sulkea Arabiska - Tjeckiska

1.

• Engelskato stop trading

• Esperantoneeded

• Finskasulkea, lopettaa, lakkauttaa

• Franskafermer, faire fermer

• Spanskacerrar

• Vietnameseneeded

2.

• Engelskato reject from list of possibilities

• Finskasulkea pois, hylätä

• Franskaécarter, éliminer, exclure

• Portugisiskaexcluir, descartar

3.

• Engelskastop paying attention

• Kinesiska

• Danskafalde i staver

• Finskakeskittyä muusulkea mieli

4.

• Engelskaused to express a polite request

• Holländskazou/zouden (past tense of zullen), gelieve

• 'Zou' u a.u.b. de TV kunnen uitzetten, 'Gelieve' de TV uit te schakelen, a.u.b.

• Esperantobonvoli

• Would you please turn off the TV? - Bonvolu malŝalti la televidon, mi petas?

• FinskaUse the conditional

• Would you please turn off the TV? &mdash, sulkeako television?

• Franskavouloir, veuillez (imperative)

• Would you please turn off the TV? - Pourrais-tu éteindre la télé, s'il te plaît? qualifierformal

• TyskaUse the conditional paraphrase employing würden

• Would you please turn off the TV? - Würden Sie bitte den Fernseher ausschalten?

• UngerskaUse the conditional

• Would you please turn off the TV? - Kérlek, lekapcsol'nád' a TV-t?

• Italienskavolere

• Would you please turn off the TV? - Vuoi spegnere la tivù, per favore? qualifierformal

• Portugisiskapor favor

• Would you please turn off the TV? - Pode desligar a televisão, por favor? qualifierformal, Me faria a gentileza de desligar a televisão, por favor? qualifier

• RyskaUse the conditional parafrase with negative or imperative with пожалуйста

• Would you please turn off the TV? - Телевизор не выключите?, Выключите, пожалуйста, телевизор.

• Spanskapor favor

• Would you please turn off the TV? - ¿Podría apagar la televisión, por favor? qualifiervery formal

5.

• Engelskato close

• Afrikaanssluit, toemaak

• Albanskambyll

• Arabiskaأَغْلَقَ, أَقْفَلَ

• Armeniskaփակել

• Asturianzarrar, cerrar

• Azeríqapamaq, bağlamaq

• Vitryskaзачыня́ць

• Bengaliবন্ধ করা

• Bulgariskaзатва́рям

• Burmesiskaပိတ်

• Kinesiska

• Tjeckiskazavřít

• Dalmatianseruar

• Danskalukke

• Holländskasluiten, dichtklappen

• Esperantofermi

• Estniskasulgema

• Finskasulkea

• Franskafermer

• Friuliansierâ

• Galiciskapechar

• Georgiskaდახურვა

• Tyskaschließen, zumachen

• Grekiskaκλείνω

• Hebre סָגַר

• Hindiबंद करना

• Ungerskabecsuk

• Isländskaloka

• Indonesiskatutupbungkam

• Irländskadún

• Italienskachiudere

• Japanska閉める閉まる閉じる

• Kazakiskaжабу

• Khmerបិទ

• Koreanska닫다

• Kurdiska

• Kyrgyzжабуу

• Laoອັດ

• Latinclaudo

• Lettiskaaizvērt

• Litauiskauždaryti

• Low Germansluten, slüten, tomaken, tomoken, dichtmaken, dichtmoken

• Makedonskaза́твори

• Malaytutup

• Maltesiskaneeded

• Maorikupi qualifiertō qualifier

• Mongolianneeded

• Norwegian

• Old Englishscyttan

• Persiskaبستن

• Polskazamykać

• Portugisiskafechar

• Romanschserrar, sarar

• Ryskaзакрыва́ть

• Skotsk gæliskadùin

• Serbo-Croatian

• Sicilianskchiùdiri

• Sinhaleseවහනවා

• Slovakiskazavrieť

• Slovenezapreti

• Spanskacerrar

• Svenskastänga

• Tajikбастан

• Teluguమూయు

• Thaiงับปิด

• Tok Pisinpasi

• Turkiskakapatmak

• Turkmenýapmak, örtmek

• Ukrainskaзачиня́тизакрива́ти

• Urdúبند کرنا

• Uzbekbekitmoq, yopmoq

• Venetianserar, sarar

• Vietnameseđóng

• Walisiskacau

• Yiddishשליסן

6.

• Engelskato enclose

• Finskakarsinoida, sulkea sellikarsinaan

• Tyskaeinsperren, einpferchen

• Grekiskaμαντρώνω

• Italienskarecintare

• Norwegianinnhegne

• Portugisiskaprender, enclausurar

• Ryskaзапира́тьзаключа́ть

7.

• Engelskarule out

• Tjeckiskavyloučit

• Holländskauitsluiten, precluderen

• Finskasulkea pois

• Franskaexclure

• Georgiskaგამორიცხავს

• Grekiskaαποκλείω

• Ungerskakizár

• Polskawykluczyć, wykluczać

• Portugisiskaexcluir

• Ryskaпредотвращатьустранятьисключать

• Serbo-Croatianisključiti

• Spanskadescartar

8.

• Engelskato close with a zip fastener

• Finskasulkea vetoketju

• 
  

• Engelskato close as if with a zip fastener

• Finskasulkea, sinetöidä

9.

• Engelskato obstruct with a chain

• Finskasulkea

10.

• Engelskato stop with a plug

• Aromanianastup

• Finskatukkia, sulkea

• Franskaboucher, fermer, bourrer

• Maoripuru

• Rumänskaastupa, închide, băga (un dop, o fișă, etc)

• Ryskaзатыка́ть

11.

• Engelskato prevent passing

• Bulgariskaпрепречвам

• Katalanskbloquejar, blocar

• Kinesiska

• Danskaspærre, blokere

• Holländskaversperren, blokkeren

• Finskasulkea, tukkia

• Franskabloquer

• Tyskablockieren

• Hebre חסם

• Hindiरोकना

• Italienskabloccare

• Manchuᡴᠠᠮᠪᡳ

• Maoriārai

• Normanblotchi

• Khmerបាំង

• Kyrgyzтос

• Laoneeded

• Latinclaudō

• Lettiskabloķēt

• Polskablokować

• Portugisiskabloquear, impedir, obstruir

• Ryskaблоки́ровать

• Serbo-Croatianblokirati

• Spanskabloquear, impedir, obstruir, atorar

• Svenskablockera

• Thaineeded

• Vietnameseneeded

12.

• Engelskato enclose in a case

• Finskasulkea sisäänsä, pitää sisällään

• Tyskaeingehüllen

• Idoenkestigar

• Spanskarevestir, recubrir

13.

• Engelskaclose (a building) so that no one can enter

• Finskasulkea, lukita

• Franskafermer

• Hiligaynonsaradhi

• Ungerskabecsuk, becsap, bezár, lezár

• Japanska封鎖

• Norwegianlåse, låse av, stenge

• Polskazamknąć

• Spanskacerrar

• Svenskastänga, låsa

• Tagalogsara

• Turkiskakilitlemek, kapatmak

• 
  

• Engelskaterminate (a business)

• Finskasulkea, lopettaa (toiminta)

• Ungerskabezár, befejez

• Japanskaたたむ

• Norwegianavslutte

• Polskazamknąć

• Ryskaзапере́ть

• Spanskacerrar, clausurar

• Svenskastänga, slå igen

• 
  

• Engelskaenclose (a person, animal or thing) in a room or other place so that it cannot leave

• Finskasulkea, teljetä, vangita

• Franskaenfermer, renfermer

• Ungerskabezár

• Japanska監禁

• Norwegianlåse inn

• Polskazamknąć

• Ryskaзапере́ть

• Spanskaencerrar

• Svenskalåsa in, bura in

• Tagalogkulongtago

• Turkiskahapsetmek, kapatmak

• 
  

• Engelskatransitive: to stop (a person) from talking or (a person or thing) from making noise

• Finskahiljentää, vaientaa, tehdä hiljainen

• Franskafaire taire, taire

• Ungerskaelhallgattat

• Japanska黙らせる

• Polskazamknąć

• Portugisiskacalar

• Ryskaзаткну́ть

• Spanskacallar

• Svenskatysta, kväsa

• Turkiskasusturmak, çenesini kapatmak

• 
  

• Engelskaintransitive: to stop talking or making noise

• Tjeckiskadržet hubu

• Danskaholde mund, holde kæft, klappe i, klappe kaje

• Holländskazwijgen, stilvallen

• Finskahiljetä, vaieta, sulkea suu

• Franskase taire

• Tyskaden Mund halten

• Ungerskakussol, elkussol, bekussol, befogja a száját, befogja a pofáját, elhallgat,

• Italienskafare#Italianstar zitto, tacere

• Japanska静かにする

• Latintaceo, conticeo

• Malaydia, senyap

• Maore Comorianɓuriha

• Maoriwhakangūngū

• Ngazidja Comorianɗaza

• Norwegianti stille, holde kjeft

• Persiskaخفه شدن

• Polskazamknąć się

• Portugisiskacalar-se, calar a boca

• Ryskaзаткну́ться

• Spanskacallarse, cerrar la boca

• Svenskatiga

• Turkiskasusmak

14.

• Engelskato prevent people or vehicles from crossing (something)

• Ewexe

• Finskasulkea

• Italienskasigillare, chiudere, recintare, interdire, isolare

• Portugisiskainterditar

• Ryskaзакрыва́ть

• Spanskacerrar, acordonar, aislar

• 
  

• Engelskato place in a sealed container

• Holländskaverzegelen

• Finskasinetöidä, sulkea

• Ryskaзапеча́тывать

• Spanskaconfinar, aislar, encerrar

15.

• Engelskato prevent passing

• Bulgariskaпрепречвам

• Katalanskbloquejar, blocar

• Kinesiska

• Danskaspærre, blokere

• Holländskaversperren, blokkeren

• Finskasulkea, tukkia

• Franskabloquer

• Tyskablockieren

• Hebre חסם

• Hindiरोकना

• Italienskabloccare

• Manchuᡴᠠᠮᠪᡳ

• Maoriārai

• Normanblotchi

• Khmerបាំង

• Kyrgyzтос

• Laoneeded

• Latinclaudō

• Lettiskabloķēt

• Polskablokować

• Portugisiskabloquear, impedir, obstruir

• Ryskaблоки́ровать

• Serbo-Croatianblokirati

• Spanskabloquear, impedir, obstruir, atorar

• Svenskablockera

• Thaineeded

• Vietnameseneeded

16.

• Engelskaobstruct (an opening)

• Afrikaanssluit, toemaak

• Albanskambyll

• Arabiskaأَغْلَقَ, أَقْفَلَ

• Armeniskaփակել

• Aromanianncljid

• Azeríqapamaq

• Vitryskaзачыня́ць

• Bengaliবন্ধ করা

• Bulgariskaзатва́рям

• Burmesiskaပိတ်

• Katalanskcloure, tancar

• Kinesiska

• Crimean Tatarqapatmaq, (northern dialect: capmaq)

• Tjeckiskazavřít

• Dalmatianseruar, inseruor

• Danskalukke

• Holländskadichten, sluiten

• Estniskasulgema

• Ewexe

• Färöiskalata aftur, loka, steingja

• Finskasulkea

• Franskafermer, boucher, clore

• Friuliansierâ

• Galiciskapechar

• Georgiskaდახურვა

• Tyskaschließen, zumachen

• Grekiskaκλείνω

• Hebre סָגַר

• Hindiबंद करना

• Ungerskabecsuk

• Irländskadún, druid

• Italienskachiudere

• Japanska閉める閉じる

• Kazakiskaжабу

• Khmerបិទ

• Koreanska닫다

• Kyrgyzжабуу

• Laoອັດ

• Latgaliadataiseit

• Lettiskaaiztaisīt, aizdarīt

• Litauiskauždaryti

• Low Germansluten, slüten

• Makedonskaза́твори

• Malaytutup

• Neapolitanchiure

• Normanfreunmer

• North Frisianqualifierfrr

• Norwegianstenge

• Occitanbarrar, tancar, sarrar

• Persiskaبستن

• Polskazamykać

• Portugisiskafechar

• Quechuawicgai

• Rumänskaînchide

• Romanschserrar, sarrar, serrer, sarar

• Ryskaзакрыва́ть

• Sardoserrai, serrare

• Serbo-Croatian

• Sicilianskchiùdiri, chiùjiri, chiùriri, jùjiri

• Sinhaleseවහනවා

• Slovakiskazavrieť

• Slovenezapreti

• Spanskacerrar, tapar, clausurar

• Swahilifunga

• Svenskastänga

• Tajikбастан

• Teluguమూయు

• Thaiปิด

• Tok Pisinpasi

• Turkiskakapatmak

• Turkmenýapmak, örtmek

• Ukrainskaзачиня́тизакрива́ти

• Urdúبند کرنا

• Uzbekyopmoq, bekitmoq

• Venetianserar, sarar

• Vietnameseđóng

• Yiddishשליסן

• 
  

• Engelskamove (a door)

• Arabiskaأَغْلَقَ

• Armeniskaփակել

• Vitryskaзачыня́ць

• Bengaliবন্ধ করা

• Bulgariskaзатва́рям

• Central Atlas Tamazightⵇⵇⵏ

• Kinesiska

• Tjeckiskazavřít

• Danskalukke

• Holländskasluiten, dichtdoen

• Esperantofermi

• Estniskasulgema

• Ewetu

• Finskasulkea

• Franskafermer

• Galiciskapechar

• Georgiskaდახურვა

• Tyskaschließen, zumachen

• Hebre סָגַר

• Hindiबंद करना

• Ungerskabecsuk

• Idoklozar

• Indonesiskatutup

• Interlinguaclauder

• Irländskadún, druid

• Italienskachiudere

• Japanska閉める閉まる閉じる

• Khmerneeded

• Koreanska닫다

• Kurdiska

• Laoneeded

• Latinclaudo

• Lettiskaaizvērt, aiztaisīt, aizdarīt

• Litauiskauždaryti

• Low Germansluten, slüten, tomaken, tomoken, dichtmaken, dichtmoken

• Luxembourgishzoumaachen, schléissen

• Malaymenutup

• Maltesiskaagħlaq

• Maore Comorianɓala

• Maoripā

• Normanfreunmer

• Norwegianlukke, stenge

• Novialklosa

• Occitanbarrar, tancar, tampar

• Persiskaبستن

• Polskazamykać

• Portugisiskafechar, cerrar

• Quechuawichq'ay

• Rumänskaînchide

• Romanschserrar

• Ryskaзакрыва́ть

• Skotsk gæliskadùin

• Serbo-Croatian

• Slovakiskazavrieť

• Slovenezapréti

• Spanskacerrar

• Swahilifunga

• Svenskastänga

• Tagalogsara

• Teluguమూయు

• Thaiงับ

• Turkiskakapatmak, örtmek, kitlemek

• Ukrainskaзачиня́ти

• Urdúبند کرنا

• Vietnameseđóng

• Waray-Waraysadhi, sarhi

• Yiddishשליסן

• 
  

• Engelskaput an end to

• Armeniskaփակել

• Bulgariskaприключвам, закривам

• Danskaafslutte

• Holländskasluiten, beëindigen

• Esperantofermi, fini

• Finskalopettaa, sulkea, päättää

• Franskaclore, mettre fin à, terminer, conclure, finir

• Galiciskarematar, terminar, pór fin

• Tyskaschließen, beenden

• Hebre סָגַר

• Indonesiskatutup

• Interlinguaclauder, concluder, terminar

• Italienskaconcludere, terminare

• Japanska閉める閉まる閉じる

• Lettiskaslēgt

• Low Germansluten, slüten

• Maltesiskatem

• Maoriwhakamutu, whakaoti

• Normanfinni

• Norwegianavslutte

• Polskazamknąć, zamykać

• Portugisiskafechar, encerrar, concluir, terminar

• Rumänskatermina, finisa

• Romanschfinir

• Ryskaзакрыва́тьзака́нчивать

• Spanskacerrar, terminar, concluir, finalizar

• Swahilifunga

• Svenskaavsluta

• Teluguముగించు

• Turkiskakapatmak

• Waray-Waraytapuson

• Yiddishשליסן

17.

• Engelskato put or bury within a wall

• Arabiskaneeded

• Armeniskaորմնաշարել

• Kinesiska

• Tjeckiskaneeded

• Holländskaneeded

• Finskamuurata (sisään#Finnish

• Franskaneeded

• Tyskaneeded

• Hindineeded

• Idoenmurigar

• Italienskaneeded

• Japanskaneeded

• Koreanskaneeded

• Portugisiskaemparedar

• Ryskaзамуро́вывать

• Spanskaemparedar, encerrar

• Vietnameseneeded

18.

• Engelskato lock using a padlock

• Holländskamet een hangslot afsluiten

• Finskasulkea#Finnishfi

• Franskacadenasser

• Tyskamit einem Vorhängeschloss verschließen

• Ungerskalakatol, lelakatol (but you can also say bezár or lezár which simply means lock)

• Idopadlokagar

• Lun Bawangmasek

• Makedonskaзакатанчува

• Portugisiskacadear, trancar

• Spanskacandar

• Swahilikifuli

19.

• Engelskato eliminate from diagnostic consideration

• Holländskauitsluiten

• Finskasulkea pois

• Tyskaausschließen

• Portugisiskaexcluir

• Svenskautesluta

20.

• EngelskaTo zip up literally with a zipper

• Finskasulkea vetoketju

• Japanska…のファスナーを締める

21.

• Engelskato surround or enclose

• Bulgariskaобвивам

• Holländskaomvatten, omhullen

• Finskasulkea

• Franskaenvelopper

• Tyskaeinhüllen, umhüllen

• Grekiskaτυλίγω, περιβάλλω, περιτυλίγω, περικυκλώνω

• Italienskacircondare, avviluppare

• Japanska立ち込める

• Portugisiskaenvolver

• Ryskaокружа́ть, обволакивать

• Spanskaenvolver

22.

• Engelskaterminate a phone call

• Asturiancolgar

• Katalanskpenjar

• Kinesiska

• Tjeckiskazavěsit

• Finskasulkea puhelin, lopettaa puhelu, katkaista puhelu

• Franskaraccrocher, raccrocher au nez

• Galiciskacolgar

• Georgiskaneeded

• Tyskaauflegen

• Isländskaleggja á, skella á

• Italienskariagganciare

• Japanska電話を切る

• Koreanska전화를 끊다

• Luxembourgishanhänken

• Portugisiskadesligar

• Rumänskaînchide

• Ryskaкласть трубкаположи́ть трубкаве́шать трубка

• Spanskacolgar

• Svenskalägga på

23.

• Engelskaswitch off appliance or light

• Armeniskaանջատել

• Aromanianastingu

• Vitryskaвыключа́цьвы́ключыць

• Burmesiskaneeded

• Kinesiska

• Tjeckiskavypnout

• Danskaslukke

• Holländskauitzetten

• Esperantoelŝalti

• Finskasulkea, laittaa pois päältä, sammuttaa

• Franskaéteindre

• Friuliandistudâ

• Gallotuer qualifier

• Georgiskaგამორთვა

• Tyskaausschalten, abschalten, ausmachen

• Grekiskaκλείνω, σβήνω, απενεργοποιώ

• Irländskacas as, múch

• Italienskaspegnere

• Japanska消すja

• Javanesemateni

• Khmerneeded

• Koreanska끄다

• Laoneeded

• Makedonskaисклу́чуваизга́сува

• Ngazidja Comorianzima

• Norwegianslått på, skru av

• Occitanatudar, esténher, esténger

• Polskawyłączać, wyłączyć

• Portugisiskadesligar

• Quechuawañuchiy

• Rumänskaînchide, stinge

• Romanschstüder, stüzzer, stidar, stizar

• Ryskaвыключа́тьгаси́ть

• Sardostudai

• Sicilianskastutari

• Spanskaapagar

• Svenskastänga av

• Thaiปิด

• Turkiskakapamak

• Vietnameseneeded

24.

• Engelskato obstruct the passage o

• Bulgariskaпреграждам, препречвам

• Kinesiska

• Holländskablokkeren, versperren

• Esperantobloki

• Finskaestää, tukkia, sulkea

• Franskabloquer

• Tyskablockieren, versperren

• Ungerskakeresztbetesz, útját állja

• Interlinguabarrar

• Irländskaurchoisc

• Maoriaukati

• Portugisiskabarrar

• Rumänskabara

• Ryskaпреграждать

• Spanskabarrar

• Svenskautesluta, avlysa, spärra

• Turkiskaönünü kesmek, sürgülemek, yasaklamak

25.

• Engelskato secure someone or something in

• Finskalukita sisään, sulkea sisään

26.

• Engelskato close, terminate, or end

• Esperantofinigi

• Finskasulkea

• Tyskacheckschließen, checkverschließen

• Spanskacerrar

27.

• Engelskato shut for a period of time

• Finskasulkea

Rimlexikon   PluralEnglish translator: Arabic sulkea  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare