calque Spanska - Tjeckiska
1.
-
Georgiskaჯიჰადი, წმინდა ომი
-
Malayperang suci, perang agama, perang sabil
-
Spanskaguerra santa
-
Turkiskadin savaşı, cihat, kutsal savaş qualifier
2.
-
Engelskaa party celebrating the pending or recent birth of a child
-
Finskavauvakutsut, baby shower
-
Spanskababy shower
3.
-
Finskanyrkkisääntö, peukalosääntö
-
Portugisiskaheurística, macete
-
Spanskaregla general
4.
-
Armeniskaբոզի տղա, բոզի տղեք
-
Holländskamoederneuker qualifierklootzak, kelerelijer,
-
Estniskapiider, munn, türapea, värdjas, sitapea
-
Finskakusipää, paskiainen, mulkku
-
Franskafils de pute (son of a bitch), enculé de ta mère, connardbrassière
-
TyskaWichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker qualifier
-
Grekiskaκαριόλης, παλιογαμιόλης, παλιοπαπάρας, μαλάκας
-
Hindiमादरचोद, कमीने
-
Ungerskaanyaszomorító, anyabaszó, köcsög
-
Indonesiskakeparat, cukimai, bangsat, bajingan, brengsek, bedebah
-
Italienskafiglio di puttana (son of a bitch), pezzo di merda (piece of shit)
-
Serbo-Croatianмамојебац, бабојебац
-
Slovakiskahajzel, zmrd
-
Spanskahijo de puta
-
Turkiskaorospu çocuğu, piç
-
Vietnameseđịt con mẹ mày, đụ má mày qualifier
5.
-
Engelskaword formed by word-for-word translation of a word in another language
-
Holländskawoordelijke vertaling, letterlijke vertaling, leenvertaling
-
Ungerskatükörfordítás, tükörszó, megfelelő
-
Spanskacalco
6.
-
Koreanska트레이싱 페이퍼, 투사지
-
Spanskapapel de calco
Rimlexikon PluralEnglish translator: Spanish calque Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare