<>

niet Holländska - Tyska

1.

  • Holländskalaat maar, uitmaken

  • Tyskamacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut


  • Holländskauitmaken

  • Tyskakümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht


2.


3.


4.


5.

  • Holländskaniet-Joods

  • Tyskanichtjüdisch


  • Holländskacheckniet-Joods, checkchristelijk, checkongelovig, checkheidens


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.

  • Holländskaniet ter zake doen, er niks mee te maken hebben, irrelevant, onbelangrijk

  • Holländskaniet ter zake doen, er niks mee te maken hebben, irrelevant, onbelangrijk


13.


14.


15.


16.

  • Holländskaniet-schuldig verklaren, kwijtschelden qualifier

  • Tyskafreisprechen, für unschuldig erklären


17.


18.


19.


20.

  • Holländskaniet slecht

  • Tyskanicht schlecht, nicht schlim


21.

  • Holländskazelfs, (niet) eens

  • Tyskasogar, auch, selbst


22.

  • Holländskazelfs, (niet) eens

  • Tyskasogar, auch, selbst


23.

  • Holländskanooit opgeven!, geef niet op!

  • Tyskanicht ablegen, ablegen


24.

  • Holländskaniet van toepassing

  • Tyskanicht zutreffend, nicht auswertbar (n.a.)


  • Holländskaniet beschikbaar

  • Tyskanicht vorhanden, nicht verfügbar, nicht angegeben (n.a.), keine Angabe (k.A.)


25.


26.

  • Holländskazeker niet, in geen geval

  • Tyskakeineswegs, auf keinen Fall


27.

  • Holländskaniet eens, nog niet, zelfs niet (each can however be split)

  • Tyskanicht mal, nicht einmal, eben/


  • Holländskazelfs dat niet


28.

  • Holländskacheckhet niet eens zijn , checkhet oneens zijn


  • Holländskaniet overeenkomen, niet overeenstemmen


29.

  • Holländskaafwezig, ontbrekend, niet meer voorhanden, tekort


  • Holländskawegblijven van, zich absenteren, niet opdagen

  • Tyskafehlen, fernbleiben


30.

  • Holländskazelfs, (niet) eens

  • Tyskasogar, auch, selbst


31.

  • Holländskaecht niet, no way

  • Tyskaauf keinen Fall, keineswegs, nie im Leben, nichts da, nix da

  • Holländskaecht niet, no way

  • Tyskaauf keinen Fall, keineswegs, nie im Leben, nichts da, nix da


32.

  • Holländskaontembaar, niet klein te krijgen

  • Tyskaunerschütterlich, unbeugsa, unbezähmbar


33.

  • Holländskanog in leven, nog niet dood en begraven


34.

  • Holländskaweet ik het niet, kweenie

  • Tyskaqualifierde


35.


36.

  • Holländskaga weg!, dat meen je niet!, nooit!

  • Holländskacheckophouden, checkmond houden, checkbek dicht, checkklep dicht, checkhou je muil


37.

  • Holländskaniet overdekte tribuneplaats,


38.

  • Holländskaongunstig, niet voordelig

  • Tyskaungünstig


39.

  • Holländskaook niet, evenmin


40.


41.

  • Holländskalos, niet gebonden


42.

  • Holländskaniet in staat, onbekwaa

  • Tyskaunfähig, außerstanden


43.


44.


45.


46.

  • Holländskaongemakkelijk, storend, ongelegen, niet van pas komend

  • Tyskaunbeque, unpraktisch, ungünstig, ungelegen, unpassend, unangebracht,


47.

  • Holländskaniemand, niet een

  • Tyskaniemand


48.


49.


50.

  • Holländskaverstrooid, afwezig, elders met zijn gedachten, er niet bij

  • Tyskazerstreut


51.


52.


53.

  • Holländskaverwarrend, niet duidelijk, chaotisch

  • Tyskaverwirrend, durcheinander


54.

  • Holländskaniet spraakzaam, gesloten

  • Tyskazurückhaltend, schweigsa, verschwiegen


55.

  • Holländskageweldloos, niet-gewelddadig

  • Tyskagewaltlos, gewaltfrei


  • Holländskaniet-gewelddadig


56.


57.


58.


59.





Rimlexikon   PluralEnglish translator: Dutch German niet  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare