<>

comme Spanska - Ryska

1.


2.


3.


4.

  • Ryskaкак, наско́лько

  • Spanskacómo, cuan


  • Ryskaкак, каки́м о́бразом

  • Spanskacómo


  • Ryskaкак

  • Spanskaqué, cómo


5.


6.


7.

  • Ryskaкак, наско́лько

  • Spanskacómo, cuan


  • Ryskaкак, каки́м о́бразом

  • Spanskacómo


  • Ryskaкак

  • Spanskaqué, cómo


8.

  • Ryskaздоров, как бык


9.

  • Ryskalтако́й ... lтако́й lкак,

  • Spanskacomo


10.


11.


12.


13.


14.


15.

  • Ryskaназубо́к, вдоль и поперёк

  • Spanskade cabo a rabo

  • Ryskaназубо́к, вдоль и поперёк

  • Spanskade cabo a rabo


16.


17.

  • Ryskaкак, наско́лько

  • Spanskacómo, cuan


  • Ryskaкак, каки́м о́бразом

  • Spanskacómo


  • Ryskaкак

  • Spanskaqué, cómo


18.

  • Ryskalтако́й ... lтако́й lкак,

  • Spanskacomo


19.

  • Ryskaдымить, как паровоз /smoke like steam-engine/

  • Spanskafumar como un carretero, fumar como chino en quiebra


20.


21.


22.


23.


24.


25.

  • Ryskaпринима́ть без доказательств, принима́ть на веру

  • Spanskadar por supuesto, dar por sentado, dar por hecho


26.


27.


28.

  • Ryskaтупо́й, как про́бка ("dumb as a cork"), туп как сиби́рский ва́ленок ("dumb as Siberian boots")


29.


30.


31.


32.

  • Ryskaтак, таки́м о́бразом


33.


34.

  • Ryskaконе́чно (read: konéšno), а ка́к же, ещё бы, разуме́ется, есте́ственно

  • Spanskapor supuesto, desde luego, claro, naturalmente


35.

  • Ryskaбе́лый, как мел qualifier


36.

  • Ryskaв ссо́ре, несогла́сный, как ко́шка с соба́кой qualifier

  • Spanskade pique, a la greña


37.


38.

  • Ryskaнепрогля́дный, беспросве́тный, чёрный как смоль qualifier


39.


40.

  • Ryskaта́к себе́, сре́дненький, ничего́

  • Spanskamás o menos, así así, pasable, templado, ni fu ni fa


  • Ryskaничего́, та́к себе́

  • Spanskaasí así


41.


42.


43.


44.


45.





Rimlexikon   PluralEnglish translator: Spanish Russian comme  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare