несмотря́ на Ryska - Irländska

1.

• Engelskain spite of the fact that

• Arabiskaرَغْم أَنَّ , مَعَ أَنَّ

• Armeniskaչնայած

• Bashkirҡарамаҫтан

• Vitryskaхоць, хаця́

• Bulgariskaмакар че, въпреки че, при все че

• Katalansktot i que, malgrat que, encara que

• Chichewangakhale

• Kinesiska

• Tjeckiskaač, ačkoliv

• Danskaselvo, selv o, skønt

• Holländskahoewel, alhoewel, ofschoon

• Esperantokvanka

• Finskavaikka, joskin

• Franskabien que, quoique

• Georgiskaმიუხედავად იმისა, რომ

• Tyskaobwohl, obschon qualifier

• Grekiskaαν και

• Hebre למרות ש־

• Hindiअपीअगरचे

• Isländskaþó að, enda þótt

• Idoquanka

• Indonesiskawalau, walaupun, meski, meskipun

• Irländskacé go

• Italienskasebbene, benché (both always followed by the subjunctive)

• Japanskaのにだけれども

• Javanesesenajan, sanadyan, masiya, puluh

• Koreanska하지만, 지만

• Kurdiska

• Latinquamqua

• Makedonskaиакои покрај тоа

• Malaywalau

• Maoriahakoa

• Navajoazhą́...ndi

• Norwegian Bokmålselv o

• Persiskaاگرچه

• Polskachoć, chociaż, mimo że

• Portugisiskaembora, conquanto, apesar de

• Rumänskadeși, cu toate că

• Ryskaхотя́, несмотря́ на то́, что, хоть и, хоть

• Scotsawtho, altho

• Serbo-Croatianiako, premda, mada, makar

• Slovakiskahoci, aj keď

• Slovenečeprav, četudi

• Spanskaaunque, a pesar de

• Swahiliingawa

• Svenskafastän, trots att, ehuru

• Talyshcheckاگمچه

• Thaiแม้, ถึงจะ, ทั้งที่, ถึงแม้, ทั้ง ๆ

• Turkiskarağmen

• Ukrainskaхоча́, хоч

• Vietnamesedẫu cho, mặc dù

• Yiddishהגם

2.

• Engelskain spite o

• Albanskamegjithëse

• Arabiskaرغم

• Armeniskaչնայած

• Bashkirҡарамаҫтан

• Baskiskagora-behera ere

• Bulgariskaвъпреки

• Katalanskmalgrat, tot i que, encara que, tot i

• Kinesiska

• Tjeckiskapřes, vzdor, navzdory

• Danskapå trods a

• Holländskaondanks

• Esperantomalgraŭ

• Finskahuolimatta (+ elative)

• Franskaen dépit de, malgré

• Georgiskaმიუხედავად

• Tyskatrotz

• Grekiskaπαρά

• Hebre למרות

• Hindiके बावजूद

• Ungerskaellenére, annak ellenére, hogy, dacára, dacára, hogy

• Isländskaþrátt fyrir

• Interlinguamalgrado

• Irländskain ainneoin

• Italienskanonostante, sebbene, malgrado

• Japanskaqualifierja

• Koreanska에도 불구하고

• Latinquamqua

• Malaywalaupun

• Norwegiantil tross for

• Persiskaعلیرغم

• Polskamimo, pomimo, wbrew

• Portugisiskaa despeito de, apesar de, não obstante

• Rumänskaîn ciuda, cu tot

• Ryskaнесмотря

• Skotsk gæliskaa dh'aindeoin

• Serbo-Croatian

• Spanskaa pesar de, pese a, malgrado

• Svenskatrots (att)

• Thaiแม้จะมี

• Turkiskarağmen, karşın

• Vietnamesemặc dù, không kể, bất chấp

3.

• Engelskain spite of the preceding remark or facts

• Katalansktot i així, tot i això

• Kinesiska

• Holländskadesondanks, zelfs dan, toch

• Finskasiitä huolimatta

• Grekiskaεντούτιος

• Hebre בְּכָל זֹאת

• Irländskamar sin féin

• Italienskatuttavia, ciononostante

• Portugisiskaainda assi, mesmo assi

• Ryskaнесмотря́ на э́то

• Spanskaaún así

• Svenskalikväl, ändå, i alla fall, trots det

4.

• Engelskaalthough

• Arabiskaرَغْم أَنّ

• Tjeckiskaačkoli

• Danskadog

• Holländskahoewel

• Finskavaikka, (if there's negation after though) vaikkakaan

• Franskamalgré, bien que, cependant

• Georgiskaმიუხედავად იმისა, რომ

• Tyskaobwohl

• Grekiskaέστω και αν, αν και, μολονότι, καίτοι

• Isländskaþó, þótt

• Indonesiskawalau, meski

• Irländskacé go

• Italienskaanche se

• Japanskaだがだけど

• Malaywalau

• Navajondi

• Norwegianselv o

• Polskachoć, chociaż

• Portugisiskaapesar de

• Rumänskadesi, de parca

• Ryskaхотя́, хоть и, несмотря́ на то́, что

• Slovakiskahoci

• Slovenečeprav

• Spanskasin embargo, a pesar de

• Svenskaäven o, fast, fastän

5.

• Engelskadespite

• Arabiskaرغم

• Armeniskaչնայած

• Bashkirҡарамаҫтан

• Katalanskmalgrat

• Kinesiska

• Tjeckiskapřes, vzdor, navzdory

• Danskapå trods a, til trods for

• Holländskaondanks

• Esperantomalgraŭ

• Finskahuolimatta

• Franskamalgré, en dépit de, bien que

• Georgiskaმიუხედავად

• Tyskatrotz

• Grekiskaπαρά

• Hebre למרות

• Ungerskaellenére, annak ellenére, hogy, dacára, dacára, hogy

• Irländskad’ainneoin, in ainneoin, ainneoin

• Italienskanonostante, sebbene

• Japanskaqualifierja

• Norwegiantil tross for

• Polskamimo, pomimo, wbrew

• Portugisiskaa despeito de, apesar de

• Rumänskacu toate că, în ciuda

• Ryskaнесмотря

• Serbo-Croatian

• Spanskamalgrado, a pesar de, pese a

• Svenskatrots

6.

• Engelskain spite o

• Arabiskaعَلَى اَلرَّغْم مِن

• Armeniskaչնայած

• Katalanskno obstant

• Tjeckiskapřes, vzdor, navzdory

• Holländskaniettegenstaande

• Esperantomalgraŭ

• Franskaen dépit de, nonobstant, malgré

• Tyskaungeachtet, trotz

• Hebre למרות (lamrot), אף על פי (af al pi)

• Isländskaþrátt fyrir

• Idomalgre

• Irländskad’ainneoin, in ainneoin, ainneoin

• Portugisiskaapesar de

• Rumänskain ciuda faptului ca

• Ryskaнесмотря́ на, вопреки

• Spanskano obstante

• Svenskaoaktat, trots

7.

• Engelskain spite of what preceded

• Arabiskaوَمَعَ ذٰلِكَ

• Bulgariskaвъпреки това

• Katalansknogensmenys, no obstant, tanmateix, ara bé

• Kinesiska

• Tjeckiskanicméně

• Holländskaniettemin, niettegenstaande, toch, desondanks, desalniettemin, alhoewel

• Esperantomalgraŭe

• Finskasiitä huolimatta, kuitenkin, joka tapauksessa

• Franskanéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant

• Galiciskanon obstante

• Tyskanichtsdestoweniger, trotzde, lauch wenn, dennoch, unbenommen,

• Grekiskaωστόσο, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, εν τούτοις

• Hebre על כל פנים

• Ungerskamindamellett, mindazonáltal, azonban

• Isländskaengu að síður, samt sem áður, eigi að síður

• Idotamen, malgre

• Interlinguanonobstante

• Irländskamar sin féin

• Italienskanondimeno, tuttavia, eppure, nonostante, ciononostante

• Japanskaそれでもそれにもかかわらず

• Koreanska그렇지만

• Latintamen, attamen, nihilominus

• Malagasyna dia izany aza

• Maorihe ahakoa, he ahakoa tonu

• Norwegian

• Persiskaبااین‌وجود

• Polskaniemniej jednak, jednakże, jednakowoż

• Portugisiskanão obstante, no entanto, contudo, apesar de, de qualquer jeito

• Quechuaichaqa

• Rumänskatotuși, cu toate acestea

• Ryskaтем не ме́нее, одна́ко, зато́, но, несмотря́ на э́то, всё-таки,

• Serbo-Croatianipak, usprkos tome

• Slovakiskajednako, napriek tomu, ničmenej

• Spanskano obstante, sin embargo

• Svenskaicke dess mindre, trots det, icke desto mindre, ändå, likväl

• Tagalogdatapwat

• Teluguఅయినా

• Turkiskabununla birlikte, buna rağmen, buna karşın, herşeye rağmen

• Venetianepura, epur

Rimlexikon   PluralEnglish translator: Russian несмотря́ на  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare