obligation Svenska - Afrikaans
1.
-
Svenskafordringsägare
2.
3.
4.
-
Engelskaa duty, obligation or liability for which someone is responsible
-
Tjeckiskaodpovědnost, zodpovědnost
-
Maorihaepapa, takohanga
-
Swahilijukumu, majukumu, madaraka
-
Svenskaansvar
-
Turkiskamesuliyet, sorumluluk
5.
6.
-
Engelskaimposed on someone as an obligation, especially due to one's office
-
Finskaasiaankuuluva, asiaan kuuluva, asianmukainen, tehtävän edellyttämä
-
Tyskaobligatorisch, Pflicht
-
Italienskaincombente, obbligatorio
-
Svenskaansvarig, pliktig, pliktskyldig
-
Turkiskayükümlü, ödevli, görevli
7.
-
Engelskaaction, state of mind, or object one has an obligation to perform for another
-
Holländskaverplichting, schuld
-
Georgiskaვალი, მოვალეობა
-
Ungerskatartozás, kötelezettség
-
Svenskaskuld
8.
-
Engelskaunavoidable catastrophe, voiding legal obligation
-
Finskaforce majeure, pakottava este
-
Svenskaforce majeure
-
Engelskaunavoidable catastrophe, voiding legal obligation
-
Finskaforce majeure, ylivoimainen este
-
Svenskaforce majeure
9.
10.
-
Lettiskabrīvprātīgais, brīvprātīgs
11.
12.
-
EngelskaTo free from an obligation, responsibility or task
-
Tyskabefreien, entlasten, abnehmen, entbinden, entbinden, entlasten
13.
-
Finskaelatusapu, elatusmaksu
14.
15.
-
Engelskasomething that secures the fulfillment of an obligation
-
Finskatakaus, takuu
-
Spanskagarantía, prenda, respaldo
-
Svenskaborgensäkerhet
16.
17.
-
Engelskaa guarantee that a certain outcome or obligation will be fulfilled, security
-
Finskatakuu, takuusitoumus
-
Spanskagarantia, seguro
18.
-
EngelskaThe act of contravening a rule, regulation, or law, or of not fulfilling an obligation, promise, or agreement
-
Svenskaöverträdelse
19.
-
Portugisiskadedicar, comprometer-se
20.
-
Engelskaact of binding oneself by a social, legal, or moral tie to someone
-
Esperantocheckdevo, checkdevigo
21.
22.
-
Ryskaбыть до́лжным, быть обя́занным, быть в долгу́
-
Spanskadeber, adeudar
-
Svenskavara skyldig
-
TurkiskacheckBorçluluk, checkmüzayaka
23.
-
Tyskacheckbefreit, checkausgenommen
-
Maorihāmama, awere
-
Ryskaосвобождённый, свобо́дный
-
Svenskaundantagen
24.
-
Holländskaverschuldigd, verplicht
25.
26.
27.
28.
-
Danskaskulle, burde
-
Holländskamoeten, zou moeten
-
Tyskasollen, sollte, müsste
-
Svenskaböra
-
Turkiskameli, -malı
29.
-
Tagalogtalusira, pagtatalusira
30.
-
Finskavelvollinen, velvoitettu
31.
32.
33.
-
Engelskalate or failing to pay a debt or other financial obligation
-
Rumänskaîntârziat, neachitat, neplătit
34.
35.
-
Engelskasale of a security that one does not own, delivery obligation met by borrowing the security from another owner
-
Svenskablankning
36.
-
Holländskamoeten, behoren
-
Finskapitää in conditional, tulla in conditional, kuulua in conditional
-
Grekiskaθα έπρεπε, όφειλε
-
Latindēbeō, Use gerundive
-
Occitandever, deure
-
Ryskaдо́лжен, обя́зан
-
Svenskaborde
37.
-
Bulgariskaосвобождавам, (от задължение)
-
Holländskavrijspreken, kwijtschelden, verlossen
-
Tyskafreisprechen, entbinden, befreien, entlassen, erlassen, degagieren
-
Spanskaabsolver, exculpar
38.
-
Franska(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "bien" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) devoir, être obliger
-
Italienska(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "sì che" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) dovere, essere obbligare
-
Portugisiskadever, precisar
-
Svenskaböra
39.
-
Engelskathat which one is morally or legally obligated to do
-
Albanskadetyra, detyrë
-
Katalanskobligació, deure
-
Persiskaتکلیف, وظیفه
-
Svenskaplikt
40.
-
Engelskato do someone a service or favour (hence, originally, creating an obligation)
41.
42.
-
Maoririro mā, riro nā
43.
-
Finskasitoutua, lupautua qualifier
44.
-
Engelskacharacterized by an abscence of conditions or obligations
-
Ryskaбез за́дней мы́сли, lбез l
45.
-
Engelskapertaining to necessity, duty or obligation
46.
-
Engelskaobligated, bound by moral obligation
-
Bulgariskaзадължен, признателен
-
Tyskaverpflichtet, gebunden
47.
48.
-
Finskadebentuuri, velkakirja
49.
-
Vitryskaму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Finskatäytyä, olla pakko, pitää
-
Franskadevoir, falloir, avoir à
-
Tyskamüssen, qualifierde
-
GrekiskaAncient: χρή, δεῖ qualifier
-
Irländskabhí ar, caithfidh, is éigean
-
Ladindovei, cogner, messei, dover, cognei
-
Latinhabeo, habeo quod, debeo
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Spanskatener que, deber
-
Turkiska-meli, -malı
-
Vitryskaму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Finskatäytyä, olla pakko, pitää
-
Franskadevoir, falloir, avoir à
-
Tyskamüssen, qualifierde
-
Irländskabhí ar, caithfidh, is éigean
-
Ladindovei, cogner, messei, dover, cognei
-
Latinhabeo, habeo quod, debeo
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Spanskatener que, deber
-
Turkiska-meli, -malı
50.
51.
52.
-
Turkiskasorumluluk, yük
53.
-
Engelskareward provided freely, without obligation
54.
-
Engelskato meet needs, to fulfill
-
Tjeckiskauspokojit, vyhovět
-
Holländskavoldoen, voldoende
-
Tyskabefriedigen, zufriedenstellen
-
Italienskasoddisfare, accontentare, saziare
-
Latinsufficio, satisfacio
-
Maoriwhakaupa, whakatūtataki, whakanā qualifierwhakatūtataki
-
Old Englishcweman, gesedan, sadian, weldon, fyllan, afyllan
-
Rumänskasatisface, mulțumi, îndeplini
-
Skotsk gæliskasàsaich, riaraich
-
Svenskatillfredsställa
-
Turkiskatatmin etmek, yetmek, doyurmak
55.
-
Engelskato accomplish or complete, as an obligation
-
Grekiskaεκτελώ, εκπληρώ
-
Spanskacumplir, completar
-
Svenskaklarera
56.
57.
58.
-
Isländskacheckhrasa, checklenda aftur í slysi, checklenda aftur í synd, checklenda aftur í villu
Rimlexikon PluralEnglish translator: Swedish obligation Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare