vain Persiska - Afrikaans
1.
-
Finskanoin vain, siitä vain, tuosta vain
-
Ryskaспонта́нно, непроду́манно, произво́льно, случа́йно
-
Finskanoin vain, siitä vain, tuosta vain
-
Ryskaспонта́нно, непроду́манно, произво́льно, случа́йно
2.
-
Engelskaonly, simply, merely
-
Katalansksimplement, només, sols
-
Holländskaslechts, enkel, net, gewoon, maar
-
Finskavain, ainoastaan, pelkästään
-
Franskajuste, simplement
-
Tyskaeinfach, nur
-
Grekiskaμόνο, απλώς
-
Latgaliatik, viņ, tikai
-
Polskatylko, po prostu
-
Portugisiskasó, somente, simplesmente, apenas
-
Rumänskadoar, numai
-
Ryskaто́лько, лишь, про́сто, всего́ лишь
-
Slovenesamó, lè, zgòlj
-
Finskavain,
-
Ryskaпро́сто, то́лько
-
Vietnamesechỉ việc, chỉ cần
-
Ryskaто́лько, лишь, всего́ лишь
-
Vietnamesemột chút, một tí, thử xe
3.
4.
-
Armeniskaզուր, իզուր
-
Holländskatevergeefs, vergeefs
-
Esperantosensolve, vane
-
Franskaen vain, inutilement
-
Tyskavergebens, vergeblich
-
Grekiskaμάταια, του κάκου, εις μάτην, επί ματαίω
-
Isländskatil einskis, árangurslaus, unnið fyrir gýg
-
Latinin cassu, futtile, frustrā
-
Polskadaremnie, darmo
-
Portugisiskaem vão, inutilmente
-
Ryskaнапра́сно, зря, да́ром, тще́тно, впусту́ю, всу́е,
-
Serbo-Croatianȕzalūd, ȕzalūdno
-
Spanskaen vano, en balde, inútilmente
5.
-
Engelskapointless, futile
-
Holländskanutteloos, tevergeefs
-
Finskaturha, tyhjä
-
Franskavain, futile
-
Ryskaтще́тный, напра́сный, су́етный
6.
-
Engelskavain, useless
7.
-
Ungerskahiábavalóság, haszontalanság
8.
-
Malayyang mati, si mati
9.
-
Finskaturha, hyödytön
-
Franskainutile, vain, futile, infructueux
-
Tyskavergeblich, nutzlos, unbrauchbar, umsonst
-
Italienskainefficace, infruttuoso, futile
-
Spanskainfructuoso, fútil, inútil, ocioso, inservible
-
Svenskafåfäng, fruktlös, resultatlös
10.
-
Engelskanot producing any effect, ineffectual, vain
-
Italienskavano, inutile
11.
-
Holländskaverwaandheid, ijdelheid, hoogmoed
-
Finskaomahyväisyys, itserakkaus
12.
13.
-
Finskamilloin tahansa, milloin hyvänsä, milloin vain
-
Tyskajederzeit, immer gloss
-
Spanskacuando sea, sea cuando sea, siempre
14.
15.
-
Malayyang mati, si mati
16.
-
Holländskahypothetisch, irrelevant
-
Finskaepärelevantti, asian vierestä
-
Franskanon pertinent, stérilevain
-
Tyskairrelevant, rein akademisch
-
Ryskaтеорети́ческий, гипотети́ческий
-
Svenskairrelevant, oviktig, ovidkommande
17.
-
Finskajoka tapauksessa, oli miten oli, miten vain
-
Franskaen tout état de cause, en tout cas
-
Grekiskaεν πάση περιπτώσει, πάντως
-
Occitande tot biais, en tot cas
-
Ryskaв любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, так и́ли и́на́че
-
Spanskaen todo caso, de todas formas, de todas maneras, pase lo que pase
18.
-
Engelskaonly, just, and nothing more
-
Vitryskaто́лькі, про́ста
-
Katalanskmerament, simplement
-
Holländskaalleen, louter
-
Finskavain, ainoastaan, pelkästään
-
Franskasimplement, uniquement, seulement
-
Tyskabloß, lediglich, nur, schier
-
Ungerskacsak, csupán
-
Italienskasoltanto, solamente, meramente, semplicemente
-
Portugisiskameramente, somente
-
Rumänskadoar, abia
-
Ryskaто́лько, про́сто, лишь, всего́-на́всего
-
Serbo-Croatianprosto, jedino
-
Spanskacheckmeramente, checksólo, checksolamente, checkuno y nada más
-
Turkiskasadece, yalnızca
-
Ukrainskaлише́, ті́льки, про́сто
-
Walloondjusse, fok, seulmint
19.
-
Azerívena, damar
-
Ungerskaér, véna
-
Indonesiskapembuluh darah, vena
-
Malayurat, vena
-
Maoriiaia kawe toto, ia auaraki
-
Persiskaسیاهرگورید
-
Tagalogqualifiertlbena, balidaluyan, ugat-anuran
-
Turkmendamar, vena
-
Uzbektomir, vena, vena tomiri
20.
21.
-
Malayyang mati, si mati
22.
23.
-
Engelskavain, ostentatious display
24.
-
Engelskauseless, unproductive
-
Finskaturha, hyödytön
-
Persiskaبیثمر
-
Rumänskaneproductiv, nefructuos
-
Ryskaбеспло́дный, бесполе́зный
25.
-
Engelskawithout others or anything further, exclusively
-
Armeniskaմիայն, մենակ qualifier
-
Katalansknomés, sols, solament, únicament
-
Tjeckiskajen, jeno, pouze, jedině
-
Finskavain, ainoastaan
-
Franskaseulement, ne...que, uniquement
-
Grekiskaμόνο, μονάχα
-
Italienskasolo, solamente
-
Lettiskatikai, vienīgi
-
Malayhanya, sahaja
-
Persiskaفقط
-
Pipilsema, cema, semaya, cemaya
-
Portugisiskaapenas, somente
-
Ryskaто́лько, лишь
-
Slovakiskalen, iba
-
Spanskasólo, solamente, solo
-
Svenskabara, endast
-
Turkiskasadece, yalnızca, bir tek
-
Armeniskaմիայն, մենակ qualifier
-
Katalansknomés, sols, solament, únicament
-
Holländskamaar, slechts
-
Finskaedes, vain
-
Franskaque, seulement
-
Malayhanya, sahaja
-
Persiskaفقط
-
Portugisiskaapenas, somente
-
Ryskaто́лько, лишь
-
Spanskasolo, únicamente, solamente
-
Turkiskasadece, yalnızca
-
Katalansknomés, sols, solament, únicament
-
Tjeckiskaaž, teprve
-
Holländskapas, net
-
Finskavasta, juuri, vain
-
Malayhanya, sahaja
-
Portugisiskaapenas, somente
-
Ryskaто́лько, всего́
-
Spanskaapenas, solo
-
Turkiskasadece, yalnızca
-
Danskacheckkun, checkbare
-
Estniskacheckainult, checküksnes
-
Tyskacheckeinzig, checknur
-
Ungerskacheckcsak, checkkizárólag
-
Italienskachecksolo, checksolamente
-
Persiskacheckهَمین
-
Svenskacheckbara, checkendast
-
Turkiskachecksade, checksadece
-
Vietnamesecheckchỉ, checkchỉ thôi
26.
27.
28.
-
Arabiskaلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Katalansktant de bo, si
-
Holländskawas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
Finskajos vain, kunpa
-
Franskasi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Tyskawenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Ungerskabár, bárcsak
-
Italienskamagari, mi piacerebbe, se solo
-
Latinutina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Polskajeśli by, jeśliby, o ile
-
Portugisiskaoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Ryskaхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Spanskaojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
-
Arabiskaلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Katalansktant de bo, si
-
Holländskawas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
Finskajos vain, kunpa
-
Franskasi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Tyskawenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Ungerskabár, bárcsak
-
Italienskamagari, mi piacerebbe, se solo
-
Latinutina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Polskajeśli by, jeśliby, o ile
-
Portugisiskaoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Ryskaхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Spanskaojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
29.
30.
-
Franskainutile, vain
-
Tyskasinnlos, witzlos, zwecklos, unnütz
-
Maorimūhore, makihoi, maumau, moumou, kikokore, huhuakore,
31.
-
Engelskain any place, anywhere
-
Arabiskaأَيْنَ, أَيْنَمَا, حَيْثُمَا
-
Katalanskonsevulga, onsevol, onsevulla
-
Tjeckiskakdekoli, kamkoli
-
Danskahvor, hvor end
-
Holländskawaar, waar ook
-
Finskamissä tahansa, missä vain, missä ikinä, mihin tahansa, mihin vain, mihin ikinä
-
Franskaoù, là où, quelque part que, où que
-
Tyskawo auch immer, wo immer
-
Malaydi mana jua, di mana sahaja, ke mana jua, ke mana sahaja
-
Polskagdziekolwiek, dokądkolwiek, gdzie tylko, dokąd tylko, gdzie nie, dokąd nie
-
Ryskaгде́ бы ни, где́ бы (то) ни́ бытькуда́ бы ни, куда́ бы (то) ни́ быть
-
Engelskain all places, everywhere
-
Finskamissä tahansa, missä vain, missä ikinä
-
Italienskaovunque followed by the subjunctive, dappertutto
-
Ryskaвезде́, повсю́ду
32.
-
Engelskavain, gaudy person
-
Holländskawindbuil, verwaand heerschap, kwastl
Rimlexikon PluralEnglish translator: Persian vain Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare