vain Swahili - Tjeckiska

1.

• Engelskaon the spur of the moment

• Finskanoin vain, siitä vain, tuosta vain

• Grekiskaαυτοσχεδίως

• Ryskaспонта́нно, непроду́манно, произво́льно, случа́йно

• Engelskaon the spur of the moment

• Finskanoin vain, siitä vain, tuosta vain

• Grekiskaαυτοσχεδίως

• Ryskaспонта́нно, непроду́манно, произво́льно, случа́йно

2.

• Engelskaonly, simply, merely

• Arabiskaفَقَط

• Armeniskaուղղակի

• Burmesiskaneeded

• Katalansksimplement, només, sols

• Kinesiska

• Tjeckiskapouze

• Holländskaslechts, enkel, net, gewoon, maar

• Esperantonur

• Estniskakõigest

• Finskavain, ainoastaan, pelkästään

• Franskajuste, simplement

• Friulianjuste

• Georgiskaneeded

• Tyskaeinfach, nur

• Grekiskaμόνο, απλώς

• Hebre רק

• Hindiज़रा

• Ungerskacsak

• Idojus

• Istriotsulo

• Italienskasolo

• Japanska只ただに過ぎない

• Khmerតែ

• Laoneeded

• Latgaliatik, viņ, tikai

• Latinmodo

• Lettiskatikai

• Makedonskaсамо

• Malay

• Maorikātahi

• Navajotʼóó

• Norwegian

• Polskatylko, po prostu

• Portugisiskasó, somente, simplesmente, apenas

• Rumänskadoar, numai

• Ryskaто́лько, лишь, про́сто, всего́ лишь

• Scotsjuist

• Serbo-Croatian

• Slovenesamó, lè, zgòlj

• Sorbian

• Spanskasólo

• Svenskabara

• Thaineeded

• Urdúذرا

• Vietnamesechỉ

• ǃXóõǁʻáa

• 
  

• Engelskaused to reduce the force of an imperative

• Holländskamaar

• Finskavain,

• Japanskaちょっと

• Hebre רק

• Ryskaпро́сто, то́лько

• Spanskasimplemente

• Vietnamesechỉ việc, chỉ cần

• 
  

• Engelskaused to convey a less serious or formal tone

• Finskavain

• Hebre רק

• Ryskaто́лько, лишь, всего́ лишь

• Vietnamesemột chút, một tí, thử xe

• 
  

• Engelskaused to show humility

• Finskavain

3.

• Engelskavain, marvelous, prodigious, wonderful

• Tyskahochtrabend, wichtigtuerisch

4.

• Engelskawithout success

• Arabiskaعَبَثًا

• Armeniskaզուր, իզուր

• Katalansken va

• Kinesiska

• Tjeckiskaneúspěšně

• Holländskatevergeefs, vergeefs

• Esperantosensolve, vane

• Finskaturhaan

• Franskaen vain, inutilement

• Tyskavergebens, vergeblich

• Grekiskaμάταια, του κάκου, εις μάτην, επί ματαίω

• Ungerskahiába

• Isländskatil einskis, árangurslaus, unnið fyrir gýg

• Italienskainvano

• Japanska無益

• Koreanska헛되이

• Kurdiska

• Latinin cassu, futtile, frustrā

• Navajochʼééh

• Norwegian

• Polskadaremnie, darmo

• Portugisiskaem vão, inutilmente

• Ryskaнапра́сно, зря, да́ром, тще́тно, впусту́ю, всу́е,

• Serbo-Croatianȕzalūd, ȕzalūdno

• Slovenezamàn

• Spanskaen vano, en balde, inútilmente

• Svenskaförgäves

• Tagaloglihing

• Vietnamesehoài

5.

• Engelskapointless, futile

• Armeniskaունայն

• Katalanskva

• Tjeckiskamarný

• Holländskanutteloos, tevergeefs

• Finskaturha, tyhjä

• Franskavain, futile

• Georgiskaამაო

• Tyskaunnützlich

• Hebre חסר תועלת

• Italienskavano

• Norwegian

• Portugisiskavão

• Ryskaтще́тный, напра́сный, су́етный

• Skotsk gæliskafaoin

• Spanskavano

6.

• Engelskavain, useless

• Bulgariskaтщетен

• Ryskaтщетный

7.

• Engelskathat which is vain

• Estniskamõttetus

• Finskaturhuus

• Galiciskavaidade

• Ungerskahiábavalóság, haszontalanság

• Polskamarność

• Spanskavanidad

8.

• Engelskathose who have died

• Bulgariskaмъртвите

• Kinesiska

• Tjeckiskamrtví

• Danskadøde

• Holländskadodengestorvenen

• Färöiskadeyðu

• Finskakuollutvainaja

• Franskamorts

• TyskaTote

• Grekiskaνεκροί

• Hebre מתים

• Isländskadánu

• Japanska死者

• Kurdiska

• Lettiskamiruši

• Malayyang mati, si mati

• Polskaumarli

• Portugisiskamortos

• Ryskaмёртвыйпокойникумерший

• Spanskamuertos

• Svenskadöda

• Japanskacheck死者

9.

• Engelskauseless

• Finskaturha, hyödytön

• Franskainutile, vain, futile, infructueux

• Tyskavergeblich, nutzlos, unbrauchbar, umsonst

• Italienskainefficace, infruttuoso, futile

• Spanskainfructuoso, fútil, inútil, ocioso, inservible

• Svenskafåfäng, fruktlös, resultatlös

10.

• Engelskanot producing any effect, ineffectual, vain

• Finskatyhjä

• Italienskavano, inutile

• Old Englishwēste

• Ryskaтщетный

11.

• Engelskaoverly high self-estee

• Armeniskaինքնահավանություն

• Bulgariskaсамонадеяност

• Kinesiska

• Tjeckiskanamyšlenost

• Holländskaverwaandheid, ijdelheid, hoogmoed

• Finskaomahyväisyys, itserakkaus

• Franskavanité

• TyskaEinbildung

• Grekiskaματαιοδοξία

• Hebre התנפחות

• Ungerskabeképzeltség

• Irländskaainionadh

• Italienskapresunzione

• Japanskaうぬぼれ自惚れ

• Lettiskaiedomībauzpūtīgums

• Maoriwhakahīhī

• Portugisiskapresunção

• Rumänskatrufie

• Ryskaсамомне́ниеruчва́нство

• Serbo-Croatianumišljenost

• Spanskaengreimientopresunción

• Svenskafåfänga

12.

• Engelskaneither more nor better than might be expected

• Kinesiska

• Finskavain

• Franskaen tout et pour tout

• Grekiskaneeded

• Japanskaneeded

• Koreanskaneeded

• Ryskaneeded

• Spanskaneeded

13.

• Engelskaat any time

• Arabiskaأَيّ وَقْت gloss

• Vitryskaкалі́-не́будзь

• Kinesiska

• Esperantoiam ajn

• Finskamilloin tahansa, milloin hyvänsä, milloin vain

• Franskan'importe quand gloss

• Tyskajederzeit, immer gloss

• Ungerskabármikor

• Idoirgatempe

• Italienskain qualsiasi momento

• Japanskaいつでも

• Malay

• Norwegiannår som helst

• Portugisiskaqualquer hora

• Rumänskaoricând

• Ryskaв любо́е вре́мя gloss

• Spanskacuando sea, sea cuando sea, siempre

• Teluguఎప్పుడైనా

14.

• EngelskaI have no opinion

• Finskaihan miten vain, aivan

• Portugisiskacerto

• Rumänskanimic de zis, sigur, așa-i

15.

• Engelskathose who have died

• Bulgariskaмъртвите

• Kinesiska

• Tjeckiskamrtví

• Danskadøde

• Holländskadodengestorvenen

• Färöiskadeyðu

• Finskakuollutvainaja

• Franskamorts

• TyskaTote

• Grekiskaνεκροί

• Hebre מתים

• Isländskadánu

• Japanska死者

• Kurdiska

• Lettiskamiruši

• Malayyang mati, si mati

• Polskaumarli

• Portugisiskamortos

• Ryskaмёртвыйпокойникумерший

• Spanskamuertos

• Svenskadöda

• Japanskacheck死者

16.

• Engelskahaving no practical importance

• Katalanskirrellevant

• Holländskahypothetisch, irrelevant

• Finskaepärelevantti, asian vierestä

• Franskanon pertinent, stérilevain

• Tyskairrelevant, rein akademisch

• Portugisiskairrelevante

• Ryskaтеорети́ческий, гипотети́ческий

• Spanskairrelevante

• Svenskairrelevant, oviktig, ovidkommande

17.

• Engelskain any case

• Kinesiska

• Holländskain ieder geval

• Finskajoka tapauksessa, oli miten oli, miten vain

• Franskaen tout état de cause, en tout cas

• Tyskaauf jeden Fall

• Grekiskaεν πάση περιπτώσει, πάντως

• Irländskaar aon chaoi

• Japanskaとにかく何しろ

• Occitande tot biais, en tot cas

• Polskabądź co bądź

• Portugisiskaem todo caso

• Ryskaв любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, так и́ли и́на́че

• Skotsk gæliskaco-dhiù

• Spanskaen todo caso, de todas formas, de todas maneras, pase lo que pase

18.

• Engelskaonly, just, and nothing more

• Arabiskaبِالْكَاد

• Vitryskaто́лькі, про́ста

• Katalanskmerament, simplement

• Kinesiska

• Tjeckiskapouze

• Holländskaalleen, louter

• Finskavain, ainoastaan, pelkästään

• Franskasimplement, uniquement, seulement

• Tyskabloß, lediglich, nur, schier

• Ungerskacsak, csupán

• Italienskasoltanto, solamente, meramente, semplicemente

• Japanska単にばかりただ

• Khmerគ្រាន់តែ

• Koreanska한낱단지

• Latinsōlu

• Navajotʼóó

• Nyungaarda

• Polskatylko

• Portugisiskameramente, somente

• Rumänskadoar, abia

• Ryskaто́лько, про́сто, лишь, всего́-на́всего

• Serbo-Croatianprosto, jedino

• Sorbian

• Spanskacheckmeramente, checksólo, checksolamente, checkuno y nada más

• Turkiskasadece, yalnızca

• Ukrainskaлише́, ті́льки, про́сто

• Vietnameseneeded

• Walloondjusse, fok, seulmint

• ǃXóõǁʻáa

19.

• Engelskablood vessel

• Afrikaansaar

• Albanskadamar

• Arabiskaوَرِيد

• Armeniskaերակ

• Aromanianvinã

• Asturianvena

• Azerívena, damar

• Baskiskazain

• Vitryskaве́нажы́ла

• Bengaliশিরা

• Bulgariskaжи́ла

• Burmesiskaသွေးကြော

• Katalanskvena

• Kinesiska

• Tjeckiskažíla

• Dalmatianvaina

• Danskavene

• Holländskaader

• Erzyaверь сан

• Esperantovejno

• Estniskaveen

• Färöiskaæðr

• Finskalaskimo

• Franskaveine

• Friulianvene

• Georgiskaკართი

• TyskaVene

• Grekiskaφλέβα

• Hebre וריד

• Hindiशिरा

• Ungerskaér, véna

• Isländskaæð

• Indonesiskapembuluh darah, vena

• Irländskaféith

• Italienskavena

• Japanska静脈

• Kazakiskaвена

• Khmerសរសៃឈាមខ្មៅ

• Koreanska정맥

• Kyrgyzвена

• Laoສາຍເລືອດດຳ

• Lettiskavēna

• Litauiskavena

• Makedonskaвенажила

• Malayurat, vena

• Maltesiskavina

• Maoriiaia kawe toto, ia auaraki

• Mongolianвена

• Navajoatsʼoos dootłʼizhígíí

• Normanveine

• Norwegian

• Occitansefena

• Old Englishǣdre

• Persiskaسیاهرگورید

• Polskażyła

• Portugisiskaveia

• Rumänskavenă

• Romanschavaina

• Ryskaве́на

• Sardovenabenu

• Skotsk gæliskacuisle

• Serbo-Croatian

• Slovakiskažila

• Slovenevena

• Spanskavena

• Swahilimshipa

• Svenskaven

• Tagalogqualifiertlbena, balidaluyan, ugat-anuran

• Tajikраги варид

• Teluguసిర

• Thaiหลอดเลือดดำเส้นเลือด

• Tok Pisinmambu bilong blut

• Turkiskadamar

• Turkmendamar, vena

• Ukrainskaве́нажи́ла

• Urdúورید

• Uzbektomir, vena, vena tomiri

• Vietnamesetĩnh mạch (

• Voroverisuun

• Walloonvoenne

• Yiddishאָדער

20.

• Engelskavain and egotistic

• Katalanskpresumptuós

• Kinesiska

• Holländskaverwaand

• Finskaturhamainen qualifier

• Franskavain

• Tyskaeingebildet

• Grekiskaματαιόδοξος

• Irländskastráiciúil

• Lettiskaiedomīgs, uzpūtīgs

• Maoriwhakapehapeha

• Normanordgilleux qualifier

• Norwegian

• Portugisiskaconvencido

• Rumänskaînfumurat

• Ryskaсамодово́льный, тщесла́вный

• Skotsk gæliskamòr às fhèin

• Spanskapresuntuoso

• Tagalogalangas

21.

• Engelskathose who have died

• Bulgariskaмъртвите

• Kinesiska

• Tjeckiskamrtví

• Danskadøde

• Holländskadodengestorvenen

• Färöiskadeyðu

• Finskakuollutvainaja

• Franskamorts

• TyskaTote

• Grekiskaνεκροί

• Hebre מתים

• Isländskadánu

• Japanska死者

• Kurdiska

• Lettiskamiruši

• Malayyang mati, si mati

• Polskaumarli

• Portugisiskamortos

• Ryskaмёртвыйпокойникумерший

• Spanskamuertos

• Svenskadöda

• Japanskacheck死者

22.

• Engelskain vain

• Katalanskvanament

• Ungerskahiába

• Spanskavanamente

• Turkiskaboşuna, beyhude, boş yere

23.

• Engelskavain, ostentatious display

• TyskaPrahlerei

• Ungerskahencegés

• Portugisiskavanglória

• Ryskaтщесла́вие

• Spanskavanagloria

24.

• Engelskauseless, unproductive

• Bulgariskaбезплоден

• Katalanskinfructuós

• Finskaturha, hyödytön

• Franskavain

• Tyskafruchtlos

• Grekiskaατελέσφορος

• Italienskainfruttuoso

• Persiskaبی‌ثمر

• Polskabezowocny

• Rumänskaneproductiv, nefructuos

• Ryskaбеспло́дный, бесполе́зный

25.

• Engelskawithout others or anything further, exclusively

• Arabiskaفَقَط

• Armeniskaմիայն, մենակ qualifier

• Vitryskaто́лькі

• Bulgariskaса́мо

• Katalansknomés, sols, solament, únicament

• Kinesiska

• Tjeckiskajen, jeno, pouze, jedině

• Holländskacheckalleen

• Finskavain, ainoastaan

• Franskaseulement, ne...que, uniquement

• Galiciskasó

• Tyskanur

• Grekiskaμόνο, μονάχα

• Hebre רַק

• Hindiसिर्फ़ही

• Ungerskacsak

• Isländskaneeded

• Indonesiskahanya

• Interlinguasolmente

• Italienskasolo, solamente

• Japanskaだけ

• Koreanska만오직

• Lettiskatikai, vienīgi

• Lojbanpo'o

• Makedonskaсамо

• Malayhanya, sahaja

• Norwegianbare

• Old Provençalsolament

• Persiskaفقط

• Pipilsema, cema, semaya, cemaya

• Polskatylko

• Portugisiskaapenas, somente

• Rumänskanumai

• Ryskaто́лько, лишь

• Serbo-Croatian

• Siciliansksulu

• Slovakiskalen, iba

• Slovenesamo

• Spanskasólo, solamente, solo

• Svenskabara, endast

• Turkiskasadece, yalnızca, bir tek

• Ukrainskaті́льки

• Urdúصرف

• 
  

• Engelskano more than

• Arabiskaفَقَط

• Armeniskaմիայն, մենակ qualifier

• Bulgariskaса́мо

• Burmesiskaရုံ

• Katalansknomés, sols, solament, únicament

• Kinesiska

• Tjeckiskajen

• Holländskamaar, slechts

• Finskaedes, vain

• Franskaque, seulement

• Georgiskaneeded

• Tyskanur

• Grekiskaμόνο

• Hebre רַק

• Hindiसिर्फ़

• Ungerskacsak

• Isländskaneeded

• Indonesiskahanya

• Istriotsulo

• Italienskasolamente

• Japanskaだけしか

• Khmerគ្រាន់តែ

• Koreanska겨우

• Laoເທົ່ານັ້ນ

• Latinsōlu

• Malayhanya, sahaja

• Novialnur

• Persiskaفقط

• Polskatylko

• Portugisiskaapenas, somente

• Rumänskanumai

• Ryskaто́лько, лишь

• Serbo-Croatian

• Sorbian

• Spanskasolo, únicamente, solamente

• Thaiเท่านั้น

• Turkiskasadece, yalnızca

• Urdúصرف

• Vietnameseneeded

• Volapükte

• 
  

• Engelskaas recently as

• Armeniskaմիայն

• Katalansknomés, sols, solament, únicament

• Tjeckiskaaž, teprve

• Holländskapas, net

• Finskavasta, juuri, vain

• Tyskagerade

• Grekiskaμόνο

• Ungerskacsak

• Malayhanya, sahaja

• Polskadopiero

• Portugisiskaapenas, somente

• Ryskaто́лько, всего́

• Spanskaapenas, solo

• Turkiskasadece, yalnızca

• Bulgariskacheckсамо

• Mandarincheck只有唯一

• Danskacheckkun, checkbare

• Esperantochecknur

• Estniskacheckainult, checküksnes

• Georgiskacheckმხოლოდ

• Tyskacheckeinzig, checknur

• Hebre checkרַק

• Ungerskacheckcsak, checkkizárólag

• Idochecknur

• Italienskachecksolo, checksolamente

• Japanskacheckただひとつ唯一

• Koreanskacheck유일한

• Kurdiska

• Latinchecksōlu

• Litauiskachecktik

• Mongoliancheckганц

• Norwegian

• Persiskacheckهَمین

• Rumänskachecknumai

• Slovenechecksamo

• Svenskacheckbara, checkendast

• Thaicheckเอง

• Turkiskachecksade, checksadece

• Ukrainskacheckтільки

• Vietnamesecheckchỉ, checkchỉ thôi

26.

• Engelskavain man

• Bulgariskaконте

• Finskakeikari

• Franskabellâtre

• Hindiछैलदम्भी

• Irländskaaibhseoirgaige

• Ryskaхлыщпижо́н

• Serbo-Croatiankicoš

• Spanskavano

• Svenskasprätt

27.

• Engelskawithout warning

• Finskatuosta vain, noin vain

• Tyskaeinfach so

• Ryskaни с того, ни с сего, взял, да и + verb

28.

• Engelskasignifies a wish

• Arabiskaلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)

• Katalansktant de bo, si

• Kinesiska

• Holländskawas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and

• Finskajos vain, kunpa

• Franskasi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

• Tyskawenn auch, wenn doch nur, wenn bloß

• Grekiskaείθε

• Hebre הלוואימי ייתן

• Hindiकाश

• Ungerskabár, bárcsak

• Italienskamagari, mi piacerebbe, se solo

• Japanskaqualifierja

• Kurdiskaxwezî

• Latinutina, (render by subjunctive mood)

• Malaysekira, semoga

• Marathiजर का

• Polskajeśli by, jeśliby, o ile

• Portugisiskaoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)

• Ryskaхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

• Serbo-Croatian

• Sloveneče bi le

• Spanskaojalá, si, si tan solo, si tan siquiera

• Turkiskakeşke

• Ukrainskaякби

• Yiddishהלוואי

• Engelskasignifies a wish

• Arabiskaلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)

• Katalansktant de bo, si

• Kinesiska

• Holländskawas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and

• Finskajos vain, kunpa

• Franskasi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

• Tyskawenn auch, wenn doch nur, wenn bloß

• Grekiskaείθε

• Hebre הלוואימי ייתן

• Hindiकाश

• Ungerskabár, bárcsak

• Italienskamagari, mi piacerebbe, se solo

• Japanskaqualifierja

• Kurdiskaxwezî

• Latinutina, (render by subjunctive mood)

• Malaysekira, semoga

• Marathiजर का

• Polskajeśli by, jeśliby, o ile

• Portugisiskaoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)

• Ryskaхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

• Serbo-Croatian

• Sloveneče bi le

• Spanskaojalá, si, si tan solo, si tan siquiera

• Turkiskakeşke

• Ukrainskaякби

• Yiddishהלוואי

29.

• Engelskacontinuously and tediously

• Kinesiska

• Finskaaina vain

• Ryskaneeded

30.

• Engelskahaving no purpose

• Arabiskaبدون جدوى

• Armeniskaանիմաստ

• Holländskazinloos

• Esperantosensenca

• Finskaturha

• Franskainutile, vain

• Tyskasinnlos, witzlos, zwecklos, unnütz

• Irländskafánach

• Lettiskabezjēdzīgs

• Maorimūhore, makihoi, maumau, moumou, kikokore, huhuakore,

• Polskabezsensowny

• Portugisiskainútil

• Ryskaбессмы́сленный

• Spanskainútilvano

31.

• Engelskain any place, anywhere

• Arabiskaأَيْنَ, أَيْنَمَا, حَيْثُمَا

• Katalanskonsevulga, onsevol, onsevulla

• Kinesiska

• Tjeckiskakdekoli, kamkoli

• Danskahvor, hvor end

• Holländskawaar, waar ook

• Esperantokie ajn

• Finskamissä tahansa, missä vain, missä ikinä, mihin tahansa, mihin vain, mihin ikinä

• Franskaoù, là où, quelque part que, où que

• Tyskawo auch immer, wo immer

• Grekiskaοπουδήποτε

• Italienskadovunque qualifier

• Japanskaどこでも

• Malaydi mana jua, di mana sahaja, ke mana jua, ke mana sahaja

• Ngazidja Comorianhaina mahala

• Polskagdziekolwiek, dokądkolwiek, gdzie tylko, dokąd tylko, gdzie nie, dokąd nie

• Portugisiskaonde quer que

• Ryskaгде́ бы ни, где́ бы (то) ни́ бытькуда́ бы ни, куда́ бы (то) ни́ быть

• Skotsk gæliskage be àite

• Serbo-Croatian

• Spanskaadondequiera

• 
  

• Engelskain all places, everywhere

• Danskahvor

• Holländskawaar ook

• Finskamissä tahansa, missä vain, missä ikinä

• Franskapartout où

• Grekiskaόπου

• Italienskaovunque followed by the subjunctive, dappertutto

• Japanskaどこでも

• Malaydi mana-mana

• Polskawszędzie

• Portugisiskaonde quer que

• Ryskaвезде́, повсю́ду

• Skotsk gæliskage be àite

32.

• Engelskavain, gaudy person

• Holländskawindbuil, verwaand heerschap, kwastl

• Finskapintaliitäjä

• Makedonskaконте

• Ryskaфат

Rimlexikon   PluralEnglish translator: Swahili vain  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare