detail Holländska - Tjeckiska

1.

• Engelskavery careful and exact, giving small details

• Armeniskaմանրամասն

• Tjeckiskapodrobný

• Finskaperinpohjainen, tarkka

• Franskaminutieux

• Hebre מפורט

• Makedonskaподробендеталенпрецизен

• Portugisiskaminucioso

• Rumänskaminuțios, amănunțit

• Ryskaтща́тельный, скрупулёзный, подро́бный, дета́льный, обстоя́тельный, доскона́льный

• Skotsk gæliskamion

• Spanskaminucioso

• Svenskaminutiös

2.

• Engelskadetailed

• Bulgariskaсложен, подробен

• Danskadetaljeret

• Holländskagedetailleerd, diepgaand

• Estniskaüksikasjalik, detailne

• Finskayksityiskohtainen, perusteellinen

• Tyskaausführlich, durchdacht

• Ungerskamélyreható, alaposan kidolgozott

• Isländskaítarlegur

• Italienskaelaborato, dettagliato

• Manésyl-chast

• Polskadrobiazgowy

• Portugisiskadetalhado

• Ryskaдоскона́льный, тща́тельно сде́ланный, скрупулёзный, проду́манный, подро́бный

• Svenskadetaljerad

• Turkiskaayrıntılı, teferruatlı, tafsilatlı, detaylı, mufassal

• 
  

• Engelskato give further detail or explanation

• Armeniskaմանրամասնել

• Bulgariskaизпипвам, доразвивам

• Tjeckiskarozvést, rozpracovat

• Estniskavälja töötama, viimistlema

• Finskatäsmentää, kehitellä, käsitellä yksityiskohtaisemmin, selittää tarkemmin

• Ungerskakifejt

• Italienskaapprofondire, dettagliare

• Polskarozwinąć

• Portugisiskaargumentar

• Ryskaразраба́тыватьконкретизи́ровать

• Spanskaelaborar

• Svenskaelaborera

3.

• Engelskaaspect, detail

• Tjeckiskaohled

• Finskasuhde, yksityiskohta

• TyskaBezugHinsicht

• Lojbansrana

• Norwegianbetraktning

• Ryskaвзгляд

• Skotsk gæliskasuim

4.

• Engelskaespecially significant or interesting detail or event

• Kinesiska

• Finskakohokohta

• Franskatemps fortinstant le plus marquant

• TyskaHighlight

• Italienskaevento

• Ryskaосновно́й моме́нт

• Svenskahöjdpunkt

5.

• Engelskahaving a great deal of fine detail or complexity

• Katalanskintricat

• Kinesiska

• Holländskaingewikkeld, gecompliceerd

• Finskamonimutkainen, konstikas, mutkikas

• Franskacompliqué, tortueux

• Georgiskaჩახლართული

• Tyskaaufwendig, kompliziert

• Grekiskaμπερδεμένος

• Hebre מםובך, מורכב

• Ungerskatekervényes

• Irländskacasta, achrannach, aimhréidh, cas, doraidh, doréidh,

• Italienskaintricato

• Japanska複雑

• Koreanska복잡하다

• Makedonskaзаплеткан

• Manéscramp

• Norwegian

• Portugisiskaintrincado

• Ryskaсло́жный, запу́танный, замыслова́тый

• Skotsk gæliskaeadar-fhighte

• Slovakiskazložitý, komplikovaný

• Spanskaintrincado

• Svenskaintrikat, invecklad

• Tagalogsaligutgot

• Turkiskaince işçilik

• Vietnamesephức tạp (

• Zazakicıtêfil

6.

• Engelskaresearch performed in detail on a single case

• Azeríhadisənin öyrənilməsi

• Kinesiska

• Tjeckiskapřípadová studie

• Finskatapaustutkimus, case study

• Franskaétude de cas

• TyskaFallstudie

• Hebre חקר מקרה

• Irländskacás-staidéarstaidéar cáis

• Italienskacaso di studio

• Japanska事例研究

• Portugisiskaestudo de caso

• Ryskaуче́бный приме́р

• Serbo-Croatianстудија случаја

• Svenskafallstudie

• Turkiskaolay incelemesi

• Vietnamesenghiên cứu tình huống

• 
  

• Engelskaa case used in such detailed research

• Kinesiska

• Finskacase, esimerkkitapaus

• Hebre מקרה בוחן

• Irländskacás-staidéarstaidéar cáis

• Ryskaneeded

7.

• Engelskadistinguishing feature

• Holländskadetail

• Finskaominaispiirre, piirre

• Ungerskajellegzetesség

• Japanska感触

• Polskaszczegół

• Portugisiskatoque

• Ryskaштрих

• Svenskadetalj

8.

• Engelskacharacterized by very precise, conscientious attention to details

• Katalanskmeticulós, minuciós

• Kinesiska

• Tjeckiskapečlivý, puntíčkářský

• Holländskaangstvallig, scrupuleus, meticuleus, acribisch

• Finskahuolellinen

• Franskaméticuleux, soigneux

• Tyskaakribisch, peinlich genau, pedantisch (pej.)

• Grekiskaεπιμελής

• Italienskameticoloso

• Japanska細部まで行き届いた

• Luxembourgishakribesch

• Maorimārehe

• Norwegianomhyggelig

• Polskadrobiazgowy

• Portugisiskameticuloso

• Rumänskameticulos

• Ryskaскрупулёзный, дото́шный, педанти́чный

• Skotsk gæliskapongail

• Spanskameticuloso, minucioso

• Svenskaminutiös, omsorgsfull

• Tagalogmalambis

• Turkiskatitiz

9.

• Engelskasmall detail that is nice or polite but not necessary

• Ryskaдета́ль

10.

• Engelskasomething small enough to escape casual notice

• Arabiskaتَفْصِيل

• Aragonesedetalle

• Armeniskaմանրամաս

• Asturiandetalle

• Baskiskaneeded

• Bulgariskaдетайл

• Katalanskdetall

• Kinesiska

• Tjeckiskapodrobnost

• Danskadetalje

• Holländskadetail

• Esperantodetalo

• Extremadurandetalli

• Finskayksityiskohta, detalji

• Franskadétail

• Galiciskadetalle

• Georgiskaდეტალი, წვრილმანი

• TyskaDetail

• Grekiskaλεπτομέρεια

• Hebre פרט

• Ungerskarészlet

• Isländskasmáatriði

• Interlinguadetalio

• Italienskadettaglio

• Khmerភាពលំអិតសេចក្តីលំអិត

• Litauiskasmulkmena

• Makedonskaдетаљ

• Malayperincian, butiran

• Mongolianneeded

• Persiskaجزئیات

• Portugisiskadetalhe

• Ryskaдета́ль

• Spanskadetalle

• Svenskadetalj

• Tagalogkasaliksikan

• Teluguవివరం

• Thaineeded

• Ukrainskaдеталь

• Vietnameseneeded

• Yiddishפּרט

• 
  

• Engelskauncountable: a profusion of details

• Bulgariskaдетайлност

• Danskadetaljer

• Holländskadetail

• Esperantodetalaro

• Finskadetalji qualifier

• Franskadétails

• TyskaDetail

• Malayperincian, butiran

• Portugisiskadetalhe

• Ryskaдета́ль

• Spanskadetalle

• Svenskadetalj

• Tagalogkasaliksikan

• Ukrainskaдеталь

• 
  

• Engelskasomething considered trivial enough to ignore

• Armeniskaմանրուք

• Bulgariskaдетайл

• Tjeckiskadetail

• Danskadetalje

• Holländskadetail

• Finskayksityiskohta, epäolennaisuus

• Franskadétail

• TyskaDetail

• Hebre פרט

• Italienskaminuzia

• Litauiskasmulkmena

• Portugisiskadetalhepormenor

• Ryskaдета́льто́нкость

• Spanskadetalle

• Svenskaoväsentlighet, oväsentlig sak

• Tagalogkasaliksikan

• Teluguవివరం

• Ukrainskaдеталь

• 
  

• Engelskato explain in detail

• Bulgariskaизлагам подробно

• Katalanskdetallar

• Holländskacheckgedetailleerd uitleggen, checkdetailleren, checkgedetailleerd beschrijven

• Estniskatäpselt selgitama

• Finskaselittää tarkasti, selittää yksityiskohtaisesti, tarkentaa

• Franskadétailler

• Tyskadetaillisieren

• Ungerskarészletez

• Interlinguadetaliar

• Italienskadettagliare

• Maoriāmiki

• Portugisiskadetalhar, minuciar, esmiuçar, esquadrinhar

• Svenskabeskriva detaljer, räkna upp, specificera

• Teluguవిశదీకరించు

11.

• Engelskawith all particulars

• Arabiskaبِالتَّفْصِيل

• Armeniskaմանրամասն

• Kinesiska

• Esperantodetale

• Finskayksityiskohtaisesti

• Franskaen détail

• Tyskaausführlich, in allen Einzelheiten, detailliert

• Italienskanei dettagli

• Japanska詳しいsc=Jpan

• Koreanskaneeded

• Persiskaبا جزئیاتدقیقا

• Polskaszczegółowo

• Portugisiskaem detalhes, detalhadamente

• Ryskaподро́бно, обстоя́тельно, в дета́лях

• Spanskaen detalle

• Svenskautförligt

12.

• Engelskaelaboration of an account with details

• Finskavärittäminen

• Franskabroderie

• Ungerskakiszínezés

• is

13.

• Engelskacharacterized by attention to detail and thoroughness of treatment

• Armeniskaմանրամասն

• Katalanskdetallat

• Tjeckiskapodrobný

• Holländskagedetailleerd

• Esperantodetala

• Estniskapõhjalik, täpne

• Finskayksityiskohtainen

• Franskadétaillé

• Tyskadetailliert

• Hebre מפורט

• Ungerskarészletes

• Idodetaloza

• Italienskadettagliato

• Portugisiskapormenorizado

• Rumänskadetaliat, amănunțit

• Ryskaподро́бный

• Serbo-Croatian

• Slovenepodróben

• Spanskadetallado

• Svenskadetaljerad, detaljrik

• Tagalogmasaliksik

• Turkiskaayrıntılı, detaylı

• Yiddishפּרטימדיק

14.

• Engelskaabundant in growth or detail

• Armeniskaփարթամ

• Kinesiska

• Franskaluxuriant

• Tyskaluxuriös, üppig

• Grekiskaάφθονο

• Idoabundanta

• Japanska繁茂

• Ryskaпы́шный, бу́йный, густо́й qualifier

• Scotsroch

15.

• Engelskacircumlocution, detail

• Armeniskaմանրամասնություն

• Bulgariskaподробност

• Kinesiska

• Danskadetalje

• Finskaseikka, asianhaara, yksityiskohta

• Italienskacirconlocuzione

• Portugisiskacircunstância

• Ryskaдета́льча́стность

16.

• Engelskalisting or categorization in great detail

• Bulgariskaанализ

• Holländskaopdeling

• Finskaerittely

• Franskadétail

• TyskaAufschlüsselung

• Grekiskaανάλυσηταξινόμησηδιαίρεση

• Ungerskabontás

• Persiskaریز اقلام

• Ryskaана́лизрасчлене́ние

• Spanskadesglose

• Svenskanedbrytning

17.

• Engelskato state explicitly, in detail, or as a condition

• Asturianespecificar

• Katalanskespecificar

• Tjeckiskaurčit, specifikovat

• Holländskaspecificeren

• Estniskatäpsustama

• Finska(explicitly) määrittää, määritellä, eritellä, (in detail) eritellä, spesifioida

• Franskaspécifier

• Galiciskaespecificar

• Grekiskaπροσδιορίζω

• Italienskaspecificare

• Portugisiskaespecificar

• Spanskaespecificar

18.

• Engelskasubstitution for trivial details

• Franskatruc

• TyskaKram

• Ungerskadolog

• Hebre דברm-p

• Norwegianting, saker

• Spanskacosas

• ar

• Holländskacheckmateriaal

• (1), machin g (2)

• TyskacheckMaterialZeug

• n g

• Koreanskacheck재료

• Spanskacheckmateria

19.

• Engelskaclarity of visual presentation, distinctness of outline or detail

• Bulgariskaря́зкост

• Katalanskdefinició

• Kinesiska

• Danskaopløsningsevne

• Esperantodifino

• Finskatarkkuus, erottelukyky

• TyskaScharfzeichnungTrennschärfe

• Irländskagléine

• Italienskadefinizione

• Portugisiskadefinição

• Rumänskadefiniție, forță de definire

• Ryskaразреше́ние

• Svenskaupplösning

20.

• Engelskaessay or speech in which any topic is discussed in detail

• Bulgariskaкоментар

• Tjeckiskavýklad

• Finskaesitelmä

• Grekiskaέκθεση

• Makedonskaизлагањеизложување

• Rumänskaexpunere

• Turkiskayoru

21.

• Engelska(transitive) to express at length or in detail

• Bulgariskaизлагам подробно

• Holländskaelaboreren, uitwerken

• Koreanska펴다

• Norwegianutdype, greie ut (om)

• Ryskaизлага́ть де́ло в подробностьраскрыва́ть суть дело

• Svenskautveckla

• 
  

• Engelska(intransitive) to speak or write at length or in detail

• Holländskaqualifiernl

• Finskatarkentaa, täsmentää

• Franskaélaborer

• Norwegianutdype

• Svenskautveckla

22.

• Engelskawith attention to tiny details

• Spanskaminuciosamente

23.

• Engelskapaying undue attention to minor details

• Ryskaпридирчивый, разборчивый, привере́дливый, въедливый, суетливый

• 
  

• Engelskarequiring attention to minor details

• Ryskaщекотливый, то́нкий

24.

• Engelskasale of goods directly to the consumer

• Bulgariskaтърговия на дребно

• Kinesiska

• Tjeckiskamaloobchod

• Danskadetailhandel

• Holländskadetailhandel

• Finskavähittäismyynti, vähittäiskauppa

• Franskacheckvente au détail

• TyskaEinzelhandelKleinverkauf

• Grekiskaλιανική

• Hebre קִמְעוֹנָאוּת

• Italienskavendita al dettaglio

• Japanska小売小売り

• Makedonskaмалопродажба

• Norwegiandetaljhandel

• Portugisiskavarejo

• Rumänskavânzare cu amănuntul

• Ryskaро́зница

• Spanskaventa al por menor

• Svenskadetaljhandel

• Tagalogtingi, pagtitingi, tingian

• Vietnameseneeded

25.

• Engelskaeach particular taken singly, an item, a detail, an individual

• Japanskaqualifierjaja

26.

• Engelskaanything with variegated or complex details

• Finskakudos, labyrintti

• Holländskacheckwandtapijt

27.

• Engelskaact of discerning detail

• Finskaerottelukyky

• Japanska解決

• Ryskaразре́шение

28.

• Engelskato analyze an idea in detail by separating it into its parts

• Katalanskdissecar

• Tyskazerlegen, analysieren

• Persiskaتشریح کردن

• Ryskaанализи́ровать

• Svenskadissekera

29.

• Engelskato add imaginary detail to a narrative

• Bulgariskaразкрасявам

• Finskavärittää

• Franskabroder

• Tyskaausschmücken

• Grekiskaκεντάω

• Italienskaricamare, abbellire, indorare

• Polskakoloryzować

• Portugisiskaflorear

• Ryskaприукра́шивать

• Kinesiska

30.

• Engelskasubtlety or fine detail

• Katalanskmatís

• Holländskanuance

• Esperantonuanco

• Finskanyanssi, vivahde

• Franskanuance

• TyskaNuance

• Italienskasottigliezza

• Japanskaニュアンス

• Persiskaظرافتریزه‌کاری

• Polskaniuans

• Portugisiskanuancesubtil

• Ryskaнюа́нс

• Serbo-Croatian

• Spanskamatiz

• Svenskanyans

31.

• Engelskaexcessive attention to detail or rules

• Finskapikkutarkkuus, pedanttisuus, saivartelu

• Grekiskaσχολαστικότητα

• Isländskasmámunasemi

• Portugisiskapedantismo

• Svenskapedanteri

32.

• Engelskadetailed

• Arabiskaمُفَصَل

• Armeniskaneeded

• Bengaliqualifierbn

• Katalanskminuciós

• Kinesiska

• Tjeckiskadůkladný

• Holländskagrondig, diepgaand

• Esperantoneeded

• Finskahuolellinen, perinpohjainen, perusteellinen, läpikotainen

• Franskaminutieuxsoigné

• Georgiskaneeded

• Tyskagründlich

• Ungerskaalapos

• Isländskaítarlegur

• Italienskaminuzioso

• Khmerneeded

• Maoritōtōpū, ngaio

• Mongolianneeded

• Norwegian

• Polskagruntowny

• Portugisiskaminuciosodetalhada

• Rumänskaminuțios, amănunțit

• Ryskaтща́тельный, доскона́льный, основа́тельный, qualifierru

• Scotsthora, thorae

• Skotsk gæliskapongail

• Spanskaminucioso

• Svenskagrundlig

• Thaineeded

• Vietnamesehoàn toàn

33.

• Engelskaread quickly, skipping some detail

• Kinesiska

• Tjeckiskalistovat

• Danskaskimme

• Holländskadoorbladeren, diagonaal

• Esperantofoliumi

• Finskalukea pintapuolisesti, lukea hutaistafi

• Franskafeuilleter

• Tyskaüberfliegen

• Italienskascorrere

• Japanskaざっと読む読み飛ばす読み流す

• Norwegianskumlese

• Portugisiskaler superficialmente, ler em diagonal

• Rumänskarăsfoi

• Ryskaбе́гло прочи́тывать, проли́стывать, листа́ть

• Spanskahojear, leer por encima

• Svenskaskumma, ögna igeno

34.

• Engelskacolloquial: unexpected situation or detail

• Finskajuju

• Franskablème

35.

• Engelskaladen with detail

• Katalanskbarroc

• Italienskabarocco

• Portugisiskabarroco

• Slovenebaročen

36.

• Engelskaminor detail

• Finskapikkuseikka

• Franskapetit détail

• Idodetaleto

• Japanska枝葉末節

37.

• Engelskacarried out with great attention to detail

• Finskapikkutarkka, yksityiskohtainen

• Irländskacheckmicreascópach

38.

• Engelskaany process of finding or pointing out tiny details or errors

• Bengaliচুলচেরা বিচার

• Danskaflueknepperi

• Holländskamuggenziften

• Franskapinaillerieergotage

• Ungerskaszőrszálhasogatás

• Isländskasparðatíningur

39.

• Engelskatoo small for much detail

• Skotsk gæliskabeag-sgèile

40.

• Engelskaoverly obsessive concerning small details

• Finskaanaalis-retentiivinen

• Tyskakleinlich, pedantisch, übergenau, überkorrekt

• Mandarinneeded

41.

• Engelskatedious details

• Finskahiustenhalkominen

• TyskaHaarspalterei

• 
  

• Engelskato consider fine details

• Bretonspazhañ laou

• Finskahalkoa hiuksia

• Franskacouper les cheveux en quatre

• TyskaHaarspalterei betreiben

• Italienskaspaccare il capello in quattro, cercare il pelo nell'uovo

• Japanska枝葉末節にとらわれる重箱の隅を楊枝でほじくる

• Polskadzielić włos na czworo

• Ryskaвдаваться в тонкость

• Svenskahårklyveri

42.

• Engelskawithout reference to specific details

• Armeniskaընդհանրապես

• Bashkirдөйөм

• Bulgariskaобщо взето

• Finskayleisesti

• Franskagénéralement

• Tyskaallgemein, generell

• Grekiskaγενικά

• Irländskade ghnáth

• Italienskain generale, a grandi linee

• Japanska一般

• Polskaogólnie

• Portugisiskade modo geral, em geral

• Ryskaвообще́, по большо́му счёту

• Skotsk gæliskasan fharsaingeachd

• Serbo-Croatianopćenito

• Spanskageneralmente

43.

• Engelskadrawn large so as to show detail

• Holländskagrootschalig

• Finskasuurimittakaavainen

• Franskaà grande échelle

• Tyskagroßangelegt, groß angelegt

• Ryskaкрупномасшта́бный, в кру́пном масшта́бе

• Skotsk gæliskamòr-sgèile

• Franskachecksur grande échelle, checksur vaste échelle

• Spanskachecka gran escala, checken gran escala

44.

• Engelskaconcerned with, or attentive to, details, minute, precise, fastidious

• Tyskaeigen, kleinlich

• Irländskameonúil

• Portugisiskaminucioso

• Ryskaразборчивый, щепетильный, привере́дливый

• Holländskacheckspecifiek (1), checkbepaald (1), checknauwkeurig (2), checknauwgezet (2), checkprecies (2)

• Esperantocheckspeciala (1)

• Normancheckpartitchulyi qualifier

• Turkiskachecktikel (1), checkkısmi (2)

45.

• Engelskatext giving further detail on a subject

• Bulgariskaдискусия

• Finskasyventävä osio

• Grekiskaμελέτη

• Polskadyskusja

• Ryskaобсужде́ние

• Serbo-Croatian

• Swahilimajadiliano

46.

• Engelskacircumlocution, detail

• Armeniskaմանրամասնություն

• Bulgariskaподробност

• Kinesiska

• Danskadetalje

• Finskaseikka, asianhaara, yksityiskohta

• Italienskacirconlocuzione

• Portugisiskacircunstância

• Ryskaдета́льча́стность

47.

• Engelskastrictly attentive to detail

• Armeniskaբծախնդիր

• Holländskaminutieus

• Finskapilkuntarkka

• Franskapointilleux

• Tyskapedantisch, minutiös

• Grekiskaσχολαστικός

• Ryskaщепети́льный, церемо́нный

• Skotsk gæliskapongail

• Spanskapunctilloso

48.

• Engelskadetailing completely

• Finskayksityiskohtainen, pikkutarkka

• Tyskadetailliert

• 
  

• Engelskaaccount including every detail

• Finskayksityiskohtainen kuvaus

49.

• Engelskain detail

• Tyskain Einzelschritten

50.

• Engelskaattention to detail

• Finskaperusteellisuus

• Spanskadetallismo

51.

• Engelskasomething of little importance

• Holländskaklein bier

• Finskahiluja, pientä kauraa qualifier

• Polskamałe piwo

Rimlexikon   PluralEnglish translator: Dutch detail  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare