.


7.

  • Finskakun, sitä mukaa kuin


  • Finskakuin


  • Finskakuin


8.


9.

  • Finskakun, sitä mukaa kuin


  • Finskakuin


  • Finskakuin


10.

  • Finskasiinä määrin kuin, siltä osin kuin


11.


12.


13.

  • Finskapaitsi, muu kuin


14.


15.

  • Finskakun, sitä mukaa kuin


  • Finskakuin


  • Finskakuin


16.


17.


18.

  • Finskakun, sitä mukaa kuin


  • Finskakuin


  • Finskakuin


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.

  • Finskamennä kuin kuumille kiville, mennä kaupaksi, tehdä kauppansa, käydä kaupaksi

  • Isländskafljúga út, seljast eins og heitar lummur, renna út


27.

  • Finskakunnes, ennen kuin


28.


29.

  • Finskakuin tyhjästä, puun takaa, puskista


30.

  • Finskakasvaa suuremmaksi kuin, ohittaa


31.

  • Finskakoska, sikäli kuin


32.


33.

  • Finskaalle, vähemmän kuin


34.


35.


36.


37.


38.

  • Finskahämmästyttävästi, kuin ihmeen kaupalla


39.


40.


41.

  • Finskakun, sitä mukaa kuin


  • Finskakuin


  • Finskakuin


42.


43.


44.


45.

  • Finskayllättäen, kuin salama kirkkaalta taivaalta (like a lightning bolt out of a clear sky)

  • Isländskaglossisis


46.

  • Finskakun, sitä mukaa kuin


  • Finskakuin


  • Finskakuin


47.

  • Finskasataa kaatamalla, sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä, sataa kuin saavista kaataen

  • Isländskavera mígandi rigning, rigna eldi og brennisteini





Rimlexikon   PluralEnglish translator: Finnish Icelandic kuin  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare