<>

sich Svenska - Katalansk

1.

  • Svenskagöra uppror, rebellera, resa sig


2.

  • Svenskasäga upp, ge silkessnöret, entlediga, avpollettera

  • Svenskasäga upp, ge silkessnöret, entlediga, avpollettera


3.

  • Katalanskacceptar

  • Svenskaacceptera, uthärda


4.

  • Svenskaförena sig, gadda ihop sig


5.


6.


7.


8.

  • Katalanskgaudir

  • Svenskatycka o, njuta


9.


10.


11.


12.

  • Svenskaöverfalla, anfalla, attackera


13.


14.

  • Svenskasamlas, sammankallas


15.


16.

  • Katalanskabsorbir

  • Svenskaabsorbera, uppsluka


17.


18.

  • Svenskaföröka, avla


19.


20.


21.

  • Katalanskromandre

  • Svenskadröja kvar, söla, bestå, leva kvar, fortleva, släntra


  • Katalanskrumiar


22.

  • Katalanskes

  • Svenskasig själv, sig


23.


24.


25.


26.

  • Svenskacheckmaskera (1,2,4)


27.


28.


29.

  • Katalanskl'un a l'altre, mútuament, reflexive pronoun + plural verb form

  • Svenskavarandra

  • Katalanskl'un a l'altre, mútuament, reflexive pronoun + plural verb form

  • Svenskavarandra


30.


31.


32.

  • Katalansket


33.


34.


35.

  • Katalanskendarrerir, demorar

  • Svenskaskjuta upp, senarelägga


36.


37.


38.

  • Svenskasöka, ansöka


39.


40.


41.


42.

  • Svenskaförsörja sig, tjäna sitt levebröd


43.

  • Svenskai sig, per se

  • Svenskai sig, per se


44.

  • Svenskaavslöja, blottlägga


45.


46.


47.


48.

  • Katalansktrobar a faltar, enyorar

  • Svenskasakna


49.


50.

  • Svenskata hämnd för, hämnas på, hämna


51.

  • Katalanskunir-se, afegir-se

  • Svenskafölja med, komma med, hänga med


  • Katalanskunir-se

  • Svenskagå med (i)

  • Katalanskcheckafegir, checkajuntar


52.


53.


54.

  • Svenskafela, göra misstag


55.

  • Katalanskpermetre's

  • Svenskahar råd med, har råd


56.

  • Svenskagnabbas, kivas, munhuggas, käbbla


57.

  • Svenskaspurta

  • Katalanskcheckrajar, checkxorrar


58.

  • Katalanskcorbar-se, doblegar-se, vinclar-se, blincar-se (dialectal)

  • Svenskaböja, kröka, bågna, böjas, krokna


  • Katalanskcorbar, doblegar, vinclar, blincar (dialectal)

  • Svenskabocka (sig), buga (sig)


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.

  • Katalanskafanyar, donar-se pressa, fer via


69.

  • Svenskablomstra, frodas


70.


71.


72.


73.


74.


75.

  • Katalanskdur-se bé

  • Svenskakomma överens, hålla sams


76.


77.


78.


79.


80.


81.

  • Katalanskestar

  • Svenskavara, ligga, stå, sitta, finnas


82.

  • Svenskagöra narr av, håna


83.


84.

  • Svenskautdragen, långdragen


85.

  • Svenskakretsa


  • Svenskarotera, snurra runt


86.

  • Svenskabölja, gå i vågor, röra sig i vågor


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.

  • Katalanskmoure

  • Svenskaflytta sig, flytta på sig, röra sig, röra på sig


94.


95.

  • Katalanskmillorar

  • Svenskabli bättre, förbättras


96.


97.


98.

  • Svenskauppretad, förbittrad, rasande


99.

  • Katalanskfins ara, fins després

  • Svenskavi ses, ses senare, vi ses senare


100.


101.

  • Svenskaförkrossad, upprörd


102.

  • Svenskakämpa, strida


103.


104.


105.

  • Katalanskes


106.

  • Svenskaavklinga, minska, avta, mojna


107.

  • Svenskata det lugnt, slappna av, chilla qualifier


108.


109.

  • Svenskaangå, beträffa


110.

  • Katalanskapropar, aproximar


111.


112.


113.


114.

  • Katalanskanhelar, ansiejar

  • Svenskalängta till, längta tillbaka till, längta efter


115.

  • Katalanskvomitar

  • Svenskakräkas, spy, kasta upp


116.


117.

  • Svenskastamma, härstamma, härröra


118.


119.

  • Katalanskrecordar

  • Svenskaminnas, dra sig till minnes, komma ihåg


120.

  • Svenskarycka upp sig, komma i for


121.


122.


123.

  • Svenskabege sig, ta sin tillflykt


124.

  • Katalanskfugir, escapar-se, escapolir-se

  • Svenskaavvika, lämna


  • Svenskarymma


  • Katalanskabscondir, amagar, ocultar, escondir

  • Svenskagömma sig


125.

  • Katalanskquedar-se, restar

  • Svenskastanna,


126.

  • Katalanskenamorar

  • Svenskabli kär, förälska sig


  • Svenskabli kära, förälska sig


  • Svenskabli kär, förälska sig


127.


128.


129.


130.


131.

  • Svenskaberäkna, räkna ut


132.


133.


134.


135.


136.


137.

  • Svenskajäkta, hasta, skynda


138.


139.


140.


141.

  • Svenskata hand o, ta itu med


142.


143.


144.


145.

  • Katalanskexcel·lir

  • Svenskaexcellera, briljera, glänsa, stila


146.


147.


148.


149.


150.


151.

  • Svenskadela, splittra, söndra


152.


153.

  • Katalanskrecordar, rememorar

  • Svenskaerinra


154.


155.

  • Svenskaförena sig, gadda ihop sig


156.


157.

  • Svenskavar och en för sig, rädda sig den som kan


158.


159.

  • Katalanskes


160.


161.

  • Katalanskpreocupar-se, amoïnar-se

  • Svenskaoroa sig


162.


163.


164.

  • Svenskafäkta, vifta


165.


166.

  • Katalanskcompetir

  • Svenskatävla, konkurrera


167.


168.


169.

  • Svenskaslingra, vifta, vicka


170.

  • Svenskahålla fast (vid), hålla sig till


171.


172.


173.

  • Katalanskaconseguir, obtindre

  • Svenskafå, skaffa


  • Katalanskconvertir-se en, esdevenir

  • Svenskabli


174.

  • Svenskaschappa, fly


175.


176.


177.

  • Katalanskes


  • Katalanskmateix

  • Svenskachecksig, checksig själv reflexive, checki sig as in, "the door itself"


178.

  • Svenskamissta, begå ett


179.


180.

  • Svenskaglädjas, fröjda


181.


182.


183.


184.


185.

  • Katalanskaconseguir, obtindre

  • Svenskafå, skaffa


  • Katalanskconvertir-se en, esdevenir

  • Svenskabli


186.

  • Katalanskus


187.


188.

  • Svenskavara olika, skilja sig åt


  • Svenskaha en avvikande uppfattning, tycka annorlunda, vara av en annan mening


189.

  • Svenskahektisk, frenetisk


190.


191.

  • Svenskasmita från, undvika


192.

  • Svenskaförena sig, gadda ihop sig


193.

  • Katalanskaconseguir, obtindre

  • Svenskafå, skaffa


  • Katalanskconvertir-se en, esdevenir

  • Svenskabli


194.

  • Katalanskmemoritzar

  • Svenskalära sig utantill, memorera, lägga på minnet


195.


196.


197.


198.

  • Svenskamjuka upp sig, stretcha


199.


200.


201.


202.

  • Katalanskpallejar-se, gallardar

  • Svenskarunka

  • Katalanskpallejar-se, gallardar

  • Svenskarunka


203.

  • Katalanskxerrar

  • Svenskasmåprata, konversera, tjatta, snacka


  • Svenskaprata


204.


205.

  • Katalanskaconseguir, obtindre

  • Svenskafå, skaffa


  • Katalanskconvertir-se en, esdevenir

  • Svenskabli


206.


207.


208.


209.


210.





Rimlexikon   PluralEnglish translator: Swedish Catalan sich  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare