kauan - Färöiska
1.
-
Arabiskaعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Tjeckiskazatímco, dokud
-
Franskapendant que, tant
-
Tyskasolange, während
-
Ryskaпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
-
Svenskamedan
2.
-
Engelskatraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armeniskaկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Baskiskabazen behin, behin batean
-
Katalanskhi havia una vegada, això era una vegada
-
Estniskaoli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Färöiskaeinaferð var tað
-
Finskaolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Franskail était une fois, il y avait une fois
-
Ungerskaegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Isländskaeinu sinni var, það var einu sinni
-
Japanska昔々, 昔昔
-
Litauiskaseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Polskabył raz,
-
Rumänskaa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Ryskaдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Slovakiskakde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Spanskaérase una vez, había una vez, era una vez
-
Svenskadet var en gång
-
Ukrainskaжили-були, давним давно
3.
-
Färöiskaleingi
-
Svenskalänge
-
Färöiskaleingi
-
Portugisiskapor muito/bastante tempo, to take long: demorar
-
Svenskalänge
-
Spanskacheckmucho, checkharto
4.
-
Färöiskaleingi
-
Svenskalänge
-
Färöiskaleingi
-
Portugisiskapor muito/bastante tempo, to take long: demorar
-
Svenskalänge
-
Spanskacheckmucho, checkharto
5.
-
Arabiskaعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Tjeckiskazatímco, dokud
-
Franskapendant que, tant
-
Tyskasolange, während
-
Ryskaпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
-
Svenskamedan
6.
-
Arabiskaكَم وَقْتًا, إِلَى مَتَى
-
Franskapour/depuis combien de temps, depuis quand, combien de temps
-
Italienskaquanto tempo, da quando
-
Ryskaкак до́лго, ско́лько
-
Spanskacuánto tiempo, desde cuándo
-
Svenskahur länge
7.
-
Holländskalang leve, leve
-
Finskaeläköön, kauan eläköön
-
Tyskaes lebe, hoch, lang lebe
-
Italienskaevviva, urrà, viva
-
Portugisiskaviva, longa vida a, vida longa a
-
Serbo-Croatianживеоživio, нека поживи,
-
Svenskaleve!, länge leve!
-
Turkiska(...) çok yaşa!, yaşasın (...)!, yaşa
-
Walisiskahir oes i, ... am byth
8.
Rimlexikon PluralEnglish translator: Swedish Faroese kauan Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare