<>

formal Svenska - Holländska

1.


2.


3.

  • Holländskahallo, hoi

  • Svenskahallå, hej! (hejsan


4.

  • Holländskagelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag

  • Svenskagratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.

  • Holländskaveel plezier

  • Svenskaha det så roligt, ha det så kul


15.

  • Holländskapoes

  • Svenskakissemisse


  • Holländskakutkutje, poesje

  • Svenskafittasv


  • Holländska(zacht) ei(tje), slapjanus, watje

  • Svenskames


16.

  • Holländskaproost, gezondheid, santé, prut, cheers, daar ga je

  • Svenskaskål


  • Holländskatot ziens, tot later, ciao, qualifiernl

  • Svenskahej, mors, morsning, tja


  • Holländskadank je, dankjewel/bedankt, jo, joe, thanks qualifier


17.


18.


19.


20.

  • Holländskagoedhartig, vriendelijk


21.


22.

  • Holländskadus


23.


24.

  • Holländskabekendmaken

  • Svenskaföreskriva, kunggöra


  • Holländskaaanklagen

  • Svenskaanmäla, rapportera


25.


26.


27.


28.

  • Holländskazou/zouden (past tense of zullen), gelieve


29.


30.

  • Holländskahou je haaks, het ga je goed

  • Svenskasköt om dig (to one person), sköt om er (to several people)


31.


32.


33.


34.


35.


36.

  • Holländskaga weg!

  • Svenskaförsvinn!, iväg med dig!, stick


  • Holländskaweggaan


37.


38.


39.


40.

  • Holländskaook, eveneens qualifier

  • Svenskaockså


41.


42.


43.


44.


45.

  • Holländskauit, weg


46.

  • Holländskawillekeurig, toevallig, lukraak

  • Svenskaslumpmässig, tillfällig


47.


48.


49.


50.

  • Holländskagoedenacht, goeienacht, before going to sleep welterusten, trusten qualifier

  • Svenskagod natt, go'natt qualifier


51.


52.


53.


54.

  • Holländskapassend, gepast, toepasselijk

  • Svenskapassande


55.


56.


57.


58.


59.

  • Svenskamötas, träffas


60.


61.


62.

  • Holländskaja, jawel

  • Svenskaja


63.

  • Holländskaja

  • Svenskaja


64.


65.


66.


67.

  • Holländskaspelen, bespelen

  • Svenskaspela


  • Holländskaspelen

  • Svenskaspela


  • Holländskaspelen, meespelen

  • Svenskaspela, lira qualifier


68.


69.

  • Holländskatoilet, badkamer

  • Svenskatoalett, dass qualifier


70.


71.


72.

  • Holländskauit, weg


73.


74.


75.

  • Holländskavorig jaar

  • Svenskaförra i fjol, i fjor (mainly southern Sweden)


76.

  • Holländskazich samensluiten, samenwerken


77.


78.

  • Holländskadoodgaan, sterven, overlijden

  • Svenskadö, avlida, gå bort


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.

  • Holländskawij, we

  • Svenskavi


88.





Rimlexikon   PluralEnglish translator: Swedish Dutch formal  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare