<>

sich Svenska - Franska

1.


2.

  • Franskase rebeller

  • Svenskagöra uppror, rebellera, resa sig


3.

  • Svenskasäga upp, ge silkessnöret, entlediga, avpollettera

  • Svenskasäga upp, ge silkessnöret, entlediga, avpollettera


4.


5.

  • Franskaprendre sur soi, endurer patiemment

  • Svenskaacceptera, uthärda


6.

  • Franskase donner rendez-vous, se rencontrer, se rejoindre


7.

  • Svenskaförena sig, gadda ihop sig


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.

  • Svenskaöverfalla, anfalla, attackera


17.


18.


19.


20.


21.

  • Franskaabsorber

  • Svenskaabsorbera, uppsluka


22.


23.


24.


25.


26.

  • Svenskaföröka, avla


27.

  • Franskase concentrer (on/upon: sur#French

  • Svenskafokusera


  • Franskase concentrer, se focaliser

  • Svenskafokusera, koncentrera sig


28.


29.

  • Franskas'attarder, stagner

  • Svenskadröja kvar, söla, bestå, leva kvar, fortleva, släntra


30.


31.


32.


33.


34.

  • Svenskacheckmaskera (1,2,4)


35.


36.


37.


38.

  • Franskal'un l'autre, les uns les autres

  • Svenskavarandra

  • Franskal'un l'autre, les uns les autres

  • Svenskavarandra


39.

  • Franskase casser, se barrer, se tirer


40.


41.


42.

  • Franskate, vous


43.


44.


45.

  • Franskaretarder

  • Svenskaskjuta upp, senarelägga


46.

  • Franskaêtre bénévole, être volontaire


47.


48.


49.


50.

  • Franskas'inscrire, postuler

  • Svenskasöka, ansöka


51.


52.


53.

  • Franskalutter, s'efforcer, combattre

  • Svenskakämpa


54.

  • Franskase fier à, compter sur


55.


56.

  • Franskagagner sa vie

  • Svenskaförsörja sig, tjäna sitt levebröd


57.

  • Franskaen soi, per se

  • Svenskai sig, per se

  • Franskaen soi, per se

  • Svenskai sig, per se


58.

  • Franskamontrer

  • Svenskaavslöja, blottlägga


59.


60.

  • Franskadominer, prévaloir, l'emporter


61.


62.

  • Franskaaller se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer, aller se faire cuire un œu, aller se faire mettre,

  • Svenskadra åt helvete

  • Franskaaller se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer, aller se faire cuire un œu, aller se faire mettre,

  • Svenskadra åt helvete


63.


64.


65.


66.


67.

  • Franskase concentrer (on/upon: sur#French

  • Svenskafokusera


  • Franskase concentrer, se focaliser

  • Svenskafokusera, koncentrera sig


68.

  • Franskalanguir, manquer

  • Svenskasakna


69.


70.

  • Franskaexprimer son mécontentement, s'indigner


71.

  • Franskavenger

  • Svenskata hämnd för, hämnas på, hämna


72.


73.


74.

  • Franskase retenir, s'abstenir


75.

  • Franskatromper

  • Svenskafela, göra misstag


76.


77.

  • Franskapermettre

  • Svenskahar råd med, har råd


78.


79.

  • Franskaqualifierfrje vous en prie, qualifierfrje t'en prie,


80.


81.


82.

  • Franskaêtre susceptible, réagir de manière piquée


83.


84.

  • Franskafléchir, courber

  • Svenskaböja, kröka, bågna, böjas, krokna


  • Franskas'incliner, faire une révérence

  • Svenskabocka (sig), buga (sig)


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.

  • Franskalanguir, mourir


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.

  • Franskas'entendre

  • Svenskakomma överens, hålla sams


109.


110.


111.

  • Franskaméritant, valoir la peine qualifier


112.


113.


114.

  • Franskacrâner, faire le malin, frimer


115.

  • Franskadéserter, passer à


116.


117.

  • Franskaêtre

  • Svenskavara, ligga, stå, sitta, finnas


118.


119.

  • Franskadonner des airs, prendre des airs


120.

  • Franskasavourer, délecter


121.

  • Franskase moquer de, se foutre de la gueule de, bafouer

  • Svenskagöra narr av, håna


122.

  • Franskafaire avec, se débrouiller

  • Svenskaklara


123.

  • Svenskautdragen, långdragen


124.

  • Franskaretourner, tourner

  • Svenskakretsa


  • Franskaretourner, tourner

  • Svenskarotera, snurra runt


125.

  • Franskaonduler, ondoyer

  • Svenskabölja, gå i vågor, röra sig i vågor


126.


127.


128.


129.

  • Franskase retirer

  • Franskachecktirer, checkretirer


130.


131.


132.


133.

  • Franskamouvoir

  • Svenskaflytta sig, flytta på sig, röra sig, röra på sig


134.


135.

  • Franskariposter http://atilf.atilf.fr/ Le Trésor de la Langue Française informatisé

  • Svenskavedergälla


136.


137.

  • Franskacapituler, se rendre

  • Svenskage sig


138.

  • Franskase casser, se barrer, se tirer


139.

  • Franskaenquêter, se renseigner


140.


141.


142.

  • Franskaà plus tard, à bientôt, à la prochaine, à tout à l'heure

  • Svenskavi ses, ses senare, vi ses senare


143.


144.


145.


146.

  • Franskaaffolé, égaré, désemparé, éperdu, perturbé

  • Svenskaförkrossad, upprörd


147.

  • Svenskakämpa, strida


148.


149.


150.


151.

  • Franskase


152.

  • Franskacrâner, faire le malin, frimer


153.

  • Franskaamoindrir, diminuer, descendre

  • Svenskaavklinga, minska, avta, mojna


154.

  • Svenskata det lugnt, slappna av, chilla qualifier


155.


156.


157.

  • Svenskaangå, beträffa


158.


159.


160.


161.


162.


163.

  • Franskalanguir

  • Svenskalängta till, längta tillbaka till, längta efter


164.

  • Franskavomir, rendre, rejeter, dégobiller qualifier

  • Svenskakräkas, spy, kasta upp


165.

  • Franskase tromper, faire erreur


166.


167.

  • Franskase goinfrer, s'empiffrer


168.

  • Franskarésulter, découler

  • Svenskastamma, härstamma, härröra


169.

  • Franskatromper, tricher, mentir


170.

  • Franskalui-même, lui-même

  • Svenskasig


171.


172.

  • Svenskarycka upp sig, komma i for


173.


174.


175.


176.


177.

  • Svenskabege sig, ta sin tillflykt


178.


179.

  • Franskarester, demeurer

  • Svenskastanna,


180.

  • Franskatomber amoureux (of a man or a person designated by a masculine noun), tomber amoureuse (of a woman or a person designated by a feminine noun), s'amouracher

  • Svenskabli kär, förälska sig


  • Franskatomber amoureux (of a man or a person designated by a masculine noun), tomber amoureuse (of a woman or a person designated by a feminine noun)

  • Svenskabli kära, förälska sig


  • Svenskabli kär, förälska sig


181.


182.


183.

  • Franskaprendre froid, attraper un rhume

  • Svenskabli


184.


185.


186.


187.


188.

  • Svenskaberäkna, räkna ut


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.

  • Franskaflâner, traîner


198.


199.


200.

  • Franskaavoir affaire à, aborder

  • Svenskata hand o, ta itu med


201.


202.


203.

  • Franskaprocréer, engendrer

  • Svenskaavla


204.

  • Franskadépasser

  • Svenskaexcellera, briljera, glänsa, stila


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.

  • Franskaséparer

  • Svenskadela, splittra, söndra


213.


214.

  • Franskatransmettre, propager

  • Svenskafara, färdas


215.


216.


217.

  • Franskafaire le signe de la croix, signer

  • Svenskagöra


218.

  • Svenskaförena sig, gadda ihop sig


219.


220.


221.

  • Franskachacun pour soi,

  • Svenskavar och en för sig, rädda sig den som kan


222.


223.


224.


225.


226.

  • Franskatrop manger, suralimenter


227.


228.

  • Franskapayer, porter ses fruits


229.


230.

  • Franskacomporter, impliquer, requérir


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.

  • Franskaremuer, se tortiller

  • Svenskaslingra, vifta, vicka


238.

  • Franskaadhérer

  • Svenskahålla fast (vid), hålla sig till


239.

  • Franskadégager, décamper, ficher le camp, décaniller, se tirer, se barrer,


240.

  • Franskas'étirer, étendre ses membres


241.


242.


243.


244.


245.


246.

  • Franskaobtenir

  • Svenskafå, skaffa


  • Franskadevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)

  • Svenskabli


247.

  • Svenskaschappa, fly


248.


249.


250.


251.

  • Franskase


  • Franskasoi-même

  • Svenskachecksig, checksig själv reflexive, checki sig as in, "the door itself"


252.

  • Franskase tromper,

  • Svenskamissta, begå ett


253.


254.

  • Franskaréjouir

  • Svenskaglädjas, fröjda


255.


256.


257.


258.


259.

  • Franskadisparaître, s'évanouir

  • Svenskaförsvinna


260.


261.


262.


263.


264.

  • Franskaobtenir

  • Svenskafå, skaffa


  • Franskadevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)

  • Svenskabli


265.


266.


267.


268.


269.

  • Franskadifférer

  • Svenskavara olika, skilja sig åt


  • Franskadifférer

  • Svenskaha en avvikande uppfattning, tycka annorlunda, vara av en annan mening


270.

  • Franskaéperdu, paniqué, frénétique

  • Svenskahektisk, frenetisk


271.


272.

  • Franskatrimbaler, coltiner


273.

  • Franskaesquirer, esquiver, éviter, se défiler

  • Svenskasmita från, undvika


274.

  • Svenskaförena sig, gadda ihop sig


275.

  • Franskaobtenir

  • Svenskafå, skaffa


  • Franskadevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)

  • Svenskabli


276.

  • Franskadaigner, condescendre


277.

  • Franskaréseauter, checkétablir un réseau de contacts


278.

  • Franskamémoriser, apprendre par cœur

  • Svenskalära sig utantill, memorera, lägga på minnet


279.

  • Franskaremplacer, suppléer


280.


281.

  • Franskas'étendre, se coucher, s'allonger

  • Svenskalägga sig


282.


283.


284.


285.

  • Franskaprolonger, tirer en longueur


286.


287.

  • Svenskamjuka upp sig, stretcha


288.


289.


290.


291.


292.

  • Franskase casser, se barrer, se tirer


293.

  • Franskajaser, placoter, bavarder

  • Svenskasmåprata, konversera, tjatta, snacka


  • Svenskaprata


294.


295.


296.

  • Franskaobtenir

  • Svenskafå, skaffa


  • Franskadevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)

  • Svenskabli


297.


298.


299.


300.


301.


302.





Rimlexikon   PluralEnglish translator: Swedish French sich  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare