volta Holländska - Västfrisiska

1.

2.

3.

Engelskaindicating a possible (but not definite) future action or state
Holländskazou/zouden (past tense of zullen)
We zaten op de bank ons afvragend of de bus deze keer te laat 'zou' zijn.
EsperantoUse the future tense
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ni sidis sur la benko nin demandante, ĉu la buso malfruos ĉi tiun fojon.
FranskaUse the conditional tense
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nous étions assis sur le banc, nous demandant si l'autobus serait en retard cette fois.
TyskaUse the conjunctive mood
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Wir saßen auf der Bank und fragten uns, ob der Bus diesmal zu spät käme.
UngerskaUse the future or present tense with -e
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - A padon ültünk, és azon gondolkoztunk, hogy ezúttal elkésik'-e' a busz.
ItalienskaUse the conditional perfect tense
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ci siamo seduti sulla panchina, domandandoci se il bus sarebbe stato in ritardo questa volta.
PortugisiskaUse the conditional tense (futuro do pretérito)
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos no banco, perguntando-nos se o ônibus chegaria tarde esta vez.
RyskaUse the future tense with (ли)
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Мы сидели на скамейке и гадали, опоздает 'ли' автобус.
SpanskaUse the conditional tense
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos en el banco, preguntándonos si el autobús llegaría tarde esta vez
Svenskaskulle
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Vi satt på bänken och undrade om bussen skulle bli sen den här gången.
Engelskaindicating an action in the past that was planned or intended
Holländskazou/zouden (past tense of zullen)
De ober zei dat hij meteen terug 'zou' keren
EsperantoUse the future tense
The waiter said he would be right back. - La kelnero diris, ke li tuj revenos.
FranskaUse the conditional tense
The waiter said he would be right back. - Le garçon a dit qu'il reviendrait tout de suite.
TyskaUse either the Subjunctive I or II form of the verb, or würde + infinitive
The waiter said he would be right back. - Der Kellner sagte, er sei sofort wieder da.
UngerskaUse the future or present tense
The waiter said he would be right back. - A pincér azt mondta, hogy mindjárt visszajön.
ItalienskaUse the conditional perfect tense
The waiter said he would be right back. - Il cameriere ha detto che sarebbe ritornato subito.
PortugisiskaUse the conditional tense (futuro do pretérito)
The waiter said he would be right back. - O garçom disse que voltaria logo.
RyskaUse the future tense
The waiter said he would be right back. - Официант сказал, что скоро вернется.
SpanskaUse the conditional tense
The waiter said he would be right back. - El camarero ha dicho que volvería enseguida.
Svenskaskulle
The waiter said he would be right back. - Kyparen sa att han strax skulle komma tillbaka.

4.

5.

Engelskaone stroke, one action or event with many results
Bashkirһә тигәнсе
Katalanskde cop i volta, tot de cop
Finskasamalla kertaa, yhdellä kertaa, kertaheitolla
Franskad'un seul coup
Tyskain einem Rutsch, mit einem Schlag
Rumänskadintr-o lovitură
Ryskaодни́м ма́хом
Spanskade repente
Turkiskaaniden, birdenbire, ansızın

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

volta på andra språk

volta Holländska - Västfrisiska

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.