home Danska - Irländska

1.

• Engelskato hit a home run

• Finskalyödä#Finnishfi

2.

• EngelskaNice, comfortable home

• Arabiskaالْبَيْت السَّعِيد

• Katalanskllar, dolça llar

• Esperantohejmon, dolĉan hejmon

• Estniskakodu armas kodu

• Finskaoma koti kullan kallis

• Franskaon est bien à la maison, qu'on est bien chez soi

• Grekiskaσπίτι μου, σπιτάκι μου

• Ungerskaotthon, édes otthon

• Italienskacasa, dolce casa

• Japanskaホーム・スイート・ホーム

• Malayrumahku syurgaku

• Navajodoo lá dóʼ shighan da

• Portugisiskalar, doce lar

• Ryskaдом, милый дом

• Sloveneljubo doma, kdor ga ima

• Spanskahogar, dulce hogar

• Svenskahem, ljuva he

3.

• Engelskaseries of games away from home field

• Grekiskaεκτός έδρας

4.

• Engelskagrowth of minute fungi

• Albanskamyk

• Arabiskaتَعَفُّن

• Armeniskaբորբոս

• Azeríki

• Vitryskaцвільпле́снябро́сня

• Bulgariskaпле́сен

• Kinesiska

• Tjeckiskaplíseň

• Danskameldug, mug

• Holländskaschimmel

• Finskahome

• Franskamildiou

• Georgiskaობი

• TyskaMehltau

• Grekiskaμούχλα

• Hebre טַחַב

• Hindiफफूंदी

• Ungerskalisztharmat

• Irländskacaonach liath

• Italienskamuffa

• Japanska黴

• Kazakiskaзай

• Koreanska곰팡이

• Kyrgyzкөк дат

• Latinaurūgō

• Lettiskapelējums

• Litauiskamiltligė

• Makedonskaму́вла

• Maorikūpā, kāhekaheka, hōpurupuru

• Mongolianхөгц

• Polskapleśń

• Portugisiskamíldio

• Rumänskamucegai

• Ryskaпле́сень

• Serbo-Croatian

• Slovakiskapleseň

• Sloveneplesen

• Spanskamoho

• Svenskamjöldagg

• Tagalogtagulamin

• Tajikмағоркарра

• Turkiskakü

• Ukrainskaплі́снява

• Uzbekmogʻor, poʻpanak

• Vietnamesemốc

• Västfrisiskaskimmel

• 
  

• Engelskato taint with mildew

• Holländskamet meeldauw bedekken

• Finskahomehduttaa

• Tyskaschimmeln, verschimmeln

• Spanskaenmohecer

• 
  

• Engelskato become tainted with mildew

• Tjeckiskazplesnivět, plesnivět

• Holländskabeschimmelen

• Finskahomehtua, saada homehtua

• Tyskaverschimmeln, schimmeln

• Polskapleśnieć

• Ryskaплесневе́ть

• Spanskaenmohecer

5.

• Engelskaone who teaches another

• Kinesiska

• Danskahjælpelærerlektiehjælper

• Holländskastudiebegeleider, mentor, privé-leraar

• Finskatutor

• TyskaLehrer

• Grekiskaπρογυμναστής

• Hebre מורה פרטי

• Italienskaistitutoreprecettore

• Japanskaチューター

• Koreanska튜터

• Latintutor

• Maoripouako

• Portugisiskatutor

• Rumänskapreceptor

• Ryskaрепети́тор

• Serbo-Croatianskrbnik

• Spanskatutor

• Svenskainformatorguvernant

• Turkiskalala, lalalar

6.

• Engelskabag used to take home uneaten food

• Kinesiska

• Estniskapenipaun

• Japanskaドギーバッグ

7.

• Engelskathe study of homemaking

• Kinesiska

• Holländskahuishoudkunde

• Finskakotitalous

• Franskaéconomie domestique

• TyskaHauswirtschaft

• Grekiskaοικιακή οικονομία

• Japanska家政学

• Ryskaдомашнийдомово́дство

• Skotsk gæliskabanas-taighe

8.

• Engelskahome or residence

• Bulgariskaрезиденция

• Katalanskdomicili

• Kinesiska

• Finskakotipaikka, kotiosoite

• Franskadomicile

• TyskaDomizil

• Grekiskaκατοικία

• Indonesiskadomisili, tempat tinggal

• Italienskadomicilio

• Japanska住所住居住宅

• Latindomicilium

• Makedonskaживеалиште

• Maoritūrangawaewae

• Polskadomicyl

• Portugisiskadomicílio

• Rumänskadomiciliu

• Ryskaме́сто жи́тельства

• Serbo-Croatian

• Spanskadomicilio

• Thaiภูมิลำเนา

9.

• Engelskaa regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time

• Arabiskaمَنْعُ التَّجَوُّل

• Armeniskaպարետային ժամ

• Bulgariskaполицейски час

• Katalansktoc de queda

• Kinesiska

• Tjeckiskazákaz vycházení

• Danskaudgangsforbud

• Holländskaavondklok

• Esperantoelirmalpermeso

• Estniskaliikumiskeeld

• Färöiskaútigongubann

• Finskaulkonaliikkumiskielto

• Franskacouvre-feu

• TyskaAusgangssperrePolizeistunde

• Grekiskaαπαγόρευση κυκλοφορίας

• Hebre עוצר

• Ungerskakijárási tilalo

• Italienskacoprifuoco

• Japanska戒厳令外出禁止令

• Lettiskapolicijas stundakomandantstunda

• Maorirāhui haere pō

• Norwegian Bokmålportforbud

• Norwegian Nynorskportforbod

• Persiskaحکومت نظامی

• Polskagodzina policyjna

• Portugisiskatoque de recolher

• Rumänskainterdicție de ieșire din casă

• Ryskaкоменда́нтский час

• Spanskacubrefuego

• Svenskautegångsförbud

• Turkiskasokağa çıkma yasağı

• Vietnameselệnh giới nghiê

10.

• Engelskaany film produced to be shown in cinemas before being released for home viewing

• Kinesiska

• Holländskaspeelfilm

• Finskaelokuva, teatterielokuva

• Franskalong métrage

• Ungerskajátékfil, mozifil

• Irländskapríomhscannán

• Japanskaフィーチャー映画

• Manésard-fillym

• Polskafilm pełnometrażowy

• Ryskaхудо́жественный фильм

11.

• Engelskaa member of a group of people who, having no fixed home, move around seasonally in search of food, water and grazing etc

• Arabiskaبَدَوِيّ

• Armeniskaքոչվոր

• Katalansknòmada

• Kinesiska

• Tjeckiskanomád

• Holländskanomade

• Esperantonomado

• Finskanomadi, paimentolainen

• Franskanomade

• Georgiskaმომთაბარე

• TyskaNomade

• Grekiskaνομάδας

• Ungerskanomád

• Isländskahirðingi

• Italienskanomade

• Japanska遊牧民

• Kalmykнүүдлчн

• Mongolianнүүдэлчин

• Polskanomada

• Portugisiskanômade

• Ryskaкоче́вник

• Spanskanómada

• Svenskanomad

• Tamilநாடோடி

• Tibetanའབྲོག་པ

• Turkiskagöçmen, göçebe

• Volapükqualifiervovo

• Walisiskanomad, nomadiaid

12.

• Engelskato take for a walk

• Arabiskaتمشّى

• Kinesiska

• Danskagå tur med

• Holländskauitlaten

• Finskakävelyttää, ulkoiluttaa, taluttaa qualifier

• Franskaaccompagner (someone), raccompagner (someone, back to their starting point, usually home), promener (dog)

• Tyskaausführen, begleiten

• Hebre הוֹלִיך

• Italienskaportare fuori

• Japanska散歩

• Kurdiska

• Latinambulo, inambulo

• Makedonskaшета, прошетува

• Norwegiangå på tur med, gå ut med hunden qualifier

• Portugisiskapassear

• Ryskaвыгу́ливать

• Slovenesprehoditi

• Spanskapasear, acompañar

• Svenskagå ut och gå, gå ut med hunden qualifier

• Tagaloglakarin, ilakad

• Walloonpormoenner, racpagnter qualifier

13.

• Engelskain the direction of, and arriving at

• Arabiskaإِلَى, عَلَى

• Armeniskaդեպի

• Bakhtiariوه

• Katalanska, cap a

• Kinesiska

• Cornish

• Tjeckiskak, ke, ku, do

• Danskatil

• Holländskanaar

• Esperantoal

• Färöiskatil

• Finskaexpressed with the 'case' of the headword, often allative case

• Franskaà, au

• Galiciskaa

• Tyskazu, nach (in this sense only used for and sole preposition option for constructions without articles, i.e. general directions (e.g. up, west), most countries and cities etc. and nachhausede

• Grekiskaπρος, σε

• Hawaiiani

• Hebre אל

• Hindiको

• Ungerska-hoz/-höz/-hez (allative, arriving at), felé (postposition, in the direction of)

• Isländskatil

• Idoa, ad

• Indonesiskake, sampai, hingga, kepada

• Interlinguaa

• Irländskachuig, chun, go dtí, go, ionsar

• Italienskaa, in, per

• Japanskaへまで

• Khmerដល់

• Koreanska으로에게

• Laoneeded

• Latgaliada

• Latinad

• Lettiskalīdz

• Litauiskaį

• Malayke, kepada

• Maltesiskalil, lejn, lill-, lil-

• Maoriki

• Mongolianдруу

• Ndzwani Comorianni qualifier

• Ngazidja Comorianpvo

• Norwegiantil

• Noviala

• Old Norsetil

• Persiskaبهfa

• Polskaldo

• Portugisiskaa, para

• Rumänskala, către, spre

• Ryskaна, к qualifier

• Sanskritneeded

• Scotstae

• Skotsk gæliskagu

• Slovenek or h (if the next word begins with a "k" or "g"), proti

• Sorbian

• Spanskaa

• Svenskatill

• Talysh

• Tamilneeded

• Teluguకి

• Thaineeded

• Tok Pisinlong

• Turkiska-e, -a, ye, ya

• Urdúکو

• Venetiana

• Vietnameseđến

• Västfrisiskanei

14.

• Engelskawoman paid to educate children in their own home

• Bulgariskaгувернантка

• Kinesiska

• Finskakotiopettajatar

• Franskagouvernante

• TyskaHauslehrerinGouvernante

• Ungerskanevelőnő

• Makedonskaгувернанта

• Portugisiskagovernanta

• Ryskaгуверна́нтка

• Spanskainstitutriz

• Swahilimlezi

• Svenskaguvernant

• Tagaloggintay

15.

• Engelskaaway from one's usual place or not indoors

• Tjeckiskavenku

• Holländskauit, weg

• Finskapoissa, ei paikalla, ulkona qualifier

• Friulianfûr

• Tyskaheraus qualifierdraußen

• Grekiskaέξω, εκτός qualifier

• Irländskaamach qualifier

• Japanska外ja

• Lettiskaārā

• Norwegianute, borte

• Polskapoza czymś, na zewnątrz

• Portugisiskafora

• Ryskaqualifierruвне до́ма

• Scotsoot

• Spanskaafuera

• Walisiskaallan

16.

• Engelskaroom in a home or hotel set aside for the use of visiting guests

• Kinesiska

• Finskavierashuone

• Franskachambre d'ami

• TyskaGästezimmer

• Grekiskaξενώνας

• Ungerskavendégszoba

• Italienskacamera degli ospiti

• Japanska客室客間

• PlautdietschGauststow

• Ryskaко́мната для госте́й

• Vietnamesephòng trọ

• Volapüklotidace

17.

• Engelskabaseball: to throw the ball toward home plate

• Holländskagooien, werpen

• Finskasyöttää

• Franskalancer

• Tyskawerfen

• Italienskalanciare , servire

• Portugisiskaarremessar

• Rumänskaa arunca

• Ryskaподава́ть

• Spanskaechar, lanzar

• Svenskakasta

18.

• Engelskathe base opposite home plate

• Katalansksegona base

• Finskakakkospesä, kakkonen

• Franskadeuxième but

• Japanska二塁

• Koreanska2루

• Ryskaвторой

• Vietnamesechốt hai

19.

• Engelskaaway from one's usual place or not indoors

• Tjeckiskavenku

• Holländskauit, weg

• Finskapoissa, ei paikalla, ulkona qualifier

• Friulianfûr

• Tyskaheraus qualifierdraußen

• Grekiskaέξω, εκτός qualifier

• Irländskaamach qualifier

• Japanska外ja

• Lettiskaārā

• Norwegianute, borte

• Polskapoza czymś, na zewnątrz

• Portugisiskafora

• Ryskaqualifierruвне до́ма

• Scotsoot

• Spanskaafuera

• Walisiskaallan

20.

• Engelskaindoors, at home or the office and available for conversation

• Katalanskdins

• Tjeckiskauvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier

• Danskainde

• Holländskabinnen

• Finskasisällä, paikalla, tavattavissa

• Irländskaistigh

• Norwegianinne

• Persiskaدرون

• Portugisiskadentro

• Scotsin

• Skotsk gæliskaa-staigh

• Spanskadentro, adentro

• Svenskainne

21.

• Engelskaindoors, at home or the office and available for conversation

• Katalanskdins

• Tjeckiskauvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier

• Danskainde

• Holländskabinnen

• Finskasisällä, paikalla, tavattavissa

• Irländskaistigh

• Norwegianinne

• Persiskaدرون

• Portugisiskadentro

• Scotsin

• Skotsk gæliskaa-staigh

• Spanskadentro, adentro

• Svenskainne

22.

• Engelskaindoors, at home or the office and available for conversation

• Katalanskdins

• Tjeckiskauvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier

• Danskainde

• Holländskabinnen

• Finskasisällä, paikalla, tavattavissa

• Irländskaistigh

• Norwegianinne

• Persiskaدرون

• Portugisiskadentro

• Scotsin

• Skotsk gæliskaa-staigh

• Spanskadentro, adentro

• Svenskainne

23.

• Engelskaindoors, at home or the office and available for conversation

• Katalanskdins

• Tjeckiskauvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier

• Danskainde

• Holländskabinnen

• Finskasisällä, paikalla, tavattavissa

• Irländskaistigh

• Norwegianinne

• Persiskaدرون

• Portugisiskadentro

• Scotsin

• Skotsk gæliskaa-staigh

• Spanskadentro, adentro

• Svenskainne

24.

• Engelskathe state of being banished from one's home or country

• Albanskasyrgjyni

• Arabiskaنَفْي, نَفْي

• Armeniskaաքսոր, աքսորում

• Asturianexiliudestierru

• Bashkirһөргөн

• Bulgariskaизгнаниезаточение

• Katalanskexilidesterrament

• Kinesiska

• Tjeckiskavyhnanství

• Holländskaballingschap

• Finskamaanpako, maanpakolaisuus

• Franskaexil

• Galiciskaexilio

• Georgiskaგაძევება, განდევნა

• TyskaExil

• Grekiskaεξορία

• Hebre גלות

• Hindiनिर्वासन

• Ungerskaszáműzés, száműzetés

• Indonesiskapengasingan

• Irländskadeoraíocht

• Italienskaesilio

• Japanska亡命

• Latinablēgātiō

• Lettiskatrimda

• Manésjoarreeaght

• Maoriwhakapakotanga

• Norwegian

• Polskawygnanie

• Portugisiskaexílio

• Rumänskaexil

• Ryskaссы́лка

• Serbo-Croatianizgnànstvo

• Spanskaexilio

• Svenskaexil

• Turkiskasürgün

• Volapükxil

• 
  

• Engelskasomeone who is banished from one's home or country

• Albanskai internuari

• Armeniskaաքսորյալ

• Bashkirһөрөлгән

• Bulgariskaизгнаникзаточеник

• Katalanskexiliat

• Tjeckiskaexulant

• Holländskabanneling

• Finskamaanpakolainen

• Franskaexilé

• TyskaExilant

• Grekiskaεξόριστος

• Hebre גולה

• Ungerskaszáműzött

• Irländskadeoraí

• Italienskaesiliato, esule

• Japanska亡命者

• Lettiskatrimdinieks

• Manéseebyrtagh

• Polskawygnaniec

• Portugisiskaexilado

• Rumänskaexilat

• Ryskaссы́льный, изгна́нник

• Skotsk gæliskafògarracheilthireach

• Serbo-Croatianìzgnanīkprògnanīk

• Spanskaexiliado

• Svenskalandsflykting

• Volapükxiläb

• Västfrisiskaballing

• Isländskacheckútlagi

25.

• Engelskaaway from one's usual place or not indoors

• Tjeckiskavenku

• Holländskauit, weg

• Finskapoissa, ei paikalla, ulkona qualifier

• Friulianfûr

• Tyskaheraus qualifierdraußen

• Grekiskaέξω, εκτός qualifier

• Irländskaamach qualifier

• Japanska外ja

• Lettiskaārā

• Norwegianute, borte

• Polskapoza czymś, na zewnątrz

• Portugisiskafora

• Ryskaqualifierruвне до́ма

• Scotsoot

• Spanskaafuera

• Walisiskaallan

26.

• Engelskasomeone who settles in a new location, especially one who makes a previously uninhabited place his home

• Arabiskaمُسْتَوْطِنمُعَمِّر

• Katalanskcolon

• Kinesiska

• Tjeckiskaosadník

• Finskauudisraivaaja, uudisasukas

• Franskacolon

• TyskaSiedlerKolonist

• Grekiskaάποικοςel

• Hebre מתנחל

• Ungerskatelepes

• Italienskacolonizzatorecolono

• Japanska入植者

• Norwegian

• Polskaosadnik

• Portugisiskacolono

• Ryskaпоселе́нец

• Spanskacolonizador

• Svenskabosättare

27.

• Engelskaaway from one's usual place or not indoors

• Tjeckiskavenku

• Holländskauit, weg

• Finskapoissa, ei paikalla, ulkona qualifier

• Friulianfûr

• Tyskaheraus qualifierdraußen

• Grekiskaέξω, εκτός qualifier

• Irländskaamach qualifier

• Japanska外ja

• Lettiskaārā

• Norwegianute, borte

• Polskapoza czymś, na zewnątrz

• Portugisiskafora

• Ryskaqualifierruвне до́ма

• Scotsoot

• Spanskaafuera

• Walisiskaallan

28.

• Engelskaindoors, at home or the office and available for conversation

• Katalanskdins

• Tjeckiskauvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier

• Danskainde

• Holländskabinnen

• Finskasisällä, paikalla, tavattavissa

• Irländskaistigh

• Norwegianinne

• Persiskaدرون

• Portugisiskadentro

• Scotsin

• Skotsk gæliskaa-staigh

• Spanskadentro, adentro

• Svenskainne

29.

• Engelskaindoors, at home or the office and available for conversation

• Katalanskdins

• Tjeckiskauvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier

• Danskainde

• Holländskabinnen

• Finskasisällä, paikalla, tavattavissa

• Irländskaistigh

• Norwegianinne

• Persiskaدرون

• Portugisiskadentro

• Scotsin

• Skotsk gæliskaa-staigh

• Spanskadentro, adentro

• Svenskainne

30.

• Engelskaaway from one's usual place or not indoors

• Tjeckiskavenku

• Holländskauit, weg

• Finskapoissa, ei paikalla, ulkona qualifier

• Friulianfûr

• Tyskaheraus qualifierdraußen

• Grekiskaέξω, εκτός qualifier

• Irländskaamach qualifier

• Japanska外ja

• Lettiskaārā

• Norwegianute, borte

• Polskapoza czymś, na zewnątrz

• Portugisiskafora

• Ryskaqualifierruвне до́ма

• Scotsoot

• Spanskaafuera

• Walisiskaallan

31.

• Engelskabaseball: to advance to home plate

• Finskakiertää

32.

• Engelskabaseball: away from the batter as it crosses home plate

• Cebuanocheckgawas

• Holländskacheckbuitenste

• Kurdiskacheckده‌ره‌وه‌

• Lettiskacheckāra, checkārējs

• Serbo-Croatiancheckspoljni, checkvȃn

33.

• Engelskacountry which one regards as home

• Afrikaanstuisland

• Albanskaatdhe, mëmëdhe

• Arabiskaوَطَن, وطن

• Armeniskaհայրենիք

• Azerívətən

• Vitryskaрадзі́маайчы́наба́цькаўшчына

• Bulgariskaро́дина

• Katalanskpàtria

• Kinesiska

• Tjeckiskavlast

• Holländskathuisland

• Estniskakodumaa

• Färöiskaheimland

• Finskakotimaa

• Franskapatrie

• Georgiskaსამშობლო

• TyskaHeimat

• Grekiskaπατρίδα

• Gujaratiસ્વદેશ

• Hebre מולדתמכורה

• Hindiस्वदेशवतन

• Ungerskaszülőföld

• Indonesiskatanah air

• Irländskatír dhúchais

• Italienskapatria

• Japanska祖国故郷

• Koreanska고국자기 나라

• Latinpatria

• Lettiskadzimtene

• Litauiskatėvynė

• Makedonskaтатковинародина

• Maoriewe, ipukarea

• Old Englishēþel, eard

• Persiskaوطنمیهنزادبوم

• Polskaojczyzna

• Portugisiskapátria

• Ryskaро́динаотчи́зна

• Serbo-Croatian

• Silesianhajmatland

• Slovakiskavlasť

• Slovenedomovina

• Southern Altaiтӧрӧл

• Spanskapatria

• Sundaneselemah cai

• Svenskafosterland

• Tajikватан

• Tamilஈழம்

• Turkiskavatan, anavatan, yurt

• Turkmenwatan

• Ukrainskaба́тьківщинавітчи́зна

• Urdúوطن

• Vietnamesetổ quốc, (祖國

• Yiddishהיימלאַנד

34.

• Engelskabaseball: base after home plate

• Katalanskprimera base

• Finskaykköspesä, ykkönen

• Franskapremier but

• Japanska一塁

• Koreanska1루

• Ryskaпервый

35.

• Engelskaaway from one's usual place or not indoors

• Tjeckiskavenku

• Holländskauit, weg

• Finskapoissa, ei paikalla, ulkona qualifier

• Friulianfûr

• Tyskaheraus qualifierdraußen

• Grekiskaέξω, εκτός qualifier

• Irländskaamach qualifier

• Japanska外ja

• Lettiskaārā

• Norwegianute, borte

• Polskapoza czymś, na zewnątrz

• Portugisiskafora

• Ryskaqualifierruвне до́ма

• Scotsoot

• Spanskaafuera

• Walisiskaallan

36.

• Engelskabaseball: base after home plate

• Katalanskprimera base

• Finskaykköspesä, ykkönen

• Franskapremier but

• Japanska一塁

• Koreanska1루

• Ryskaпервый

37.

• Engelskaevent at home open to many

• Finskaavoimet ovet

38.

• Engelskaone who looks after the home by hersel

• Arabiskaمُدَبَّرَة الْمَنْزَل

• Katalanskcasera

• Kinesiska

• Tjeckiskahospodyně

• Holländskahuishoudster

• Finskaemäntä

• Franskaménagère

• TyskaHausfrau

• Grekiskaοικονόμος

• Idomenajisto

• Irländskabean tí

• Italienskacasalinga

• Japanska家政婦

• Koreanska가정부 (

• Portugisiskadona de casa

• Ryskaдомрабо́тница

• Spanskaama de casa

• Turkiskaev hanımı

• Vietnamesebà quản gia

• 
  

• Engelskahead of the female staff of a large home

• Katalanskcasera

• Kinesiska

• Finskaemäntä, emännöitsijä, taloudenhoitaja

• Franskagouvernante

• TyskaHaushälterin

• Grekiskaοικονόμος

• Idodomo-guvernisto

• Irländskacheckbean tí

• Italienskagovernante

• Portugisiskagovernanta

• Ryskaэконо́мка

• Spanskaama de llaves

• Turkiskaidareci

Rimlexikon   PluralEnglish translator: Danish home  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare