<>

etmek Holländska - Italienska

1.

  • Holländskarebelleren, opstaan

  • Italienskaribellarsi


2.

  • Holländskaaanvaarden, accepteren

  • Italienskaaccettare


3.

  • Italienskaconsumare, assorbire


  • Holländskaslikken

  • Italienskaaccettare, crederci, mandare giù


4.

  • Holländskagenezen, helen

  • Italienskacurare


5.

  • Holländskamartelen, folteren


6.

  • Holländskarijpen, volwassen worden

  • Italienskamaturare


7.


8.


9.


10.


11.

  • Italienskaarchiviare


  • Italienskadepositare, intentare, presentare


12.


13.

  • Holländskaoverzien, overschouwen


  • Holländskatoezien op, toezicht houden op, een oog(je) houden op


  • Holländskabekijken, toezien op


14.


15.

  • Holländskakijken

  • Italienskaguardare


  • Holländskacheckzorgen voor, checkopletten

  • Italienskatenere d'occhio, sorvegliare, vigilare


  • Holländskaopletten, uitkijken

  • Italienskachecktenere d'occhio, checkstare attento a


16.

  • Italienskaimpregnare, permeare, pigmentare

  • Italienskafecondare, impregnare, inseminare


17.


18.

  • Holländskaverzekeren, afzekeren, beveiligen


  • Holländskaverzekeren


19.


20.

  • Holländskaopgeven, prijsgeven, overgeven

  • Italienskaarrendersi


21.


22.

  • Holländskaverhoren, ondervragen, interrogeren


23.

  • Holländskacheckstraffen, checkveroordelen

  • Italienskacondannare


24.

  • Holländskaannexeren, inlijven


25.


26.


27.

  • Holländskacomplimenteren, een compliment geven

  • Italienskacomplimentarsi


28.


29.

  • Holländskaadviseren, raadgeven, advies geven

  • Italienskaconsigliare, raccomandare, consultarsi


30.

  • Holländskaaanbieden, presenteren, vertonen, voorstellen

  • Italienskacheckoffrire, checkpresentare, checkproporre


31.

  • Holländskavechten, worstelen, qualifiernl

  • Italienskalottare


32.


33.

  • Italienskacreare, formare, costituire, rappresentare


  • Italienskanominare, deputare, creare


34.

  • Italienskaesprimere, redigere


35.


36.

  • Italienskacontinuare, seguitare


37.


38.

  • Holländskazich beijveren, proberen, nastreven

  • Italienskatentare, sforzarsi, adoperarsi


39.

  • Holländskastimuleren, prikkelen

  • Italienskaprovocare, accendere, stimolare


40.


41.

  • Holländskaglimlachen, smuilen

  • Italienskasorridere


42.


43.


44.


45.

  • Holländskaaansporen, aanporren, manen


46.

  • Holländskavergeven, kwijtschelden, ontheffen, ontslaan van een verplichting

  • Italienskaassolvere


47.

  • Holländskacreëren, scheppen, maken

  • Italienskacreare


48.

  • Holländskazweren, een eed afleggen

  • Italienskagiurare


  • Holländskavloeken, schelden

  • Italienskainsultare, bestemmiare


49.


50.


51.

  • Holländskauitgaan, vertrekken


52.

  • Holländskaverkrachten

  • Italienskastuprare, violentare, violare


53.


54.

  • Holländskaplagen, belachelijk maken


55.


56.


57.


58.

  • Holländskauitgeven, uitdelen, verdelen


59.

  • Holländskabeledigen

  • Italienskaoffendere, insultare


60.


61.


62.

  • Holländskaherhalen, wederhalen, herdoen, herzeggen

  • Italienskaripetere


63.


64.

  • Holländskastoren

  • Italienskadisturbare, infastidire


65.


66.

  • Holländskaredetwisten

  • Italienskadiscutere, dibattere


  • Italienskalitigare, discutere


67.


68.


69.


70.

  • Holländskaopgeven, loslaten

  • Italienskaconsegnarsi, consegnare, cedere


  • Holländskaopgeven, loslaten, verzaken (ann)

  • Italienskadesistere, ritirarsi, ritirare


71.

  • Holländskablijven bij, volhouden, met klem beweren, erop staan, aandringen


72.


73.


74.


75.


76.

  • Holländskakleineren, denigreren


77.


78.

  • Holländskaaanhalen, citeren


  • Holländskaeen bestek opmaken, een (prijs)offerte doen


79.


80.


81.

  • Holländskabesturen, beheersen (in modern usage also

  • Italienskacontrollare, influenzare, dirigere


82.

  • Holländskaneeded

  • Italienskaburlare, sbeffeggiare


83.

  • Holländskaondersteunen, aanbevelen, goedkeuren, bevestigen

  • ItalienskaapprovareOxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese. Maria Cristina Bareggi, ed. Torino: Paravia, 2003 (in collaboration with Oxford University Press). W:Wikipedia:book sources


84.

  • Holländskagenoegen nemen

  • Italienskafarcela, arrangiarsi, far funzionare


85.


86.

  • Holländskabegrijpen, bevatten

  • Italienskacomprendere, capire


87.


88.

  • Holländskavloeken

  • Italienskaimprecare, bestemmiare


89.

  • Holländskaveranderen, aanpassen

  • Italienskacambiare


90.

  • Holländskadoorgaan, verdergaan


91.


92.

  • Holländskakwellen

  • Italienskatormentare, vessare, infastidire


93.


94.


95.


96.


97.


98.

  • Italienskacontinuare, seguitare


99.


100.

  • Holländskaaanvullen, volmaken

  • Italienskacompletare


101.


102.

  • Holländskaveroordelen, vonnissen

  • Italienskacondannare


103.


104.


105.


106.


107.

  • Holländskauitzetten, deporteren


108.


109.


110.

  • Holländskaaanwijzen, aanduiden, wijzen op


111.


112.


113.

  • Holländskaoverwinnen, verslaan

  • Italienskasopraffare, sconfiggere, vincere


114.


115.


116.

  • Holländskabeoordelen, evalueren

  • Italienskavalutare, stimare, estimare


  • Holländskabelasten


117.

  • Holländskaverlagen, reduceren, verminderen, verlichten (pijn)

  • Italienskaridurre


118.

  • Holländskanalaten, verzaken


119.


120.

  • Holländskaimpliceren, inhouden

  • Italienskaimplicare


121.

  • Holländskarepareren, herstellen

  • Italienskariparare


122.

  • Holländskaberamen

  • Italienskacombinare, programmare, intrigare, complottare, architettare, escogitare,


  • Holländskaontwerpen


123.


124.

  • Holländskauitspreken

  • Italienskapronunziare, pronunciare


125.

  • Holländskaplunderen

  • Italienskasaccheggiare, depredare, predare, fare man bassa


126.

  • Holländskaaanhouden, arresteren, in hechtenis nemen, oppakken, vatten

  • Italienskaarrestare

  • Italienskacheckarrestare


127.

  • Holländskaverslaan, overwinnen

  • Italienskasconfiggere, battere, vincere


128.


129.


130.

  • Holländskapercoleren, filteren, filtreren

  • Italienskadrenare, percolare


131.


132.


133.


134.

  • Holländskavragen

  • Italienskachiedere, domandare


135.


136.


137.

  • Holländskain beroep gaan, in hoger beroep gaan


138.

  • Holländskain de watten leggen, verwennen, koesteren


139.

  • Holländskaoverleggen, discussiëren, debatteren, bediscussiëren, bepraten, bespreken

  • Italienskadibattere


140.


141.

  • Holländskabeschamen, in verlegenheid brengen, van zijn stuk brengen


142.


143.

  • Holländskaontlokken, oproepen


144.

  • Holländskaoverhalen

  • Italienskacoccolare, persuadere, convincere, adulare


145.

  • Holländskadoorsturen, forwarden

  • Italienskainoltrare, trasmettere


146.


147.


148.


149.

  • Holländskaachterlaten, in de steek laten, verlaten, begeven qualifier

  • Italienskaabbandonare


150.


151.

  • Holländskabeweren

  • Italienskadichiarare, affermare


152.

  • Holländskaversterken, vergroten, verhogen

  • Italienskarinforzare


153.

  • Holländskaafkorten, verkorten, inkorten

  • Italienskaabbreviare


154.

  • Holländskarembourseren, vergoeden

  • Italienskarimborsare


155.


156.

  • Italienskaincludere, comprendere

  • Holländskacheckinvoegen, checkbijvoegen

  • Italienskacheckincludere, checkinserire, checkaggiungere, checkcomprendere


157.


158.

  • Holländskavertalen, qualifiernl

  • Italienskatradurre


159.

  • Holländskasnellen, hollen


160.


161.


162.


163.

  • Holländskauiteenzetten, schilderen


164.


165.


166.


167.


168.

  • Holländskaverdienen

  • Italienskameritare, meritarsi


169.

  • Holländskaverafschuwen, walgen van, gruwen van

  • Italienskaaborrire, abominare


170.

  • Holländskamitigeren, verzachten


171.

  • Holländskaverkennen, exploreren, op/een ontdekkingsreis gaan naar/maken in

  • Italienskaesplorare


  • Holländskaverkennen, exploreren

  • Italienskaesplorare


  • Holländskadiagnosticeren

  • Italienskaesplorare, investigare, indagare


172.


173.


174.

  • Holländskapiesen, qualifiernl

  • Italienskapisciare


175.

  • Holländskaonderbrengen, plaatsen in

  • Italienskaclassificare


176.


177.

  • Holländskanaar/op waarde schatten, waarderen

  • Italienskaapprezzare


178.


179.


180.


181.


182.

  • Holländskanemen, pakken, halen

  • Italienskaottenere


183.


184.

  • Holländskatrekken, op trektocht gaan, rondtrekken, reizen, rondreizen

  • Italienskaviaggiare


185.

  • Holländskabezoeken, opzoeken

  • Italienskavisitare


186.

  • Holländskaverdoven, verdwazen

  • Italienskastupefare, abbrutire, sbalordire, confondere, ingarbugliare, annebbiare,


187.


188.


189.


190.

  • Holländskafeliciteren, gelukwensen


191.

  • Holländskarondhangen, verblijven

  • Italienskacheckabitare, checkdimorareOxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese (in collaborazione con Oxford University Press). Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003. W:Wikipedia:book sources


192.

  • Holländskaplunderen, brandschatten

  • Italienskasaccheggiare, depredare, predare, fare man bassa


  • Holländskaplunderen, roven

  • Italienskarazziare


193.


194.


195.

  • Holländskaeen fout maken, in de fout gaan

  • Italienskasbagliare


196.

  • Holländskadoorgeven

  • Italienskatrasmettere, tramandare


197.


198.


199.

  • Holländskabouwen

  • Italienskacostruire, edificare


200.


201.


202.

  • Holländskauitnodigen, nodigen, (formal) inviteren, (archaic) laden

  • Italienskainvitare


203.

  • Holländskanemen, pakken, halen

  • Italienskaottenere


204.

  • Holländskapronken

  • Italienskaostentare, esibire, mettere in mostra


205.

  • Holländskakritiseren, bekritiseren, afkeuren, hekelen

  • Italienskacriticare


206.

  • Holländskavoldoen, voldoende

  • Italienskasoddisfare, accontentare, saziare


207.

  • Italienskaaffrettarsi, precipitarsi


208.


209.

  • Italienskagiurare, votare


210.

  • Italienskadevastare, distruggere


211.

  • Holländskanemen, pakken, halen

  • Italienskaottenere


212.

  • Holländskalklanten lokken verhandelen, sjacheren, werven,

  • Italienskapubblicizzare, propagandare, sbandierare


213.

  • Italienskamettere su, preparare


  • Holländskasamenstellen, bij elkaar flansen


214.


215.


216.


217.

  • Holländskaerop volgen, daarop volgen

  • Italienskaseguire, conseguire


218.

  • Holländskadoorsturen, forwarden

  • Italienskainoltrare, trasmettere


219.


220.

  • Holländskanemen, pakken, halen

  • Italienskaottenere


221.


222.

  • Holländskabesturen, beheersen (in modern usage also

  • Italienskacontrollare, influenzare, dirigere


223.


224.


225.

  • Holländskaveranderen, aanpassen

  • Italienskacambiare


226.


227.

  • Holländskategenspreken, weerleggen, loochenen,

  • Italienskacontraddire,





Rimlexikon   PluralEnglish translator: Dutch Italian etmek  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare