<>

nicht Tyska - Spanska

1.

  • Tyskamacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut

  • Spanskaes igual, no importa, da igual


  • Tyskakümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht

  • Spanskacheckno se preocupe, checkno te preocupes


  • Tyskavergiss es, nicht so wichtig

  • Spanskacheckno importa


2.

  • Tyskamythisch, unglaubhaft, nicht glaubwürdig

  • Spanskaincreíble, fabuloso


3.


4.


5.


6.


7.


8.

  • Tyskairreparabel, nicht reparierbar

  • Spanskairreparable


9.


10.


11.

  • Tyskanicht zuletzt, last but not least

  • Spanskapor último, pero no menos importante


12.

  • Tyskaund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

  • SpanskaY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días


13.


14.


15.

  • Tyskawas du nicht sagst, was Sie nicht sagen


16.

  • Tyskanicht schlecht, nicht schlim

  • Spanskanada mal


17.

  • Tyskanicht wahr?, oder?, ne?

  • Spanskaverdad, ¿verdad?, ¿vale? qualifier


18.

  • Tyskanicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal

  • Spanskacomún


  • Tyskahäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet

  • Spanskacomún


19.


20.

  • Tyskanicht zutreffend, nicht auswertbar (n.a.)


  • Tyskanicht vorhanden, nicht verfügbar, nicht angegeben (n.a.), keine Angabe (k.A.)

  • Spanskano disponible, n/d


21.

  • Tyskamit den Gedanken abschweifen, sich nicht konzentrieren


22.


23.

  • Tyskachecknicht stichhaltig , dünn, prekär, heikel, dürftig, fein,

  • Spanskatenue


  • Tyskaschwach, dürftig, nicht stichhaltig, unwesentlich, unbedeutend, angreifbar


24.


25.


26.


27.


28.

  • Tyskanicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal

  • Spanskacomún


  • Tyskahäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet

  • Spanskacomún


29.

  • Tyskanicht mal, nicht einmal, eben/

  • Spanskani siquiera


30.

  • Tyskaunwissend, nicht wissend

  • Spanskainconsciente, desprevenido


  • Tyskaunaufmerksa, gedankenlos, nicht bemerkend, nichtsahnend


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.

  • Tyskamissbilligen, nicht gutheißen


38.

  • Tyskanicht messbar, unmessbar qualifier


39.


40.

  • Tyskawenn nicht, es sei denn

  • Spanskaa menos que, a no ser que


41.

  • Tyskaaußer, aber als (only after negative sentences)

  • Spanskaexcepto, salvo, sino


42.


43.

  • Tyskanicht durchsetzungsfähig, nachgiebig, schwach, halbherzig


44.

  • Tyskadafür nicht, keine Ursache

  • Spanskade nada, no hay de qué


45.


46.

  • Tyskanicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal

  • Spanskacomún


  • Tyskahäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet

  • Spanskacomún


47.

  • Tyskascheitern, Erfolg

  • Spanskafracasar, zozobrar


48.

  • Tyskaunachtsa, achtlos, nicht beachtend, unaufmerksa, unaufmerksa, nicht beachtend,


49.

  • Tyskanicht identifiziert, unbekannt, unidentifiziert


50.

  • Tyskaunfassbar, unfasslich, unbegreiflich, unglaublich, nicht wahrnehmbar

  • Spanskainconcebible


51.

  • Tyskagell, oder, ne, nicht wahr

  • Spanskano


  • Tyskane, nicht


52.

  • Tyska(sein) Wort brechen, nicht Wort halten

  • Spanskafaltar a la palabra, faltar a su palabra


53.

  • Tyskaunpassend, unvereinbar, uneinheitlich, ungleich, disparat, nicht zusammenpassend

  • Spanskaincongruente


54.


55.

  • Tyskanichtbinär, nicht-binär, nonbinär

  • Spanskano-binario


56.

  • Tyskaabstrakt, nicht greifbar, immateriell, vage, unklar

  • Spanskaintangible


57.


58.

  • Tyskaerloschen, gelöscht, lnicht ltot


59.

  • Tyskaendlos, nicht enden wollend, ewig

  • Spanskainterminable


60.


61.

  • Tyskabewusstlos, nicht wahrnehmbar

  • Spanskainsensible


62.


63.

  • Tyskanicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal

  • Spanskacomún


  • Tyskahäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet

  • Spanskacomún


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.





Rimlexikon   PluralEnglish translator: German Spanish nicht  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare