<>

sich Svenska - Italienska

1.

  • Italienskaribellarsi

  • Svenskagöra uppror, rebellera, resa sig


2.

  • Svenskasäga upp, ge silkessnöret, entlediga, avpollettera

  • Svenskasäga upp, ge silkessnöret, entlediga, avpollettera


3.

  • Italienskaaccettare

  • Svenskaacceptera, uthärda


4.

  • Svenskaförena sig, gadda ihop sig


5.


6.


7.


8.

  • Italienskagirovagare, vagabondare


9.

  • Italienskagodere

  • Svenskatycka o, njuta


10.


11.


12.


13.

  • Svenskaöverfalla, anfalla, attackera


14.


15.

  • Italienskariunire, riunirsi, adunare, adunarsi,

  • Svenskasamlas, sammankallas


16.


17.


18.

  • Italienskaassorbire, incorporare, includere

  • Svenskaabsorbera, uppsluka


19.


20.

  • Svenskaföröka, avla


21.

  • Italienskaconcentrarsi (on/upon:

  • Svenskafokusera


  • Italienskaconcentrarsi

  • Svenskafokusera, koncentrera sig


22.


23.

  • Italienskaindugiare, sostare, trattenersi, attardarsi, protrarsi

  • Svenskadröja kvar, söla, bestå, leva kvar, fortleva, släntra


24.

  • Svenskasig själv, sig


25.


26.


27.


28.

  • Svenskacheckmaskera (1,2,4)


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.

  • Italienskarimandare

  • Svenskaskjuta upp, senarelägga


38.

  • Italienskaoffrirsi, offrirsi volontario


39.


40.


41.

  • Svenskasöka, ansöka


42.


43.


44.


45.


46.


47.

  • Svenskaavslöja, blottlägga


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.

  • Italienskaconcentrarsi (on/upon:

  • Svenskafokusera


  • Italienskaconcentrarsi

  • Svenskafokusera, koncentrera sig


55.


56.


57.

  • Italienskavendicare

  • Svenskata hämnd för, hämnas på, hämna


58.

  • Italienskaaggregarsi

  • Svenskafölja med, komma med, hänga med


  • Italienskaaderire, entrare a far parte

  • Svenskagå med (i)


59.

  • Italienskainchinarsi, fare

  • Italienskainchinarsi, fare


60.

  • Italienskaerrare, sbagliare

  • Svenskafela, göra misstag


61.


62.

  • Italienskasbagliare, prendere una cantonata, prendere un abbaglio


63.

  • Italienskabisticciare, litigare

  • Svenskagnabbas, kivas, munhuggas, käbbla


64.


65.

  • Italienskacurvarsi, piegarsi, incurvarsi

  • Svenskaböja, kröka, bågna, böjas, krokna


  • Italienskainchinarsi, fare la riverenza

  • Svenskabocka (sig), buga (sig)


66.


67.


68.


69.

  • Italienskalamentarsi, lagnarsi

  • Svenskaklaga


  • Italienskacheckreclamare, checklamentarsi, checklagnarsi

  • Svenskacheckklaga


70.


71.


72.


73.


74.

  • Italienskafiorire, crescere, svilupparsi

  • Svenskablomstra, frodas


  • Italienskaprosperare


75.


76.


77.


78.


79.

  • Italienskacadere, precipitare, rovinare, crollare, ruzzolare


80.


81.

  • Svenskakomma överens, hålla sams


82.


83.


84.

  • Italienskadegno, meritevole


85.


86.

  • Italienskafare bella mostra, mettere in mostra, mettersi in mostra


87.


88.


89.

  • Italienskaessere

  • Svenskavara, ligga, stå, sitta, finnas


90.


91.


92.

  • Italienskaburlare, sbeffeggiare

  • Svenskagöra narr av, håna


93.

  • Italienskafarcela, arrangiarsi, far funzionare

  • Svenskaklara


94.

  • Svenskautdragen, långdragen


95.


96.

  • Svenskabölja, gå i vågor, röra sig i vågor


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.

  • Italienskamuoversi

  • Svenskaflytta sig, flytta på sig, röra sig, röra på sig


105.

  • Italienskafarsi bella, vestirsi bene, agghindarsi, vestirsi a festa, mettersi in ghingheri, vestirsi elegantemente,


106.


107.

  • Italienskareagire, rivalersi Oxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese. Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003 (in collaboration with Oxford University Press). W:Wikipedia:book sourcesit

  • Svenskavedergälla


108.

  • Italienskamigliorare, stare meglio

  • Svenskabli bättre, förbättras


109.


110.


111.


112.

  • Svenskauppretad, förbittrad, rasande


113.

  • Italienskaa più tardi, a dopo, si rivede

  • Svenskavi ses, ses senare, vi ses senare


114.

  • Italienskaoffendersi, aversene a male, prendersela


115.

  • Italienskasoccombere, arrendersi


116.


117.


118.

  • Italienskadistrutto, colpito

  • Svenskaförkrossad, upprörd


119.

  • Svenskakämpa, strida


120.


121.


122.

  • Italienskafare bella mostra, mettere in mostra, mettersi in mostra


123.

  • Svenskaavklinga, minska, avta, mojna


124.

  • Italienskarilassarsi, calmarsi

  • Svenskata det lugnt, slappna av, chilla qualifier


125.


126.

  • Svenskaangå, beträffa


127.


128.


129.


130.


131.


132.

  • Italienskastruggersi

  • Svenskalängta till, längta tillbaka till, längta efter


133.

  • Italienskavomitare, rimettere

  • Svenskakräkas, spy, kasta upp


134.

  • Italienskaerrare, sbagliare


135.


136.


137.

  • Italienskaderivare

  • Svenskastamma, härstamma, härröra


138.


139.

  • Italienskariportare, riportare alla memoria, ricordare, ricordarsi

  • Svenskaminnas, dra sig till minnes, komma ihåg


140.

  • Svenskarycka upp sig, komma i for


141.


142.


143.

  • Svenskabege sig, ta sin tillflykt


144.


145.

  • Italienskarestare, rimanere, stare

  • Svenskastanna,


146.


147.


148.


149.

  • Italienskasposarsi, accasarsi, mettere su famiglia


150.


151.


152.

  • Svenskaberäkna, räkna ut


153.

  • Italienskacontare su, fare affidamento, basarsi

  • Svenskalita på


154.


155.


156.


157.

  • Italienskapresagire, promettere


158.


159.

  • Italienskaaffrettarsi, sbrigarsi

  • Svenskajäkta, hasta, skynda


160.


161.


162.

  • Italienskaattardarsi, aggirarsi, gironzolare, vagabondare, oziare, sostare,


163.


164.

  • Svenskata hand o, ta itu med


165.


166.


167.


168.

  • Italienskasuperare

  • Svenskaexcellera, briljera, glänsa, stila


169.


170.


171.


172.


173.


174.

  • Italienskauscire, andare fuori


175.


176.

  • Svenskadela, splittra, söndra


177.

  • Svenskafara, färdas


178.


179.


180.


181.

  • Svenskaförena sig, gadda ihop sig


182.


183.

  • Italienskaognun per sé

  • Svenskavar och en för sig, rädda sig den som kan


184.


185.


186.


187.


188.

  • Svenskafäkta, vifta


189.

  • Italienskacomportare, implicare


190.


191.

  • Italienskacompetere, gareggiare

  • Svenskatävla, konkurrera


192.

  • Italienskasforzarsi, cercare, ambire

  • Svenskasträva


  • Italienskalottare, battersi


193.


194.

  • Italienskafare uno sforzo, sforzarsi


195.


196.

  • Svenskahålla fast (vid), hålla sig till


197.

  • Italienskavai via, vattene


198.

  • Italienskastirarsi, stiracchiarsi


199.

  • Italienskaaspettarsi, attendere con ansia

  • Svenskase fram emot


200.

  • Italienskaprostituirsi, battere il marciapiede, battere


201.


202.

  • Italienskaottenere

  • Svenskafå, skaffa


  • Italienskadivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)

  • Svenskabli


203.

  • Italienskascappare, fuggire

  • Svenskaschappa, fly


204.


205.


206.

  • Italienskase stesso

  • Italienskacheckse stesso

  • Svenskachecksig, checksig själv reflexive, checki sig as in, "the door itself"


207.

  • Italienskasbagliare

  • Svenskamissta, begå ett


208.


209.

  • Svenskaglädjas, fröjda


210.


211.


212.


213.


214.

  • Italienskasparpagliarsi, arrivare alla spicciolata


215.

  • Italienskaottenere

  • Svenskafå, skaffa


  • Italienskadivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)

  • Svenskabli


216.


217.


218.

  • Svenskavara olika, skilja sig åt


  • Svenskaha en avvikande uppfattning, tycka annorlunda, vara av en annan mening


219.

  • Italienskafrenetico, esagitato

  • Svenskahektisk, frenetisk


220.


221.


222.

  • Italienskascansare, sottrarsi, dare buca

  • Svenskasmita från, undvika


223.

  • Svenskaförena sig, gadda ihop sig


224.

  • Italienskaottenere

  • Svenskafå, skaffa


  • Italienskadivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)

  • Svenskabli


225.

  • Italienskamemorizzare, imparare a memoria

  • Svenskalära sig utantill, memorera, lägga på minnet


226.

  • Italienskasostituire, fare le veci


227.


228.

  • Italienskasdraiarsi, distendersi, coricarsi

  • Svenskalägga sig


229.


230.


231.


232.

  • Svenskamjuka upp sig, stretcha


233.


234.


235.


236.


237.


238.

  • Italienskachiacchierare

  • Svenskasmåprata, konversera, tjatta, snacka


  • Italienskaparlare, conversare

  • Svenskaprata


239.


240.

  • Italienskaottenere

  • Svenskafå, skaffa


  • Italienskadivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)

  • Svenskabli


241.


242.


243.


244.


245.





Rimlexikon   PluralEnglish translator: Swedish Italian sich  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare