una volta Svenska - Esperanto
1.
-
Katalanskuna vegada més, de nou, novament
-
Tjeckiskaještě jednou, zase, znovu, opět
-
Esperantoankoraŭ unufoje, ankoraŭfoje, ree, reen
-
Estniskaveel üks kord, taas kord
-
Finskakerran vielä, jälleen kerran, taas kerran, taaskin, uudelleen, uudestaan,
-
Franskaencore une fois, de nouveau, à nouveau, une nouvelle fois, derechie, encore
-
Tyskanoch einmal, wieder einmal, nochmals, wiederu, aufs neue, nomma qualifier
-
Grekiskaξανά, από την αρχή, εκ νέου
-
Isländskaeinu sinni enn, á nýjan leik, að nýju
-
Italienskaancora una volta, un'altra volta, di nuovo, ancora, nuovamente
-
Kurdiskahê carekê, ji nû ve, dîsan, dîsa, cardin, dubare,
-
Latindēnuō, dē novō, iteru
-
Lettiskavēlreiz, atkal, turklāt, papildus
-
Polskajeszcze raz, na nowo, ponownie, znowu
-
Portugisiskanovamente, denovo, de novo, outra vez
-
Quechuayapa, yapay
-
Rumänskaîncă o dată, înc-o dată
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Spanskauna vez más, de nuevo, otra vez
-
Svenskaåterigen, än en gång, en gång till, på nytt, ånyo, åter,
-
Turkiskabir daha, yeniden, tekrar, bir kez daha
2.
-
Engelskatraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armeniskaկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Baskiskabazen behin, behin batean
-
Katalanskhi havia una vegada, això era una vegada
-
Estniskaoli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Finskaolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Franskail était une fois, il y avait une fois
-
Ungerskaegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Isländskaeinu sinni var, það var einu sinni
-
Japanska昔々, 昔昔
-
Litauiskaseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Polskabył raz,
-
Rumänskaa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Ryskaдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Slovakiskakde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Spanskaérase una vez, había una vez, era una vez
-
Svenskadet var en gång
-
Ukrainskaжили-були, давним давно
3.
-
Italienskauna volta ogni morte di papa, ogni morte di papa
-
Polskaraz na ruski rok, od wielkiego dzwonu
Rimlexikon PluralEnglish translator: Swedish una volta Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare