autre Svenska - Tjeckiska

1.

• Engelskain secret, out of public view

• Kinesiska

• Tjeckiskav zákulisí

• Danskabag kulisserne

• Holländskaachter de schermen, achter de coulissen

• Färöiskaí loynd, í loyndu, í duldu, í duld

• Finskakulissi

• Franskaen coulisse, de l'autre côté du décor

• Tyskahinter den Kulissen

• Hebre מאחורי הפרגוד

• Ungerskaa kulisszák mögött

• Italienskadietro le quinte

• Japanska舞台裏

• Polskaza kulisami

• Portugisiskanos bastidores, por baixo dos panos

• Ryskaqualifierru

• Spanskadetrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas

• Svenskabakom kulisserna

• Teluguతెరవెనుక

2.

• Engelskaexceptional, out of the ordinary, unusual

• Kinesiska

• Holländskachecknog 's wat anders

• Finskaomaa luokkaansa qualifier

• Franskaautre chose

• Makedonskacheckнешто посебно

• Ukrainskaвинятковийнезвичайнийнадзвичайний

3.

• Engelskanot the same, different

• Arabiskaآخَر, أُخْرَى

• Armeniskaայլ, ուրիշ

• Bulgariskaдруг, разли́чен

• Chamicuropajna

• Kinesiska

• Tjeckiskajiný

• Danskaen anden

• Holländskaeen andere

• Estniskateine, muu

• Finskatoinen, muu

• Franskaun autre, autre

• Tyskaein anderer, anderer, anders

• Isländskaannarannað

• Italienskaun altro

• Japanska他の

• Koreanska다른

• Latinalius

• Makedonskaдруг

• Maore Comorianangina

• Maorikē

• Polskainny

• Portugisiskaoutro

• Rumänskaaltul, alta

• Ryskaдруго́й, разли́чный

• Serbo-Croatian

• Spanskaotro

• Swahiliingine

• Svenskaen

• Turkiskabaşka, farklı

4.

• Engelskaon the other hand

• Armeniskaմիեւնույն ժամանակ

• Kinesiska

• Finskatoisaalta

• Franskad'un autre côté

• Tyskaandererseits

• Portugisiskapor outro lado, ao contrário

• Rumänskape de altă parte, în același timp

• Ryskaв то́ же вре́мя

• Svenskapå samma gång, å andra sidan, samtidigt

5.

• Engelskain single file

• Kinesiska

• Finskayksi toisensa jälkeen

• Franskal'un après l'autre

• Tyskanacheinander

• Ungerskaegyik a másik után

• Irländskaas a chéile

• Italienskauno dopo l'altro

• Japanska相次いで続々次々

• Ryskaоди́н за други́м

• Teluguఒకటొకటిగా

6.

• Engelskagenerally

• Kinesiska

• Danskaalt i alt

• Holländskaal met al

• Finskakaiken kaikkiaan, kaikkiaan

• Franskal'un dans l'autre, tout compte fait

• Galiciskaen xeral

• Tyskaalles in alle

• Grekiskaόταν ληφθούν όλα υπόψιν

• Italienskatutto sommato, nel complesso

• Norwegianalt i alt

• Portugisiskade todo

• Ryskaв о́бщем, в це́лом, в ито́ге, в коне́чном счёте

7.

• Engelskato one another, one to the other

• Arabiskaneeded

• Armeniskaմիմյանց, իրար

• Baskiskaelkar

• Katalanskl'un a l'altre, mútuament, reflexive pronoun + plural verb form

• Kinesiska

• Danskahinanden

• Holländskaelkaar

• Esperantounu al la alia, unu la alian

• Finskatoisensa

• Franskal'un l'autre, les uns les autres

• Tyskaeinander, sich

• Gujaratineeded

• Hindineeded

• Ungerskaegymás

• Isländskahver annar, hvor annar

• Idol'una l'altra, l'uni l'altri

• Irländskaa chéile

• Japanskaお互いに

• Koreanska서로

• Latininter se

• Makedonskaеден со другмеѓусебно

• Maltesiskaneeded

• Norwegian

• Novialmutu

• Persiskaهمدیگریکدیگر

• Polskanawzaje

• Portugisiskaum ao outro

• Rumänskaunul pe altul

• Ryskaqualifierruвзаи́мно

• Sorbian

• Spanskael uno al otro, entre si, mutuamente, se

• Swahilineeded

• Svenskavarandra

• Talyshینده

• Tamilneeded

• Teluguneeded

• Thaiกันและกัน

• Turkiskabirbiri

• Vietnameseneeded

• Volapükod

• Engelskato one another, one to the other

• Arabiskaneeded

• Armeniskaմիմյանց, իրար

• Baskiskaelkar

• Katalanskl'un a l'altre, mútuament, reflexive pronoun + plural verb form

• Kinesiska

• Danskahinanden

• Holländskaelkaar

• Esperantounu al la alia, unu la alian

• Finskatoisensa

• Franskal'un l'autre, les uns les autres

• Tyskaeinander, sich

• Gujaratineeded

• Hindineeded

• Ungerskaegymás

• Isländskahver annar, hvor annar

• Idol'una l'altra, l'uni l'altri

• Irländskaa chéile

• Japanskaお互いに

• Koreanska서로

• Latininter se

• Makedonskaеден со другмеѓусебно

• Maltesiskaneeded

• Norwegian

• Novialmutu

• Persiskaهمدیگریکدیگر

• Polskanawzaje

• Portugisiskaum ao outro

• Rumänskaunul pe altul

• Ryskaqualifierruвзаи́мно

• Sorbian

• Spanskael uno al otro, entre si, mutuamente, se

• Swahilineeded

• Svenskavarandra

• Talyshینده

• Tamilneeded

• Teluguneeded

• Thaiกันและกัน

• Turkiskabirbiri

• Vietnameseneeded

• Volapükod

8.

• Engelskaalternate personality or persona

• Kinesiska

• Franskaalter ego

• TyskaAlter Ego

• Isländskaannað sjálf

• Japanskaアルター・エゴ分身

• Koreanska아루타 에고분신

• Latinalter ego

• Norwegianalter ego

• Polskaalter ego, drugie ja

• Portugisiskaalter ego, outro eu

• Ryskaа́льтер э́годруго́е я

• Serbo-Croatian

• Spanskaálter ego

• Svenskaalter ego

• Tagaloghaliako

• Engelskaalternate personality or persona

• Kinesiska

• Franskaalter ego

• TyskaAlter Ego

• Isländskaannað sjálf

• Japanskaアルター・エゴ分身

• Koreanska아루타 에고

• Latinalter ego

• Norwegianalter ego

• Polskaalter ego, drugie ja

• Portugisiskaalter ego, outro eu

• Ryskaа́льтер э́годруго́е я

• Serbo-Croatian

• Spanskaálter ego

• Svenskaalter ego

• Tagaloghaliako

9.

• Engelskaworld of the dead

• Kinesiska

• Tjeckiskapodsvětí

• Danskaunderverden

• Holländskaonderwerelddodenrijk

• Erzyaмасторалкс

• Esperantosubmondo

• Estniskaallmaail, manala, toonela

• Färöiskaundirheimurskuggaheimur

• Finskamanala, tuonela

• Franskaau-delà

• Georgiskaმიწისქვეშეთი, ქვესკნელი, ჯოჯოხეთი

• TyskaUnterwelt

• Grekiskaάδης

• Hebre שְׁאוֹל

• Ungerskaalvilág

• Isländskaundirheimar

• Irländskadomhan thíos

• Italienskainferi

• Japanska黄泉地獄冥界

• Khmerនរក

• Latinorcus

• Maorikengo, rarohenga, pō

• Norwegian

• Polskazaświaty

• Portugisiskasubmundo

• Ryskaпреиспо́дняяпотусторо́нний мир

• Slovakiskapodsvetie

• Spanskainframundo

• Svenskadödsrike

• Walisiskaannwfn

• (2)

10.

• Arabiskaعَدَا

• French autre que

• Tyskaabgesehen

• Irländskaseachas

11.

• Engelskaworld of the dead

• Kinesiska

• Tjeckiskapodsvětí

• Danskaunderverden

• Holländskaonderwerelddodenrijk

• Erzyaмасторалкс

• Esperantosubmondo

• Estniskaallmaail, manala, toonela

• Färöiskaundirheimurskuggaheimur

• Finskamanala, tuonela

• Franskaau-delà

• Georgiskaმიწისქვეშეთი, ქვესკნელი, ჯოჯოხეთი

• TyskaUnterwelt

• Grekiskaάδης

• Hebre שְׁאוֹל

• Ungerskaalvilág

• Isländskaundirheimar

• Irländskadomhan thíos

• Italienskainferi

• Japanska黄泉地獄冥界

• Khmerនរក

• Latinorcus

• Maorikengo, rarohenga, pō

• Norwegian

• Polskazaświaty

• Portugisiskasubmundo

• Ryskaпреиспо́дняяпотусторо́нний мир

• Slovakiskapodsvetie

• Spanskainframundo

• Svenskadödsrike

• Walisiskaannwfn

• (2)

12.

• Engelskaother

• Katalanskalternatiu

• Danskaalternativ

• Finskavaihtoehtoinen

• Franskaautre (NB : alternatif is a misuse)

• Tyskaalternativ

• Grekiskaεναλλακτικός

• Italienskaalternativo

• Japanska代替

• Norwegianalternativ

• Polskaalternatywny

• Portugisiskaalternativo

• Serbo-Croatianalternativan

• Svenskaalternativ

• Teluguప్రత్యామ్నాయం

13.

• Engelskain addition to

• Vitryskaапрача

• Bulgariskaосвен това

• Kinesiska

• Tjeckiskakromě

• Holländskanaast

• Esperantokrom, aldone al

• Finskalisäksi

• Franskade plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Georgiskaდამატებითგარდა ამისა

• Tyskaaußer

• Grekiskaεκτός

• Italienskaoltre a

• Japanskaほかにに加えて

• Polskaoprócz, poza

• Portugisiskaalém de

• Ryskaкро́ме, поми́мо

• Skotsk gæliskaa bharrachd air, a thuilleadh air

• Serbo-Croatianneeded

• Slovakiskaokre

• Slovenepóleg

• Spanskaaparte de

• Swahiliaidha

• Turkiskadışında

• Venetianapèđe

• 
  

• Engelskaalso, in addition

• Bulgariskaсъщо, в допълнение

• Katalanska més

• Kinesiska

• Holländskabovendien, daarenboven, daarbij

• Esperantoaldone, krome, plue

• Finskalisäksi

• Franskade plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Tyskaaußerde, weiterhin, darüber hinaus

• Grekiskaεπιπλέον

• Haitian Creoledayè

• Ungerskaezenkívül, ezenfelül

• Japanskaそれにほかに

• Latinalioqui

• Polskapoza ty

• Portugisiskaalém disso, fora isso, ademais

• Ryskaкро́ме того́

• Spanskaademás, aparte

• 
  

• Engelskamoreover, furthermore

• Arabiskaعِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ

• Bulgariskaосвен това

• Katalanska més a més

• Kinesiska

• Holländskadaarnaast, bovendien, voorts

• Esperantocetere, krome, plue

• Finskalisäksi, sitä paitsi

• Franskade plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Tyskaaußerde

• Grekiskaεπιπλέονσυν τοις άλλοις

• Haitian Creoledayè

• Italienskainoltre

• Japanskaさらになお

• Portugisiskaalém disso, fora isso

• Ryskaбо́лее того́

• Spanskaademás

14.

• EngelskaFrom side to side, across

• Holländskavan de ene kant naar de andere, dwars over

• Franskad'un coté à l'autre, à travers

• Tyskaquer

• Italienskadi traverso

• Maoritōpeka

• Ryskaпоперёк

• Spanskade lado a lado, a través

15.

• Engelskafrom another point of view

• Albanskanga ana tjetër

• Aragonesed'atra man

• Armeniskaմյուս կողմից

• Katalanskper altra banda

• Kinesiska

• Tjeckiskana druhou stranu, na druhou stranu, z druhé strany

• Holländskadaarentegen, anderzijds

• Esperantoaliflanke

• Finskatoisaalta

• Franskad'un autre côté, en revanche, par contre

• Georgiskaმეორე მხრივ

• Tyskaauf der anderen Seite, andererseits, hingegen, zum anderen

• Hebre מֵאִידָךְ גִּיסָא

• Ungerskamásrészt

• Isländskahins vegar

• Italienskadall'altro, dall'altro lato

• Japanskaその反面

• Latincontra

• Lojbanzu'unai

• Maorimanohi

• Norwegianpå den annen side

• Persiskaاز طرف دیگر

• Polskaz drugiej strony, natomiast

• Portugisiskapor outro lado

• Rumänskape de altă parte

• Ryskaс друго́й стороны́, qualifierru

• Skotsk gæliskaair an làimh eile

• Serbo-Croatian

• Spanskapor otro lado

• Svenskaå andra sidan, däremot

• Turkiskadiğer taraftan, ancak, diğer yandan, ne var ki, gel geleli

• Vietnamesemặt khác

16.

• Engelskasame but with things reversed

• Kinesiska

• Holländskaomgekeerd, anderso

• Finskatoisinpäin

• Franskavice versa, dans l'autre sens

• Tyskaumgekehrt

• Japanska逆

• Norwegianandre veien

• Ryskaнаоборо́т

• Spanskaal revés

17.

• Engelskaother

• Katalanskalternatiu

• Danskaalternativ

• Finskavaihtoehtoinen

• Franskaautre (NB : alternatif is a misuse)

• Tyskaalternativ

• Grekiskaεναλλακτικός

• Italienskaalternativo

• Japanska代替

• Norwegianalternativ

• Polskaalternatywny

• Portugisiskaalternativo

• Serbo-Croatianalternativan

• Svenskaalternativ

• Teluguప్రత్యామ్నాయం

18.

• Engelskaone or the other

• Vitryskaлюбы́

• Bulgariskaили

• Kinesiska

• Holländskao

• Estniskakumb

• Finskajompikumpi

• Franskal'un ou l'autre

• Tyskaentweder

• Italienskal'uno o l'altro

• Japanskaどちらか

• Lojbanqualifierjbo

• Norwegian

• Pashtoلا

• Polskaobojętnie który

• Portugisiskaou

• Rumänskaoricare

• Ryskaлюбо́й, оди́н из два

• Scotsither

• Spanskacualquiera de los dos, uno u otro

• Svenskaendera, vilken so

19.

• Engelskadifferently, in another way

• Katalanskaltrament

• Kinesiska

• Tjeckiskajinak

• Danskaanderledes

• Holländskaanders, anderszins

• Esperantoalimaniere

• Finskatoisin

• Franskaautrement, différemment

• Tyskaanders

• Grekiskaαλλιώς

• Hindiनहीं तो

• Italienskadifferentemente

• Japanska違う様に#Particle

• Latinalioqui, aliter

• Normanautrément

• Norwegian

• Polskainaczej

• Portugisiskadiferente, diferentemente, de outra forma/maneira, de outro jeito/modo

• Ryskaина́че, и́наче

• Skotsk gæliskaa chaochladh

• Serbo-Croatiansuprotno, drugačije

• Slovenedrugače

• Sorbian

• Spanskade otra manera

• Svenskaannorlunda

• Turkiskaaksi

• Ukrainskaінакше

• Yiddishאַנדערש

• 
  

• Engelskaunder different circumstances

• Kinesiska

• Tjeckiskajinak

• Danskaellers

• Holländskaanders

• Esperantoalikaze, aliokaze

• Finskamuutoin, muuten

• Franskasinon, autrement

• Tyskaansonsten, sonst, andernfalls

• Grekiskaειδάλλως

• Italienskain altre circostanze

• Japanskaさもなくば

• Normanautrément

• Kurdiska

• Norwegian

• Portugisiskasenão

• Ryskaина́че, и́наче

• Skotsk gæliskaa chaochladh

• Serbo-Croatianu suprotno, inače

• Slovenesicer

• Spanskasi no, de lo contrario

• Svenskaannars, i annat fall

• Turkiskayoksa

• 
  

• Engelskaother than supposed

• Kinesiska

• Finskatoisin

• Franskatout autre, bien différent

• Portugisiskacontrário, em contrário

• Skotsk gæliskaa chaochladh

20.

• Engelskasending a matter back to a lower court

• Franskarenvoi (devant une autre cour)

• TyskaPräventivhaft

• Ungerskaelőzetes letartóztatás, vizsgálati fogság

• Manésaachur

• Rumänskaarest preventiv

• 
  

• Engelskasend a case back to a lower court

• Danskavaretægtsfængsle

• Franskamaintenir (en détention préventive), renvoyer (devant une autre cour)

• Ungerskaelőzetes letartóztatás

• Manésaachur, cur er ash

• Rumänskaarest preventiv

21.

• Engelskalately

• Arabiskaمُنْذُ بِضْعَة أَيَّاممُنْذُ عَهْد قَرِيب, مُنْذُ فَتْرَة قَرِيبَة

• Kinesiska

• Tjeckiskanedávno

• Finskaäskettäin, hiljattain,

• Franskal'autre jour, récemment, ces derniers jours, dernièrement

• Georgiskaneeded

• Tyskaneulich, kürzlich, vor kurze, vor ein paar Tagen

• Japanska先日最近

• Latindudu, nūper

• Mongolianneeded

• Norwegianher om dagen

• Persiskaاَخیراًبه تازگی

• Polskaniedawno, ostatnio, kilka dni temu

• Portugisiskaesses dias

• Ryskaна дня́х, неда́вно, не́сколько дней наза́д, наме́дни

• Skotsk gæliskaan latha roimhe, an latha eile

• Spanskael otro día, recientemente

• Svenskahäromdagen

• Turkiskabirkaç gün önce, geçen gün, geçenlerde, öteki gün

• Yiddishאַנומלט

22.

• Engelskalife after death

• Bashkirәхирәт

• Katalanskmés enllàultratomba

• Kinesiska

• Tjeckiskapodsvětí, posmrtný život

• Holländskaonderwereld, leven na de dood

• Esperantopostmorto, transtombo

• Finskakuolemanjälkeinen elämä, tuonpuoleinen

• Franskaau-delàvie après la mort

• Galiciskaalén

• Georgiskaსაიქიო

• TyskaLeben nach dem TodUnterwelt

• Grekiskaμετά θάνατον ζωή

• Italienskaoltretomba

• Japanska来世後世

• Koreanska내세후세

• Latinorcus

• Makedonskaзадгробен живот

• Maltesiskawara l-ħajja, wara l-mewt

• Maorianamata

• Polskazaświaty

• Portugisiskavida após a mortealém-túmulo

• Rumänskaviața de dincolo

• Ryskaзагро́бная жизньпотусторо́нний мир

• Spanskaultratumbainframundo

• Svenskalivet efter detta, livet efter döden

• Tagalogkabilang daigdig, kabilang buhay

• Turkiskaahiret, öbür dünya, öteki dünya, diğer tara

• Vietnamesekiếp sau, thế giới bên kia

23.

• Engelskain addition to what has been said

• Arabiskaعِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ

• Kinesiska

• Tjeckiskanadto

• Dena'inaki

• Holländskabovendien

• Esperantocetere

• Finskasen lisäksi, lisäksi

• Franskade plus, en plus, au surplus, en outre, de surcroît, par surcroît,

• Tyskaaußerde, überdies, des Weiteren

• Ungerskasőt

• Isländskaeinnig, þar á ofan, þar að auki

• Italienskainoltre

• Japanskaその上さらに

• Koreanska게다가뿐만 아니라

• Kurdiskaya baştir

• Latinaute

• Litauiskabe to

• Malaylagipun

• Occitande mai

• Persiskaبه علاوهعلاوه بر اینافزون بر این

• Polskaponadto

• Portugisiskademais, além disso

• Ryskaкро́ме того́

• Serbo-Croatianštoviše

• Spanskaademás, adicionalmente

• Svenskadessuto, för övrigt, tillika

• Teluguపైగా

• Walloonavou ça ki, minme ki dpus, al copete do martchî

24.

• Engelskaat an unstated or indefinite time in the future

• Vitryskaкалі́-не́будзь

• Kinesiska

• Esperantoia

• Färöiskaonkuntíð

• Finskajoskus

• Franskaun jour ou l’autre

• Tyskairgendwann

• Grekiskaκάποτε

• Hebre מתישהו

• Ungerskavalamikor

• Italienskaun giorno o l'altro

• Japanskaいつか

• Latinaliquando

• Lettiskakaut kad

• Novialkelkite

• Polskakiedyś

• Portugisiskaalgum dia

• Rumänskacândva

• Ryskaкогда́-то, когда́-нибудь

• Skotsk gæliskauaireigin

• Spanskaal rato, algún día

• Svenskanågon gång

• Teluguఎప్పుడో

• Ukrainskaколи́сь

25.

• Engelskaa phrase indicating that tomorrow will bring new opportunities

• Katalanskdemà serà un altre dia

• Esperantomorgaŭ estas alia tago

• Franskademain est un autre jour

• Galiciskamañá será outro día

• Tyskamorgen ist auch noch ein Tag

• Italienskadomani è un'altro giorno

• Japanska明日を夢見て

• Polskajutro też jest dzień

• Portugisiskaamanhã é outro dia

• Spanskamañana será otro día

26.

• Engelskain one way or another, in some way not yet known or designated

• Kinesiska

• Tjeckiskanějak

• Holländskaop een of andere manier, eenderhoe

• Finskajotenkin, jotenkuten, (if emphasized "by some means") jokin

• Franskad'une façon ou d'une autre

• Tyskairgendwie

• Grekiskaκάπως

• Ungerskavalahogy, valahogyan

• Italienskain qualche modo

• Japanskaなぜかja

• Koreanska왠지

• Latgalianazkai, kai naviņ, kazyn kai

• Lettiskakaut kā

• Portugisiskade alguma forma/maneira, de algum jeito, por algum meio

• Rumänskacumva

• Ryskaка́к-то, ка́к-нибу́дь, почему́-то qualifier

• Serbo-Croatiannekako, некако

• Spanskade algún modo, de alguna manera

• Svenskapå något sätt, på ett eller annat sätt

• Teluguఎలాగోలా, ఏదోరకంగా

• Turkiskabir şekilde

• Walisiskarhywsut

27.

• EngelskaIn addition, besides, what's more, used to denote additional information

• Bulgariskaосвен това

• Katalanska més, a més a més, endemés

• Kinesiska

• Danskaydermere

• Dena'inaki

• Holländskadaarenboven, bovendien

• Finskalisäksi

• Franskade plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Georgiskaგარდა ამისა

• Tyskaweiterhin, darüber hinaus, außerde

• Ungerskaráadásul, továbbá

• Italienskainoltre

• Kurdiska

• Malaylagipun

• Maoriwaihoki, ka mutu, me te aha anō

• Norwegiandessuten, i tillegg

• Polskaponadto, oprócz tego, poza ty

• Portugisiskaalém disso

• Ryskaк тому́ же, кро́ме того́

• Skotsk gæliskacho math ri sin

• Spanskamás, es más, además

• Swahiliaidha

• Ukrainskaкрім того, більше того

• Yiddishאַחוץ דעם

• Zazakiayê ra ki dot

28.

• Engelskaon the other hand

• Armeniskaմիեւնույն ժամանակ

• Kinesiska

• Finskatoisaalta

• Franskad'un autre côté

• Tyskaandererseits

• Portugisiskapor outro lado, ao contrário

• Rumänskape de altă parte, în același timp

• Ryskaв то́ же вре́мя

• Svenskapå samma gång, å andra sidan, samtidigt

29.

• Arabiskaعَدَا

• French autre que

• Tyskaabgesehen

• Irländskaseachas

• Vietnamesengoài

30.

• Engelskaany other thing

• Kinesiska

• Holländskaanders nog iets

• Finskamikä tahansa

• Franskaautre chose

• Tyskasonst noch etwas

• Grekiskaτίποτα άλλο

• Italienskaqualcos'altro

• Portugisiskaalgo mais, mais alguma coisa

• Spanskaalgo más

• Svenskanågot annat

Rimlexikon   PluralEnglish translator: Swedish autre  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare