avec Svenska - Irländska

1.

• Engelskain addition to

• Arabiskaتَضَامُنًا مَعَ

• Bulgariskaзаедно с

• Katalanskjuntament amb

• Kinesiska

• Finskalisäksi

• Franskaavec, ainsi que

• Grekiskaμαζί

• Idoapud

• Irländskain éindí le

• Japanskaneeded

• Koreanskaneeded

• Portugisiskaassim como

• Ryskaнаряду́ с, вме́сте с

• Spanskajunto con

• Ukrainskaneeded

2.

• Engelskaabolish, put an end to

• Katalanskdesfer-se

• Kinesiska

• Finskapäästä eroon, tehdä loppu, lopettaa

• Franskaen finir (avec)

• Persiskaمنسوخ کردن

• Ryskaпоко́нчить

3.

• Engelskaagainst

• Arabiskaمَعَ

• Tjeckiskas, se, proti

• Holländskamet, tegen

• Franskaavec, contre

• Galiciskacontra

• Tyskamit, gegen

• Grekiska

• Hebre נגד

• Irländskale

• Japanskaと

• Khmerនឹង

• Kurdiska

• Malaydengan

• Polskaz

• Portugisiskacontra, co

• Ryskaс

• Skotsk gæliskari

• Spanskacontra

• Sundanesesareng

• Svenskamed, mot

4.

• Engelskabring the palm of the hand to the face

• Kinesiska

• Holländskahet gezicht in de handen verbergen, zich voor de kop slaan

• Finskapeittää päänsä kämmenellä

• Franskase taper la main sur le front, se taper la tête avec la main

• Tyskadie Hände vors Gesicht schlagen

• Italienskaportare il palmo della mano al volto

• Japanska埋める

• Koreanska손바닥을 얼굴에 대다

5.

• Engelskaa meal of fried fish and potatoes

• Arabiskaسمك وبطاطس مقلية

• Kinesiska

• Finskafish and chips

• Franskafish and chipspoisson-frites

• TyskaBratfisch mit Pommes frites

• Isländskadjúpsteiktur fiskur med frönskum

• Japanskaフィッシュ・アンド・チップス

• Koreanska피시앤드칩스

• Persiskaفیش اند چیپس

• Polskaryba z#Polish

• Portugisiskapeixe com batatas fritas

• Ryskaры́ба и чи́псы, ры́ба с жа́реным карто́фелем, чипс

• Volapükfit e loetapötetüls

• Walisiskapysgodyn a sglodion

6.

• Engelskahaving or showing good taste

• Holländskasmakelijk

• Franskaélégant

• Grekiskaνόστιμος

• Ungerskaízléses

• Japanska風味のよい

• Lettiskagaumīgs

• Portugisiskade/com bom gosto

• Ryskaизя́щный

7.

• Engelskain an arrogant manner

• Katalanskarrogantment

• Franskaavec arrogance

• Ungerskaarrogánsan

• Italienskaarrogantemente

• Portugisiskaarrogantemente

• Ryskaвысокоме́рнозано́счиво

• Serbo-Croatianarogàntno

• Spanskaarrogantemente

• Swahilishashimamishi

8.

• Engelskacease to be on friendly terms

• Holländskain onmin raken

• Franskabrouiller

• Ryskaссо́риться

• Skotsk gæliskarach a throd, rach a-mach air

• Spanskadesavenir qualifier

• Teluguవిడిపోవు

9.

• Engelskacompanion when one is partaking in a social occasion

• Tjeckiskapartner

• Danskaledsager

• Estniskakaaslane

• Finskaseuralainen, kumppani, avec

• TyskaVerabredung

• Italienskaaccompagnatore

• Norwegianledsagerdate

• Polskatowarzyszosoba towarzysząca

• Portugisiskaacompanhante

• Rumänskaîntâlnire

• Spanskacompañero

• Svenskaträff

10.

• Engelskapair of headphones or earphones

• Armeniskaականջակալներ

• Kinesiska

• Esperantoneeded

• Finskakuulokkeet

• Franskacasquemicro-casque

• German Hörsprechgarnitur

• TyskaHeadset

• Ungerskafejhallgató, fülhallgató

• Japanskaneeded

• Koreanskaneeded

• Ryskaнау́шники

• Svenskaheadset

• Tagalogpang-ulong hatinig

• Turkiskakulaklık

• Vietnameseneeded

11.

• Engelskapoured over ice

• Finskajää

• Franskaavec des glaçons

• Ungerskajéggel

• Japanskaロック

• Engelskapoured over ice

• Finskajää

• Franskaavec des glaçons

• Ungerskajéggel

• Japanskaロック

12.

• Engelskato get by (with)

• Arabiskaneeded

• Kinesiska

• Tjeckiskavystačit

• Holländskagenoegen nemen

• Finskapärjätä, kelvata, tulla toimeen

• Franskafaire avec, se débrouiller

• Tyskasich begnügen, sich behelfen, auskommen, sich abfinden, vorliebnehmen, klarkommen,

• Grekiskaαγγαρεύω

• Italienskafarcela, arrangiarsi, far funzionare

• Japanska間に合わせるやりくりする

• Koreanskaneeded

• Polskazadowalać się, zadowolić się, radzić sobie

• Portugisiskaquebrar o galho

• Ryskaсправля́ться

• Spanskaconformarse

• Svenskaklara

• Turkiskayetinmek, idare etmek

13.

• Engelskatogether with or at the same time

• Arabiskaتَزَامُنًا

• Holländskaaan de zijde van

• Finskayhdessä

• Franskacôte-à-côte avec

• Italienskaa fianco

• Japanska…に沿って (…ni sotte)

• Norwegian

• Spanskajunto a, al lado de

14.

• Engelskato play with, to mock

• Tjeckiskahrát si

• Franskajouer

• Tyskaherumspielen, spielen

• Ryskaзабавля́ться qualifier

• Serbo-Croatian

• Spanskajugar con alguien

• Svenskaleka

15.

• Engelskain conformance to, or in agreement with

• Franskaen conformité avec

• Italienskain conformità, in accordo

• Polskazgodnie z, stosownie do

• Portugisiskaem conformidade com

• Ryskaсоотве́тствующий

• Spanskade acuerdo a

• Svenskai enlighet med

16.

• Engelskacompanion when one is partaking in a social occasion

• Tjeckiskapartner

• Danskaledsager

• Estniskakaaslane

• Finskaseuralainen, kumppani, avec

• TyskaVerabredung

• Italienskaaccompagnatore

• Norwegianledsagerdate

• Polskatowarzyszosoba towarzysząca

• Portugisiskaacompanhante

• Rumänskaîntâlnire

• Spanskacompañero

• Svenskaträff

17.

• Engelskaof look: with disapproval

• Bulgariskaподозрително

• Kinesiska

• Tjeckiskapodezřívavě

• Finskakarsaasti

• Franskaavec méfiance, de travers

• Italienskastorto

• Japanska疑わしい

• Makedonskaнапреку

• Portugisiskacom receio

• Ryskaподозрениеупрёк

• Spanskacon recelo

• Svenskamisstroget

18.

• Engelskathe phrase "in hindsight"

• Holländskaachterafgezien

• Finskajälkikäteen ajateltuna

• Franskaavec le recul, rétrospectivement

• Tyskaim Nachhinein

• Ungerskavisszatekintve, utólag

• Portugisiskaem retrospecto

• Spanskaa posteriori

• Svenskai efterhand

19.

• Engelskatriangle with an obtuse angle

• Finskatylppäkulmainen kolmio

• Franskatriangle obtusangle

• Ungerskatompaszögű háromszög

• Italienskatriangolo ottusangolo

• Japanska鈍角三角形

• Rumänskatriunghi obtuz

• Ryskaтупоуго́льный треуго́льник

• Spanskatriángulo obtusángulo

• Svenskatrubbig triangel

• Engelskatriangle with an obtuse angle

• Finskatylppäkulmainen kolmio

• Franskatriangle obtusangle

• Ungerskatompaszögű háromszög

• Italienskatriangolo ottusangolo

• Japanska鈍角三角形

• Rumänskatriunghi obtuz

• Ryskaтупоуго́льный треуго́льник

• Spanskatriángulo obtusángulo

• Svenskatrubbig triangel

20.

• Engelskapistol-whip

• Franskafrapper avec la crosse d'un pistolet

21.

• Engelskain an annoyed or irritated manner

• Finskaärtyisästi

• Franskaavec irritation

• Ryskaраздражённо

• Spanskarabiosamente, enojadosamente, iracundosamente, impetuosamente

22.

• EngelskaTo exchange messages, especially by postal letter, over a period of time

• Arabiskaراسل

• Bulgariskaкореспондирам

• Danskasvare, korrespondere

• Holländskacorresponderen

• Esperantokorespondi

• Finskaolla kirjeenvaihto

• Franskacorrespondre (...avec qqun)

• Tyskakorrespondieren

• Grekiskaαλληλογραφώ

• Ungerskalevelezik

• Italienskacorrispondere

• Japanska文通

• Manésco-screeu

• Polskakorespondować

• Portugisiskacorresponder

• Ryskaперепи́сываться

• Spanskaescribir con, corresponderse

• Svenskakorrespondera, brevväxla

• Volapükspodön

23.

• Engelskaoperated by a person

• Finskamiehitetty

• Franskaavec équipage

• Tyskabemannt

• Grekiskaεπανδρωμένος

• Japanska有人

• Ryskaпилоти́руемый

• Svenskabemannad

• Turkiskainsanlı

24.

• Engelskato have sexual intercourse with

• Katalanskfotre, follar

• Tjeckiskašoustat

• Holländskaneuken

• Esperantofiki

• Finskanaida, nussia, muhinoida

• Franskabaiser, coucher avec, fourrer, foutre, niquer

• Tyskaficken, vögeln, bumsen, rammeln

• Grekiskaπηδάω

• Hebre זייןדפק

• Italienskachiavare, fottere, scopare, trombare

• Portugisiskafoder, meter, trepar

• Ryskaqualifierruтра́хнутьотдрю́чить

• Spanskacoger, culear

• Svenskaknulla

25.

• Engelskaas time passes

• Holländskamettertijd

• Finskaajan mittaan

• Franskaavec le temps

• Tyskacheckmit der Zeit attention

• Ungerskaidővel

• Italienskacon l'andare del tempo

• Ryskaсо вре́менем

• Spanskacon el pasar del tiempo

26.

• EngelskaTo throw

• Franskalancer avec force

• Tyskawerfen

• Turkiskaatmak

27.

• Engelskastew of beef or lamb and potatoes

• Finskapata, pataruoka

• Franskafondue avec bouillon

• TyskaAuflau

• Spanskafondue con el caldo

28.

• Engelskato be in agreement

• Bulgariskaсъгласувам се

• Finskasopia yhteen, sopia

• Franskase conformer à, s'accorder avec, être en agrément avec, se mettre d'accord, tomber d'accord

• Italienskaaderire a, accordarsi

• Ryskaсоотве́тствовать

• Spanskaconformarponerse de acuerdo, coincidir

29.

• Engelskawith respect to the passage of time

• Danskaover tid

• Franskaavec le temps

• Japanskaやがて

• Svenskamed tiden

30.

• Engelskato treat something very delicately

• Tjeckiskajednat v rukavičkách

• Finskakäsitellä silkkihansikkain

• Franskamanipuler avec des gants de soie, prendre des gants, traiter quelqu’un aux petits oignons

• Tyskamit Samthandschuhen anfassen

• Hebre טיפל בכפפות של משי

• Ungerskakesztyűs kézzel bánik

• Maoriwhakahangahanga

• Svenskahandska med silkesvantar

31.

• Engelskaanticipate, expect, or wait for

• Katalanskesperar amb il·lusió

• Kinesiska

• Tjeckiskatěšit se

• Danskaglæde sig til, se frem til

• Holländskauitkijken naar, ernaar uitkijken o, verheugen zich op

• Färöiskagleða seg

• Finskaodottaa innolla qualifierodottaa mielenkiinnolla qualifier

• Franskahâte

• Tyskaerwarten, sich

• Grekiskaπροσβλέπω

• Ungerskaalig vár

• Isländskahlakka til

• Italienskaaspettarsi, attendere con ansia

• Japanska楽しみにする

• Norwegian

• Persiskaمشتاق بودن

• Polskanie móc się doczekać

• Portugisiskaansiar, aguardar ansiosamente

• Ryskaждать с нетерпе́нием, не мочь дожда́ться, предвкуша́ть

• Skotsk gæliskadèan fiughair ri

• Slovakiskatesiť sa

• Sloveneveseliti se

• Spanskaesperar, tener pensado

• Svenskase fram emot

• Teluguఎదురు చూచు

• Turkiskaiple çekmek, dört gözle beklemek

32.

• Engelskanot having

• Albanskapa

• Ancient Greekἄνευ

• Arabiskaبِدُونَبِلَا, خَلَا

• Aramaicדי לא

• Armeniskaառանց

• Asturianensin

• Baskiskagabe, barik

• Vitryskaбез

• Bretonhep

• Bulgariskaбез

• Burmesiskaneeded

• Katalansksense

• Kinesiska

• Tjeckiskabez, beze

• Dalmatiansiansa

• Danskauden

• Holländskazonder

• Egyptianmḫm

• Esperantosen

• Estniskailma + -ta (abessive case)

• Färöiskauttan

• Finskailman, -tta/-ttä (abessive case), vailla

• Franskasans, pas de qualifier

• Friuliancence

• Galiciskasen

• Georgiskaგარეშე, უ- -ო qualifier

• Tyskaohne

• Grekiskaχωρίς, δίχως, άνευ

• Hawaiiannele, ʻole

• Hebre בלי

• Hindiबिनाबग़ैर

• Ungerskanélkül

• Isländskaán

• Idosen

• Interlinguasin

• Irländskagan

• Istriotsensa

• Italienskasenza

• Japanskaなしsc=Jpan

• Khmerដោយគ្មាន

• Koreanska없이

• Kurdiskabê

• Ladinosin

• Laoneeded

• Latgaliabez

• Latinsine, absque, expers

• Lettiskabez

• Litauiskabe

• Lojbansecau

• Luxembourgishouni

• Makedonskaбез

• Malay

• Mirandeseneeded

• Navajotʼáágééd

• Ngazidja Comorianpvatsina

• Normansans

• Norwegianuten

• Occitansens

• Old Frenchsenz

• Old Provençalses

• Pashtoneeded

• Persiskaبی

• Pitjantjatjarawiya

• Polskabez

• Portugisiskase

• Quechuannaq

• Rapa Nuikokore

• Rumänskafără

• Ryskaбез qualifier

• Sanskritविना

• Skotsk gæliskagun, às aonais

• Serbo-Croatian

• Slovakiskabez

• Slovenebrez

• Sorbian

• Spanskasin

• Svenskautan

• Tajikбе

• Thaiไม่มี

• Tok Pisinneeded

• Turkiska-siz

• Ukrainskaбез

• Urdúبنا

• Venetiansensa

• Vietnamesekhông có

• Volapüknen

• Walloonsins

• Walisiskaheb

• Yiddishאָן

33.

• EngelskaTo take one thing for another

• Arabiskaأَسَاء اَلْفَهْم, أَخْطَأَ

• Armeniskaխառնել, շփոթել

• Bashkirяңылышыу, бутау

• Kinesiska

• Tjeckiskazaměnit

• Danskamisforstå

• Holländskamisverstaan, verwisselen

• Esperantomalinterpreti

• Finskaymmärtää väärin, (to mistake sb for sth) luulla

• Franskaméprendre, confondre (avec), faire erreur

• Tyskaverwechseln

• Hindiग़लत समझना

• Ungerskafélreért

• Idomiskonocar

• Indonesiskasalah paham

• Irländskadéan dearmad, déan earráid

• Italienskafraintendere, confondere

• Japanska勘違いする (かんちがいする, kanchigai suru), 誤解する (ごかいする, gokai suru)

• Khmerច្រឡំ

• Koreanska오해하다

• Kurdiska

• Latinfallor, fallo, oberro

• Malaysalah faham

• Norwegianmisforstå

• Polskapomylić

• Portugisiskaconfundir

• Rumänskaconfunda

• Ryskaнеправильно понимать (neprávil’no ponimát’), принима́ть qualifier

• Serbo-Croatianpogrijéšiti

• Spanskaentender mal, confundir

• Svenskamissförstå, missta

• Teluguపొరపడు, పొరబడు

• Turkiskayanlış anlamak

• Urdúغلط سمجھنا

• Vietnamesenhầm lẫn

34.

• EngelskaUsed of sets that have some elements in common

• Holländskaoverlappen

• Franskaavoir une intersection commune avec

• Grekiskaεπικαλύπτομαι

• Ryskaпересека́ться

35.

• Engelskait is hoped that

• Arabiskaإِن شَاء اللّٰه

• Danskaforhåbentlig

• Holländskahopelijk

• Esperantoespereble

• Finskatoivottavasti

• Franskaavec un peu de chance, espérer

• Tyskahoffentlich

• Ungerskaremélhetőleg

• Isländskavonandi

• Portugisiskatomara, oxalá

• Ryskaнадеяться

• Spanskaojalá

• Svenskaförhoppningsvis

• Turkiskainşallah

• Volapükspelabo

36.

• Engelskain a successful manner

• Tjeckiskaúspěšně

• Holländskamet succes

• Esperantosukcese

• Finskaonnistuneesti, menestyksellisesti

• Franskaavec succès

• Tyskaerfolgreich

• Grekiskaεπιτυχώς

• Ungerskasikeresen

• Italienskacon successo

• Litauiskasėkmingai

• Portugisiskacom sucesso

• Ryskaуспе́шно

• Spanskaexitosamente

37.

• Engelskain a forceful manner

• Franskavigoureusement, énergiquement, avec force

• Ungerskaerőszakosan

• Latinpotenter

• Portugisiskaforçosamente

38.

• Engelskain an insistent manner

• Finskaitsepintaisesti, hellittämättömästi

• Franskacheckavec insistance

• Spanskainsistentemente

39.

• Engelskain an enthusiastic manner

• Katalanskentusiàsticament

• Kinesiska

• Tjeckiskanadšeně

• Holländskaenthousiast

• Finskainnostuneesti, innoissaan

• Franskaavec enthousiasme

• Galiciskaentusiasticamente

• Tyskaenthusiastisch

• Ungerskalelkesen

• Italienskaentusiasticamente

• Polskaentuzjastycznie

• Portugisiskaentusiasticamente

• Ryskaс энтузиазм

• Spanskacon entusiasmo

40.

• Engelskahave sex with

• Kinesiska

• Franskacoucher

• Tyskaschlafen

• Hebre שכב עם

• Japanska寝る

• Polskaprzespać się

• Portugisiskadormir com

• Rumänskaa se culca

• Ryskaспатьпереспать

• Skotsk gæliskalaigh le

• Serbo-Croatianспавати, spavati

• Svenskaligga med

• Turkiskayatmak

41.

• Engelskain a competent manner

• Katalanskcompetentment

• Franskaavec compétence, de façon compétente

• Spanskacompetentemente

42.

• Engelskain adition, besides

• Holländskadaarmede

• Franskaavec quoi

• Svenskadärmed

43.

• Engelskaexhibiting prejudice or bias

• Franskaavec préjugé

• Tyskavoreingenommen

Rimlexikon   PluralEnglish translator: Swedish avec  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare