šťastně Tjeckiska - Rumänska

1.

• Engelskahappily until one's death

• Arabiskaوعاشو عيشَة سعيده

• Katalanski van viure feliços i van menjar anissos

• Kinesiska

• Tjeckiskaa žili šťastně až do smrti

• Holländskaen ze leefden nog lang en gelukkig

• Estniskaja kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani

• Finskasg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti

• Franskails vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

• Tyskaund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

• Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa

• Grekiskaκι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

• Hebre בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה

• Ungerskaés boldogan éltek, míg meg nem haltak

• Isländskaog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka

• Iraq checkaa fák, check

• Italienskae vissero per sempre felici e contenti

• Japanskaめでたし々

• Koreanskacheck그들은 행복하게 오래 오래 살았답니다

• Lettiskaun viņi dzīvoja ilgi un laimīgi

• Litauiskair jie gyveno ilgai ir laimingai

• Norwegianog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå

• Polskai żyli długo i szczęśliwie

• Portugisiskafeliz/felizes para sempre

• Ryskaи жили они́ до́лго и счастливо

• Serbo-Croatian

• Slovenein živeli so srečno do konca svojih dni

• SpanskaY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días

• Svenskaoch så levde de lyckliga i alla sina dagar

• Turkiskave hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar

2.

• Engelskain a lucky manner

• Katalanskafortunadament

• Kinesiska

• Tjeckiskašťastně

• Danskalykkeligt

• Holländskagelukkig

• Färöiskalukkuliga

• Finskaonneksi

• Franskaheureusement

• Georgiskaneeded

• Tyskaglücklich, auf glückliche Weise, mit Glück

• Hebre בכי טוב

• Isländskahamingjusamlega

• Irländskaádhúil

• Italienskafortunatamente

• Latinfēlīciter

• Maorimokori, mokori anō, māringanui qualifier

• Normanchanceusement qualifier

• Norwegian

• Polskaszczęśliwie

• Portugisiskafelizmente, por sorte

• Ryskaк сча́стью, по счастливой случайности

• Slovakiskanašťastie

• Spanskaafortunadamente, por suerte, dichosamente

• Svenskalyckligt, lyckligtvis

• Walisiskayn ffodus, yn lwcus

Rimlexikon   PluralEnglish translator: Romanian šťastně  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare