idiomatic Rumänska - Kinesiska
1.
2.
-
Arabiskaغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
-
Tjeckiskato je jedno, to je fuk qualifier
-
Holländskalaat maar, uitmaken
-
Finskaei se mitään, ei sillä ole väliä
-
Franskatant pis, ça ne fait rien, peu importe, qu'importe, ce n'est pas grave
-
Georgiskaარაუშავს, დაიკიდე
-
Tyskamacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut
-
Rumänskanu contează, nu-ți face griji
-
Spanskaes igual, no importa, da igual
-
Svenska(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv
3.
-
Engelskato engage in frivolous behaviour, to monkey around (idiomatic)
-
Franskafaire l'imbécile, flâner
-
Portugisiskamolestar, encher o saco
4.
-
Estniskaomastav, genitiiv
-
Rumänskacazul genitiv
-
Turkiskatamlayan durumu, tamlayan hâli
-
Volapükkimafal, geniti
5.
6.
-
Armeniskaապե, ապեր, ախպեր
7.
-
Engelskato impute meaning, character etc. that is not explicitly stated
-
Tjeckiskarozumět, chápat
-
Danskaforstå, opfatte, indse, underforstå
-
Norwegianforstå, fatte
-
Polskapojmować, rozumieć
-
Holländskacheckverstaan, checkbegrijpen, checkbut “begrijpen” or “snappen” a concept or idea or decision.
-
Indonesiskacheckmengerti, checkpaha
-
Rumänskacheckînțelege, checkpricepe, checkcuprinde
8.
-
Bulgariskaсъщото, горното
-
Holländskacheckdito, checkide, checkidem dito, checkdito dito
-
Finskaedelläsanottu, yllämainittu, ylläoleva
-
Franskaide, dito
-
Italienskadetto, predetto, ide, come sopra
-
Polskajak wyżej, to samo
-
Portugisiskadito, de acordo, ide
-
Svenskadito, d:o (abbreviation)
-
Vietnamesenhư trên, nt
9.
-
Rumänskaroșu purpuriu, roșu cardinal
-
Finskakardinaaliluku, perusluku
-
Rumänskanumăr cardinal
-
Rumänskacheckcardinal
10.
-
Engelskaoccupation, work or trade of a person
-
Indonesiskacheckbisnis, checkurusan
-
Portugisiskaramo, trabalho
-
Rumänskaafacere
11.
-
Baskiskacheckiparreko, checkipartar
-
Franskachecknord, checkseptentrional, checkboréal
-
Västfrisiskachecknoard, checknoardlik
-
Interlinguacheckdel nord, checknordic, checkseptentrional
-
Italienskachecksettentrionale, checknordico
12.
13.
-
Danskaajour, up to date
-
Finskainformoitu,
-
Tyskaauf dem neuesten Stand, auf dem Laufenden, up to date
-
Spanskaal corriente, actualizado
-
Svenskaà jour, uppdaterad
14.
-
Färöiskabláoygdur, (idiomatic: naïve, unsuspecting)
-
Isländskabláeygður, bláeygur
-
Svenskablåögd, (idiomatic: naïve, unsuspecting)
-
Turkiskamavi gözlü, qualifiertr
15.
16.
17.
18.
-
Finskavanuttaa, huovuttaa
19.
-
Tjeckiskavar, bod varu
20.
-
Engelskaidiomatic: to produce, to output, to generate
-
Finskakääntää, often with ympäri
-
Engelska(idiomatic) to make a situation worse by trying to make it better
21.
-
Rumänskacheckîmprumut
-
Holländskalenen, uitlenen
-
Galiciskaprestar, emprestar
-
Tyskaausleihen, leihen
-
Rumänskaîmprumuta
-
Ryskaссужа́ть, дава́ть взаймы́
-
Serbo-Croatianpozajmiti, posuditi
-
Turkiskaborç vermek, ödünç vermek
22.
-
Afrikaanskatjie, katjies
-
Armeniskaկատվի ձագ, կատվաձագ
-
Ungerskakismacska, kiscica, cica
-
Rumänskapisoipisic
-
Vietnamesemèo con, miu, miu con
23.
-
Engelskaeasily perceived, appreciable
-
Holländskamerkbaar, aanzienlijk, aanwijsbaar
-
Rumänskaconsiderabil, apreciabil, mare
-
Turkiskahissedilir, gözle görülür qualifier
24.
25.
-
Engelska(mathematics) the set on which a function is defined
-
Finskamäärittelyjoukko, määrittelyalue
-
Rumänskadomeniu
-
Vietnamesecheckkhông gian tên, checktên miền không gian
26.
27.
28.
-
Holländskahanteren, gebruiken
-
Finskakäsitellä, käyttää käsiä
-
Franskamanier, manœuvrer
29.
-
Rumänskadesperare
-
Vietnamesechecksự mất hết tinh thần, checksự mất hết can đả
-
Italienskaabbattere, abbattersi, mortificare, mortificarsi
-
Vietnamesechecklàm mất tinh thần, checklàm mất hết can đả
30.
31.
-
Baskiskacheckiparreko, checkipartar
-
Franskachecknord, checkseptentrional, checkboréal
-
Västfrisiskachecknoard, checknoardlik
-
Interlinguacheckdel nord, checknordic, checkseptentrional
-
Italienskachecksettentrionale, checknordico
32.
-
Engelskato be obvious, apparent or clear
-
Isländskasegja sig sjálft, það er sjálfsagt, það er ekki nema sjálfsagt
-
Italienskava da sé, andare da sé
-
Ryskaсамо́ собо́й разуме́ется qualifierсамо́ собо́й qualifier
33.
-
Engelska(mathematics) the set on which a function is defined
-
Finskamäärittelyjoukko, määrittelyalue
-
Rumänskadomeniu
-
Vietnamesecheckkhông gian tên, checktên miền không gian
34.
35.
-
American Sign LanguageA@NearInsideChesthigh-PalmAcross-A@NearInsideChesthigh-PalmAcross A@InsideChesthigh-PalmDown-A@InsideChesthigh-PalmDown
-
Armeniskaճիգ, ջանք
-
Holländskainspanning, ijveren
-
Finskayritys, ponnistus, pyrkimys
-
Rumänskatentativă
-
Engelskaenterprise, assiduous or persistent activity
-
Finskayritys, pyrkimys
-
Svenskacheckbemödande, checkprestation
36.
-
Italienskaallerta, sull'attenti, attenti
-
Rumänskadrepți
-
Indonesiskacheckperhatian, checksorotan
37.
-
Finskapysäkki, seisake
-
Rumänskacheckstație
-
Uzbekostanovka, bekat
38.
-
Engelskaan activity that is considered silly, or stupid, or time-wasting (idiomatic)
-
Engelskaan activity that may be considered illegal, questionable, or a vice, but not felonious (idiomatic)
39.
40.
-
Engelskaadvantage, help or aid
-
Esperantoavantaĝo, profito, utilo
-
Finskaetu, hyöty
-
Interlinguabeneficio, avantage
-
Malaykebaikan, faedah
-
Maorihuanga, patanga, pai
-
Rumänskaavantaj
-
Spanskabeneficio, ventaja
41.
-
Afrikaansklinker, vokaal
-
Malayhuruf hidup, vokal
-
Rumänskavocală
-
Volapükvokat, vokatatonat
-
Indonesiskacheckhuruf hidup, checkhuruf vokal
42.
-
Tagalogikasa, buslugin
43.
-
Engelskaprimary, main
-
Maoriaporei, pekepoho
-
Rumänskaprincipal
-
Ryskaосновно́й, гла́вный
-
Vietnamesechủ yếu, chính
44.
-
Tjeckiskačas od času, občas
-
Danskafra tid til anden, nu og da
-
Finskatoisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin
-
Georgiskaდროდადრო, დროგამოშვებით
-
Grekiskaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν qualifier
-
Italienskadi tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando
-
Rumänskadin când în când
-
Ryskaвре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́
-
Svenskadå och då, stundo
-
Tagalogpaminsan-minsan, pana-panahon
45.
46.
-
Engelska(idiomatic, transitive) To behave as if one is in control of, to make a display of having an advantage over or superiority to
-
Ryskaкома́ндовать, госпо́дствовать
-
Turkiskadünyaları ben yarattım havasında olmak, büyüklenmek, büyüklük taslamak
47.
48.
-
Finskapysäkki, seisake
-
Rumänskacheckstație
-
Uzbekostanovka, bekat
49.
50.
-
Rumänskaviolaceu
51.
-
Finskaelpyä, toipua
-
Norwegiankomme seg, qualifierno
-
Ryskaоправля́ться, восстана́вливать си́лы
-
Spanskarecobrarse, recuperarse, volver en sí
52.
-
Tjeckiskačas od času, občas
-
Danskafra tid til anden, nu og da
-
Finskatoisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin
-
Georgiskaდროდადრო, დროგამოშვებით
-
Grekiskaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν qualifier
-
Italienskadi tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando
-
Rumänskadin când în când
-
Ryskaвре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́
-
Svenskadå och då, stundo
-
Tagalogpaminsan-minsan, pana-panahon
53.
-
Holländska(een) miskraam hebben, checkvoortijdig bevallen
-
Italienskaabortire, fallire
-
Portugisiskaabortar, perder
-
Armeniskaվիժել, վիժեցնել
-
Holländska(doen) aborteren, checkbeëindigen, checkdoen mislukken
-
Franskaavorter, interrompre, abandonner
-
Italienskaabortire, interrompere
-
Portugisiskaabortar, cancelar
54.
-
EngelskaThe usually informal hierarchy of authority or command, often partial or approximate
55.
56.
-
Italienskaallerta, sull'attenti, attenti
-
Rumänskadrepți
-
Indonesiskacheckperhatian, checksorotan
57.
-
Engelskaidiomatic: any ordeal which tests one's strength, endurance, or resolve
58.
59.
-
Tyskahäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet
-
Ryskaобы́чный, повсеме́стный, распространённый
-
Skotsk gæliskacumanta, coitcheann
-
Vietnamesecheckthường gặp, checkthường thấy, checkphổ biến
60.
-
Engelskatree / shrub
-
Estniskasarapuu, pähklipuu, pähkmepuu, pähklipõõsas
-
Rumänskaalun
-
Tagalogpuno ng abelyana, abelyano
Rimlexikon PluralEnglish translator: Romanian idiomatic Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare