permanent Nynorsk - Tyska

1.

• Engelskaa process whereby a material is caused to form permanent molecular linkages by exposure to chemicals, heat, pressure and/or weathering

• Bulgariskaвулканиза́ция

• Ryskaвулканиза́ция

2.

• Engelskalegacy constituting a permanent fund of charitable institution

• Bulgariskaфондация

• Finskaperuspääoma

• Franskafondation

• Portugisiskadote

• Rumänskafundație

• Ryskaфонд

• Serbo-Croatianfondacija, zadužbina

• Sindhiپِيڙهڪا

• Svenskagrundplåtfond

• Turkiskakuruluş

3.

• Engelskaa permanent mark on the skin sometimes caused by the healing of a wound

• Arabiskaنَدْبَة

• Armeniskaսպի

• Azeríçapıq, yara yeri

• Baskiskaorbain

• Vitryskaшнар

• Bulgariskaбелег

• Katalanskcicatriu

• Kinesiska

• Tjeckiskajizva

• Danskaar

• Holländskalitteken

• Esperantocikatro

• Estniskaar

• Färöiskaarr

• Finskaarpi

• Franskacicatrice

• Gamilaraaymubirr

• Georgiskaნაიარევი, ნაჭრილობევი

• TyskaNarbe

• Grekiskaουλή

• Hebre צלקת

• Ungerskaforradás, heg, sebhely

• Isländskaör

• Idocikatro

• Irländskacolm

• Italienskacicatrice

• Japanska傷

• Normanpliaie

• Koreanska흉터

• Latgaliarāna

• Latincicatrix

• Lettiskarēta

• Litauiskarandas

• Makedonskaлузна

• Maltesiskacikatrici

• Maorikutiwera qualifier

• Mongolianсорви

• Navajosid

• Norwegianarr

• Old Englishneeded

• Persiskaاثرزخم

• Polskablizna

• Portugisiskacicatriz

• Rumänskacicatrice

• Ryskaшрам

• Scotsblain

• Skotsk gæliskaleòn

• Serbo-Croatian

• Slovakiskajazva

• Slovenebrazgotina

• Spanskacicatriz

• Swahilikovu

• Svenskaärr

• Tagalogpeklat

• Teluguమచ్చ

• Thaiแผลเป็น

• Turkiskayara izi

• Ukrainskaшрамрубе́ць

• Vietnamesesẹo, vết sẹo, thẹo

• Volapükskar

• Walisiskacraith

• 
  

• Engelskato mark the skin permanently

• Baskiskaorbaindu

• Kinesiska

• Tjeckiskazjizvit

• Finskajättää arpi

• Franskacicatriser

• Grekiskaσημαδεύω

• Portugisiskadeixar cicatriz

• Idocikatrizar

• Latinnotō

• Spanskacicatrizarse

4.

• Engelskacontinuing without cessation or intermission, perpetual, permanent, unceasing, never failing

• Katalanskperenne

• Danskaevig

• Holländskavoortdurend, eeuwig

• Grekiskaαέναοςαιώνιοςδιηνεκής

• Interlinguaperenne

• Japanska永続

• Persiskaجاوید

• Portugisiskaperene

• Ryskaпостоя́нный, ве́чный

5.

• Engelska(computing) making changes in the current database transaction permanent, visible and accessible to all users with the right access

• Katalanskvalidació, transferència

• Kinesiska

• Franskacommit

• TyskaCommit

• Japanskaコミット

• Ryskaкомми́т

6.

• Engelskapermanent

• Tyskaständig

• Polskapozostający

• Spanskapermanente

7.

• Engelskaabnormal permanent dilatation of the bronchial tubes

• Finskakeuhkoputkenlaajentuma

• Italienskabronchiectasia

8.

• Engelskaplace fitted or chosen for any certain permanent use or occupation

• Grekiskaτόπος

• Idosituo

• Mizoţhuthmun

• Polskamiejsce

• Ryskaуча́стокме́сто

• Skotsk gæliskasuidheachadh

• Svenskasäte

9.

• Engelskato stop either temporarily or permanently

• Bulgariskaспирам, прекъсвам

• Esperantohalti

• Finskapysähtyä, seisahtua

• Franskafaire halte

• Tyskaanhalten, stoppen, rasten

• Italienskafermare

• Japanska停止する

• Latinsubsisto

• Maoriurutū

• Norwegianstoppe, bremse

• Portugisiskaestagnar

• Quechuasayay

• Spanskaparar

• 
  

• Engelskacessation

• Armeniskaդադար

• Bulgariskaспиране

• Esperantohalto

• Finskapysähtyminen, pysähdys (temporary), loppu, lopettaminen (permanent)

• TyskaHaltPause

10.

• Engelskacontinuing, permanent

• Finskajatkuva

• Franskacontinuel, permanent, continu

• Tyskaständig, permanent, andauernd, anhaltend, immerwährend, fortlaufend

• Italienskacontinuo

• Koreanska지속적인

• Norwegian

• Polskaw toku

• Portugisiskacontínuo, em curso

• Rumänskaneîntrerupt, continuu, necontenit

• Ryskaпостоя́нный, непреры́вный, продолжа́ющийся

• Spanskacontinuo

11.

• Engelskathat which is permanent or invariable

• Bulgariskaпостоянна величина

• Katalanskconstant

• Kinesiska

• Danskakonstant

• Finskavakio

• TyskaKonstante

• Grekiskaσταθερά

• Hindiस्थिरांक

• Ungerskaállandó, konstans

• Italienskacostante

• Japanska定数

• Koreanska변하지 않는 것

• Persiskaثابتماندگار

• Portugisiskaconstante

• Ryskaпостоя́нная

• Spanskaconstante

• Svenskakonstant

12.

• Engelskaparliamentary or congressional committee

• Kinesiska

• Finskavaliokunta gloss

• Isländskafastanefnd

• Irländskabuanchoiste

• Ryskaneeded

• Spanskacomité permanente

13.

• Engelskalegacy constituting a permanent fund of charitable institution

• Bulgariskaфондация

• Finskaperuspääoma

• Franskafondation

• Portugisiskadote

• Rumänskafundație

• Ryskaфонд

• Serbo-Croatianfondacija, zadužbina

• Sindhiپِيڙهڪا

• Svenskagrundplåtfond

• Turkiskakuruluş

14.

• Engelskato render (a photographic impression) permanent

• Tyskafixieren

• Ryskaзакрепля́тьфикси́ровать

• Katalanskcheckarreglar

• Normancheckenchîtrer

• Norwegian Nynorskcheckfikse, checkreparere

15.

• Engelskastate of permanent unconsciousness after death

• Kinesiska

• Finskaolemattomuus

• Spanskaneeded

16.

• Engelskato place in a fixed or permanent condition

• Franskainstaller

• Japanska取り付ける

• Khmerneeded

• Ngazidja Comorianehantsi

17.

• Engelskapermanent pair bond between two beings

• Arabiskaneeded

• Katalanskmonogàmia

• Kinesiska

• Esperantomonogamio

• Finskamonogamia, yksiavioisuus

• Franskamonogamie

• TyskaMonogamie

• Grekiskaμονογαμία

• Irländskaaonchéileachas

• Japanska一夫一婦

• Koreanska일부일처제一夫一妻制

• Latinmonogamia

• Makedonskaеднобрачност

• Polskamonogamia

• Portugisiskamonogamia

• Rumänskamonogamie

• Ryskaмонога́мия

• Serbo-Croatianjednožénstvo

• Spanskamonogamia

• Svenskamonogami

• Thaiผัวเดียวเมียเดียว

18.

• EngelskaA person on a business contract, as opposed to a permanent employee

• Rumänskacontractant

• Ryskaподря́дчик

• Irländskacheckconraitheoir

19.

• Engelskalacking a permanent residence

• Armeniskaանօթեւան, դատարկուն

• Katalansksense llar, sense sostre

• Kinesiska

• Tjeckiskanebydlící, bez přístřeší, bez domova, bezprizorný

• Danskahjemløs

• Holländskadakloos

• Finskakoditon, asunnoton

• FranskaSDF (itinérantsans-abri

• Georgiskaneeded

• Tyskaobdachlos

• Grekiskaάστεγος

• Ungerskahajléktalan

• Indonesiskatuna wisma

• Irländskagan dídean

• Italienskasenzatetto

• Japanska家のない

• Koreanskaneeded

• Maorikāinga kore, kāingakore

• Norwegian

• Persiskaبی‌خانمان

• Polskabezdomny

• Portugisiskasem-abrigomendiga

• Rumänskafără casă, fără adăpost, vagabond

• Ryskaбездо́мный

• Scotshameless

• Spanskasin hogar, vagabundo, desalojado, sintecho, sin techo

• Svenskahemlös

• Teluguవసతిలేని

• Turkiskaevsiz, vatansız

• Vietnameseneeded

• Walloonsins toet

20.

• Engelskaplace fitted or chosen for any certain permanent use or occupation

• Grekiskaτόπος

• Idosituo

• Mizoţhuthmun

• Polskamiejsce

• Ryskaуча́стокме́сто

• Skotsk gæliskasuidheachadh

• Svenskasäte

21.

• Engelskain a permanent manner

• Katalanskpermanentment

• Esperantosenĉese, permanente

• Estniskapüsivalt, alaliselt

• Finskapysyvästi

• Franskaen permanence, en tous temps, toujours, continuellement

• Galiciskapermanentemente

• Ungerskamaradandóan, tartósan

• Idopermanante

• Norwegianpermanent, for alltid

• Spanskapermanentemente, constantemente, continuamente

• Svenskapermanent, för alltid, för evigt, stadigvarande, beständig, varaktig,

22.

• Engelskawithout end

• Arabiskaدَائِم

• Katalanskpermanent

• Kinesiska

• Crimean Tatartemelli

• Tjeckiskatrvalý

• Holländskabestendig, voorgoed, eeuwig, permanent

• Finskapysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Franskapermanent

• Galiciskapermanente

• Georgiskaმუდმივი

• Tyskapermanent, ständig, beständig, unbefristet, dauerhaft

• Ungerskaállandó

• Idopermananta

• Indonesiskapermanen, langgeng, kekal, abadi, dai

• Italienskapermanente

• Japanska永久

• Koreanska영구적인

• Latinaeternus

• Maoritūturu

• Old Englishheahfæst, unateorigendlic, ungewitendlic, unlæne

• Persiskaماندگارپایدارجاودان

• Portugisiskapermanente

• Ryskaпостоя́нный, неизме́нный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiantrajan, stalan, vjȅčan

• Spanskapermanente

• Svenskaständig

• Teluguశాశ్వతం

• Voticpostojannoi

• 
  

• Engelskalasting for an indefinitely long time

• Katalanskpermanent

• Kinesiska

• Tjeckiskatrvalý

• Esperantodaŭra

• Finskapysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Franskapermanent

• Galiciskapermanente

• Georgiskaსამუდამო

• Tyskaständig, permanent

• Isländskavaranlegur

• Idopermananta

• Indonesiskalanggeng, kekal, abadi, dai

• Italienskapermanente

• Malay

• Maoripūwhenua qualifier

• Norwegian

• Persiskaهمیشگیبی‌پایان

• Portugisiskapermanente

• Ryskaдолговре́менный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiandugotrajan, trȃjan

• Sindhiمستقل

• Spanskapermanente

• Teluguశాశ్వతం

• Voticstoikoi

• Esperantocheckkonstanta

• Spanskacheckpermanente

• 
  

• Engelskahair treatment

• Kinesiska

• Danskapermanent

• Finskapermanentti, kestokiharat

• Franskapermanente

• TyskaDauerwelle

• Grekiskaπερμανάντ

• Isländskapermanent

• Italienskapermanente

• Japanskaパーマ

• Koreanska파마

• Ryskaпермане́нт

• 
  

• Engelskasum over all permutations

• Franskapermanent

• TyskaPermanente

23.

• Engelskacontinuing uninterrupted

• Danskavedvarende, permanent

• Grekiskaαέναος

• Irländskasíoraí

24.

• Engelskafacilities which constitute a permanent military base

• Finskavarustukset

• Grekiskaεγκατάσταση

25.

• Engelskanot permanent

• Italienskaprovvisoriotransitorio

26.

• Engelskato make permanent

• Danskacementere

• Tyskazementieren

• Italienskacementare, consolidare

• Portugisiskacimentar, consolidar, firmar

• Swahilisimiti

• Walisiskacadarnhau, cryfhau

• Franskacheckcimenter

• Idocheckcementagar

• Interlinguacheckcementar

• Spanskacheckcementar

• Volapükcheckzämön

27.

• Engelskanot essential or permanent

• Finskavale

28.

• Engelskato become an enforceable and permanent right

• Spanskaadquirir

29.

• Engelskapermanent way, the rails

• Armeniskaռելսուղի

• Tjeckiskakolej

• Finskarata

• Franskavoie

• Grekiskaράγα

• Hebre נתיבמסלול

• Italienskabinario

• Makedonskaколовоз

• Malayjalan, landasan

• Occitanvia, camin de fèrre, via ferrada

• Portugisiskavia férreaferrovia

• Ryskaтра́ссаколея́

• Saterland FrisianBoan

• Slovakiskakoľaj

• Spanskavía

30.

• Engelskamaterial which retains its magnetism all the time

• Estniskapüsimagnet

• Finskakestomagneetti

• Ungerskaállandó mágnes

• Irländskabuanmhaighnéad

• Svenskapermanentmagnet

• Tagaloglagiang balani

31.

• Engelskato grow formulaic and permanent

• Finskavakiintua qualifier

32.

• Engelskareproduction stored in a permanent mediu

• Kinesiska

• Tjeckiskazáznam

• Finskaäänitys, levytys, taltiointi, nauhoitus

• Franskaenregistrement

• TyskaAufnahme

• Ungerskafelvétel

• Italienskaregistrazione

• Japanska録音

• Litauiskaįrašas

• Malayrakaman

• Norwegian

• Polskanagranie

• Portugisiskagravação

• Rumänskaînregistrare

• Ryskaза́пись

• Spanskagrabación

• Svenskainspelning

33.

• Engelska(law) Something that is fixed in place, especially a permanent appliance or other item of personal property that is considered part of a house and is sold with it

• Bulgariskaинсталация

• Galiciskaamañoarranxo

• Tyskafestes Inventar

34.

• Engelskaany permanent army post

• Finskatukikohta

• TyskaStützpunkt

• Ungerskaerőd

• Polskafort

• Walisiskacaer

• Serbo-Croatiancheckutvrđenje

• Spanskacheckfuerte

35.

• Engelskato stop working on a permanent basis

• Arabiskaاِعْتَزَلَ

• Armeniskaneeded

• Katalanskjubilar

• Kinesiska

• Holländskamet pensioen gaan

• Esperantoneeded

• Finskajäädä eläkkeelle

• Franskaretirer

• Galiciskaxubilar

• Georgiskaneeded

• Tyskain Pension gehen, in Rente gehen, in den Ruhestand gehen

• Grekiskaσυνταξιοδοτούμαι

• Ungerskanyugdíjba megy

• Isländskasetjast í helgan stein

• Irländskatéigh ar scor

• Italienskaritirarsi

• Japanska退職引退

• Khmerចូលនិវត្តន៍

• Koreanska퇴직하다

• Latinabire

• Maoritāoki

• Mongolianneeded

• Navajonaanish yoołbįįh

• Polskaprzejść na emeryturę

• Portugisiskaaposentar-se, reformar-se

• Ryskaвыходи́ть на пе́нсию, выходи́ть в отста́вку

• Spanskajubilar

• Thaiเกษียณรีไทร์

• Vietnamesevề hưu, thôi việc

• Walloonprinde si pinsion

• Walisiskaymddeol

36.

• Engelskawithout end

• Arabiskaدَائِم

• Katalanskpermanent

• Kinesiska

• Crimean Tatartemelli

• Tjeckiskatrvalý

• Holländskabestendig, voorgoed, eeuwig, permanent

• Finskapysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Franskapermanent

• Galiciskapermanente

• Georgiskaმუდმივი

• Tyskapermanent, ständig, beständig, unbefristet, dauerhaft

• Ungerskaállandó

• Idopermananta

• Indonesiskapermanen, langgeng, kekal, abadi, dai

• Italienskapermanente

• Japanska永久

• Koreanska영구적인

• Latinaeternus

• Maoritūturu

• Old Englishheahfæst, unateorigendlic, ungewitendlic, unlæne

• Persiskaماندگارپایدارجاودان

• Portugisiskapermanente

• Ryskaпостоя́нный, неизме́нный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiantrajan, stalan, vjȅčan

• Spanskapermanente

• Svenskaständig

• Teluguశాశ్వతం

• Voticpostojannoi

• 
  

• Engelskalasting for an indefinitely long time

• Katalanskpermanent

• Kinesiska

• Tjeckiskatrvalý

• Esperantodaŭra

• Finskapysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Franskapermanent

• Galiciskapermanente

• Georgiskaსამუდამო

• Tyskaständig, permanent

• Isländskavaranlegur

• Idopermananta

• Indonesiskalanggeng, kekal, abadi, dai

• Italienskapermanente

• Malay

• Maoripūwhenua qualifier

• Norwegian

• Persiskaهمیشگیبی‌پایان

• Portugisiskapermanente

• Ryskaдолговре́менный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiandugotrajan, trȃjan

• Sindhiمستقل

• Spanskapermanente

• Teluguశాశ్వతం

• Voticstoikoi

• Esperantocheckkonstanta

• Spanskacheckpermanente

• 
  

• Engelskahair treatment

• Kinesiska

• Danskapermanent

• Finskapermanentti, kestokiharat

• Franskapermanente

• TyskaDauerwelle

• Grekiskaπερμανάντ

• Isländskapermanent

• Italienskapermanente

• Japanskaパーマ

• Koreanska파마

• Ryskaпермане́нт

• 
  

• Engelskasum over all permutations

• Franskapermanent

• TyskaPermanente

37.

• Engelskapending something more permanent

• Finskaväliaikainen, tilapäinen, provisorinen

38.

• Engelskathe state of being permanent

• Arabiskaدَوَام

• Armeniskaմնայունություն, մշտականություն

• Katalanskpermanència

• Kinesiska

• Finskapysyvyys

• Franskapermanence

• TyskaPermanenz

• Grekiskaμονιμότητα

• Hindiस्थायित्व

• Ungerskaállandóság

• Idopermano

• Irländskabuainesíoraíocht

• Japanska永続

• Koreanska영구성

• Maorituruturu

• Polskapermanencja

• Portugisiskapermanência

• Ryskaпостоя́нство

• Spanskapermanencia

• Svenskabeständighet

• Vietnamesesự thường xuyên

39.

• Engelskaassociated in an exclusive (but not necessarily permanent) sexual relationship

• Finskasitoutunut

• Italienskaimpegnato

40.

• Engelskaa status of having a permanent post

• Holländskavastbenoemd zijn, een vaste benoeming hebben

• Franskatitularisation

• TyskaBekleidung

• Grekiskaμονιμότητα

• Italienskaessere di ruolo or titolare g

• Japanska終身

• Rumänskaposesie

41.

• Engelskapersisting for an extended period of time

• Finskakestävä

• Franskapermanent

• Italienskapermanente, duraturo, durevole

• Latinaeternus

• Maoriukauka, ukuiuki

• Portugisiskaduradouro

• Skotsk gæliskamaireannach, buan, seasmhach

• Spanskaduradero

• Turkiskanihayetinde, tükenmeyen

42.

• Engelskato cause permanent loss of a part of the body

• Arabiskaشَوِهَ, بَتَرَ

• Armeniskaհաշմանդամ դարձնել, հաշմել, խեղել

• Kinesiska

• Tjeckiskazmrzačit

• Danskalemlæste

• Finskavammauttaa, silpoa, runnella

• Franskamutiler, estropier

• Tyskaverstümmeln, verschandeln

• Ungerskacsonkít

• Isländskalimlesta

• Italienskamenomare, mutilare

• Japanska不具

• Latindebilito

• Makedonskaосакатува

• Maoriwhakatūroro, whakahauā

• Norwegianlemleste

• Portugisiskamutilar

• Rumänskamutila

• Ryskaуве́читьуро́довать

• Spanskamutilar

• Svenskalemlästa, stympa

43.

• Engelskaintransitive: to establish a permanent residence

• Finskakotiutua

• 
  

• Engelskatransitive: to establish a permanent residence

• Finskakotiuttaa

44.

• Engelskadismissal of employees

• Armeniskaկրճատում

• Finskairtisanominen (permanent), lomautus (temporal)

• Grekiskaπροσωρινός

• Ungerskaleépítés

• Interlinguadisopero

• Ryskaqualifierruru

• Spanskadespido

• Svenskauppsägning

45.

• Engelskathe phenomenon whereby certain substances can become permanent magnets

• Baskiskaferromagnetismo

• Katalanskferromagnetisme

• Kinesiska

• Tjeckiskaferomagnetismus

• Holländskaferromagnetisme

• Finskaferromagnetismi

• Franskaferromagnétisme

• TyskaFerromagnetismus

• Hebre פרומגנטיות

• Ungerskaferromágnesesség

• Italienskaferromagnetismo

• Japanska強磁性

• Koreanska강자성

• Polskaferromagnetyzm

• Portugisiskaferromagnetismo

• Ryskaферромагнети́зм

• Spanskaferromagnetismo

• Svenskaferromagnetism

46.

• Engelskapermanent, never-ending, infinite

• Armeniskaանմեռ

• Katalansketern

• Finskakuolematon, ikuinen

Rimlexikon   PluralEnglish translator: Swedish German permanent  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare