<>

tout Franska - Holländska

1.

  • Holländskaiedereen, elkeen, allen, allemaal, iegelijk

  • Franskachacun, tout le monde, tous


2.

  • Franskad'abord, premièrement, en premier lieu, primo, avant tout


3.


4.


5.


6.


7.

  • Franskatout de suite, sur le champ, séance tenante


8.


9.


10.

  • Holländskaal met al

  • Franskal'un dans l'autre, tout compte fait


11.


12.

  • Franskatout à fait, complètement


13.


14.


15.


16.

  • Franskatout de suite, tantôt qualifier


17.

  • Holländskagraag gedaan

  • Franskatout le plaisir est pour moi, qualifierfr


18.

  • Holländskain de eerste plaats, bovenal, om te beginnen

  • Franskatout d’abord, en premier lieu


19.


20.


21.


22.


23.

  • Franskaquatre-épices, tout-épice


24.


25.


26.


27.

  • Franskapar tous les moyens, à tout prix, coûte que coûte


28.

  • Holländskatrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes

  • Franskasoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Holländskatrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes

  • Franskasoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs


29.


30.

  • Franskacontre tout pronostic, contre toute attente, défendre le dernier carré, contre vents et marées


31.


32.

  • Holländskain ieder geval

  • Franskaen tout état de cause, en tout cas


33.

  • Holländskaheel

  • Franskaentier, tout


34.


35.

  • Holländskaelk, ieder

  • Franskatout, chaque


36.

  • Holländskavoordringen

  • Franskaresquiller (informal), passer devant tout le monde


37.

  • Holländskameteen, direct, dadelijk, ineens

  • Franskatout de suite, immédiatement, aussitôt


38.


39.

  • Holländskatot straks, tot later, tot zo quallater qualifier

  • Franskaà plus tard, à bientôt, à la prochaine, à tout à l'heure


40.

  • Franskatout le temps


  • Franskatout le temps, à longueur de temps


41.


42.


43.

  • Franskadu tout, d'aucune sorte


44.

  • Holländskaplotseling, plots, plotsklaps, ineens, pardoes

  • Franskasoudainement, tout d'un coup


45.

  • Franskajusqu'à présent, tout va bien


46.

  • Franskatout autre, bien différent


47.

  • Holländskapunt uit

  • Franskapoint ,!, point final ,!, point barre!, un point c'est tout ,!


48.


49.


50.

  • Holländskahelemaal, totaal, alles

  • Franskatouttous


51.

  • Holländskadirect, dadelijk, zodadelijk, meteen, zo

  • Franskacheckdirectement, checktout droit


52.


53.

  • Franskanéanmoins, tout de même, quand même


54.

  • Franskablablater, parler de la pluie et du beau temps, parler de tout et de rien, tailler une bavette


55.

  • Holländskaabrupt, bruusk

  • Franskaabruptement, tout d'un coup


56.

  • Holländskaongeacht

  • Franskamalgré tout, malgré cela, en dépit de cela


57.

  • Holländskameteen, direct, onmiddellijk

  • Franskaimmédiatement, tout de suite, aussitôt


58.

  • Franskasoudain, soudainement, subitement, tout à coup, tout d'un coup


59.

  • Holländskahoogstens

  • Franskaau plus, tout au plus


60.

  • Holländskavan een mug een olifant maken, (Flanders also) van een muis een olifant maken

  • Franskafaire une montagne d'une souris, en faire tout un fromage, faire une montagne d'une taupinière


61.

  • Holländskaiedereen, allen

  • Franskatout le monde, chacun, tous


62.


63.

  • Holländskaniettemin, niettegenstaande, toch, desondanks, desalniettemin, alhoewel

  • Franskanéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant


64.

  • Franskatout au long de, durant, pendant tout le


  • Holländskaoveral

  • Franskapartout


65.


66.


67.


68.


69.


70.

  • Franskaautant que possible, tout le possible, le plus possible


71.

  • Franskatout de suite, en ce moment





Rimlexikon   PluralEnglish translator: French Dutch tout  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare