action Interlingua - Spanska

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Engelskathe representation of aspects of the real world, especially human actions
Franskamimèse, mimèsis
Occitanmimèsi
Spanskamimesis
Tagaloggagad

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

Engelskaof or pertaining to prescribing or enjoining, especially an action or behavior based on a norm or standard
Rumänskaprescriptiv
Ryskaпредпи́сывающий, нормати́вный
Svenskapreskriptiv

25.

Engelskaindicating an action or state that is conditional on another
Bulgariskaneeded
KatalanskUse the conditional tense
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Estariem més calents si no haguessis obert la finestra!
Holländskazou/zouden (past tense of zullen)
Het zou hier warmer zijn, als je het venster niet had geopend/niet 'zou' hebben geopend
EsperantoUse the conditional tense
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Ni estus pli varmaj se vi ne malfermus la fenestron!
FranskaUse the conditional tense
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Nous aurions plus chaud si vous n'aviez pas ouvert la fenêtre !
Georgiskaneeded
TyskaUse the subjunctive mood or "würde + infinitive
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Uns wäre wärmer, wenn du das Fenster nicht geöffnet hättest!
GrekiskaAncient: Use the optative mood + ἄν
UngerskaUse the conditional tense, -na/-ne/-ná/-né
It would be warmer if you hadn't opened the window! - Melegebb volna, ha nem nyitot'tad volna' ki az ablakot!
ItalienskaUse the conditional tense
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Staremmo più al caldo se tu non avessi aperto la finestra!
Latinsperabamus ut servus vinum portaret.
PolskaUse the conditional tense (-by-), by
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Byłoby' nam cieplej, 'gdybyś' nie otworzył okna!
Portugisiskause the conditional tense
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Teríamos mais calor se você não tivesse aberto a janela.
Rumänskaneeded
RyskaUse the conditional tense (бы)
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Было бы' теплее, 'если' 'бы' ты не открыл окно!
SpanskaUse the conditional tense
We would be warmer if you hadn't opened the window! - ¡Tendríamos más calor si no hubieras abierto la ventana!
Svenskaskulle
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Vi skulle vara varmare om du inte hade öppnat fönstret!
Turkiskaneeded
Engelskaindicating a possible (but not definite) future action or state
Holländskazou/zouden (past tense of zullen)
We zaten op de bank ons afvragend of de bus deze keer te laat 'zou' zijn.
EsperantoUse the future tense
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ni sidis sur la benko nin demandante, ĉu la buso malfruos ĉi tiun fojon.
FranskaUse the conditional tense
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nous étions assis sur le banc, nous demandant si l'autobus serait en retard cette fois.
TyskaUse the conjunctive mood
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Wir saßen auf der Bank und fragten uns, ob der Bus diesmal zu spät käme.
UngerskaUse the future or present tense with -e
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - A padon ültünk, és azon gondolkoztunk, hogy ezúttal elkésik'-e' a busz.
ItalienskaUse the conditional perfect tense
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ci siamo seduti sulla panchina, domandandoci se il bus sarebbe stato in ritardo questa volta.
PortugisiskaUse the conditional tense (futuro do pretérito)
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos no banco, perguntando-nos se o ônibus chegaria tarde esta vez.
RyskaUse the future tense with (ли)
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Мы сидели на скамейке и гадали, опоздает 'ли' автобус.
SpanskaUse the conditional tense
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos en el banco, preguntándonos si el autobús llegaría tarde esta vez
Svenskaskulle
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Vi satt på bänken och undrade om bussen skulle bli sen den här gången.
Engelskaindicating an action in the past that was planned or intended
Holländskazou/zouden (past tense of zullen)
De ober zei dat hij meteen terug 'zou' keren
EsperantoUse the future tense
The waiter said he would be right back. - La kelnero diris, ke li tuj revenos.
FranskaUse the conditional tense
The waiter said he would be right back. - Le garçon a dit qu'il reviendrait tout de suite.
TyskaUse either the Subjunctive I or II form of the verb, or würde + infinitive
The waiter said he would be right back. - Der Kellner sagte, er sei sofort wieder da.
UngerskaUse the future or present tense
The waiter said he would be right back. - A pincér azt mondta, hogy mindjárt visszajön.
ItalienskaUse the conditional perfect tense
The waiter said he would be right back. - Il cameriere ha detto che sarebbe ritornato subito.
PortugisiskaUse the conditional tense (futuro do pretérito)
The waiter said he would be right back. - O garçom disse que voltaria logo.
RyskaUse the future tense
The waiter said he would be right back. - Официант сказал, что скоро вернется.
SpanskaUse the conditional tense
The waiter said he would be right back. - El camarero ha dicho que volvería enseguida.
Svenskaskulle
The waiter said he would be right back. - Kyparen sa att han strax skulle komma tillbaka.
Engelskaindicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
HolländskaUse the past tense
's winters zaten we bij het gat in het bevroren meer en visten we urenlang.
EsperantoUse the past tense in the repetitive aspect
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En la vintroj, ni sidadis apud la truo sur la frostiĝinta lago kaj fiŝkaptadis dum horoj.
FranskaUse the imperfect tense
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En hiver, nous étions habituellement assis à côté du trou sur le lac gelé et nous pêchions pendant des heures.
TyskaUse the preterite tense and immer for emphasis on the repetitive nature
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Im Winter saßen wir immer um ein Loch auf den gefrorenen See und angelten stundenlang.
GrekiskaAncient: Use imperfect tense alone or past tense with ἄν
UngerskaUse the past tense
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Minden télen órákat ül'tünk' a jégen a lyuk mellett, és halász'tunk'.
ItalienskaUse the imperfect tense
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - D'inverno ci sedevamo presso al buco sul lago ghiacciato e pescavamo per ore.
PortugisiskaUse the imperfect tense
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - No inverno, nos sentávamos perto do buraco do lago congelado e pescávamos por horas.
RyskaUse the past tense with imperfective aspect
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Зимой мы сидели у лунки на замерзшем озере и часами рыбачили.
SpanskaUse the imperfect tense
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En invierno, nos sentábamos cerca del agujero que hay en el lago congelado y pescábamos durante horas
Svenskabruka
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - På vintrarna 'brukade' vi sitta vid vaken i den frusna sjön och fiska i flera timmar.

26.

Engelskato pull something with a quick, strong action
Finskavetäistä, kiskaista, riuhtoa, riuhtaista
Holländskarukken, een ruk geven, sjorren
Franskatirer d'un coup sec
Italienskastrappar via
Japanska引っ張る
Maorihaukume
Rumänskaînșfăca
Ryskaдёргать, вырыва́ть
Skotsk gæliskaslaod, tarraing
Spanskatirar

27.

28.

29.

Engelska(computing) making changes in the current database transaction permanent, visible and accessible to all users with the right access
Katalanskvalidació, transferència
Kinesiska
Franskacommit
TyskaCommit
Japanskaコミット
Ryskaкомми́т

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

Engelskathe act of exciting, or the condition of being excited to action, by stimulation
Finskaärsytys, ärsyttäminen
Grekiskaερεθισμός
Maorikūrakuraku
Ryskaвозбужде́ние

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

Engelskaone stroke, one action or event with many results
Bashkirһә тигәнсе
Katalanskde cop i volta, tot de cop
Finskasamalla kertaa, yhdellä kertaa, kertaheitolla
Franskad'un seul coup
Tyskain einem Rutsch, mit einem Schlag
Rumänskadintr-o lovitură
Ryskaодни́м ма́хом
Spanskade repente
Turkiskaaniden, birdenbire, ansızın

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

Engelskacourse of life, action, study, etc.
Finskaala

81.

Engelskacourse of life, action, study, etc.
Finskaala

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

100.

101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

108.

109.

110.

111.

112.

113.

114.

115.

116.

117.

118.

119.

120.

121.

122.

123.

Engelskato urge or encourage to action, or to a more vigorous pursuit of an object, to incite, to stimulate, to instigate, to impel, to drive
Katalanskesperonar
Kinesiska
Holländskaaansporen, aanmoedigen, bewegen
Finskakannustaa, yllyttää
Franskastimuler
Tyskaanspornen
Italienskastimolare, incoraggiare, instigare, incitare, spronare
Japanska行動
Portugisiskainstigar, provocar, estimular
Rumänskaîndemna
Ryskaподгоня́ть, побужда́ть qualifier
Spanskaespolear, incentivar, estimular, incitar, motivar, animar
Svenskasporra

124.

125.

126.

127.

128.

129.

130.

131.

132.

133.

action på andra språk

action Interlingua - Spanska

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.