вре́мя - Siciliansk
1.
-
Norwegiankos(a) deg/dykk!
-
Polskabaw się dobrze!, dobrej zabawy!
-
Portugisiskadivirta-se, se divirta
-
Svenskaha det så roligt, ha det så kul
-
Turkiskaçok eğlen, çok eğlenin
2.
-
Franskale temps passe vite, ça passe vite, ça va vite
-
Svenskatimmen flyger, tiden flyger
3.
4.
-
Interlinguabreve periodo, intervallo
5.
-
Finskasamanaikaisesti, samaan aikaan
-
Franskadans le même temps, simultanément
-
Irländskaag an am céanna, san am céanna
-
Italienskacontemporaneamente, intanto
-
Polskajednocześnie, w tym samym czasie
-
Rumänskasimultan, în același moment, în același timp
-
Ryskaодновреме́нно, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя
-
Svenskasamtidigt
-
Portugisiskapor outro lado, ao contrário
-
Rumänskape de altă parte, în același timp
-
Svenskapå samma gång, å andra sidan, samtidigt
6.
-
Engelskauncertain duration of time, a period of time
-
Georgiskaდრო, დროის მონაკვეთი
-
Svenskastund
-
Arabiskaبَيْنَمَا, عِنْدَمَا
-
Asturianmientres, dun
-
Danskamens, medens
-
Finskasillä aikaa kun, samaan aikaan kun
-
Franskapendant que, tant
-
Galiciskamentres, entrementres, namentres
-
Tyskawährend, solange
-
Grekiskaκαθώς, ενώ, ενόσω
-
Idodu, dum ke
-
Indonesiskasementara, seraya
-
Latgaliaciko, koleņ
-
Malaysemasa, sementara
-
Ryskaпока́, до тех пор, пока́, в то вре́мя, как
-
Svenskamedan
-
Turkiskaken, iken
-
Walloontins ki, sol tins ki
7.
8.
-
Svenskafritid
9.
10.
-
Danskapræteritu, datid
-
Esperantoestinteco, estinto, preterito
-
Finskaimperfekti, preteriti
-
Svenskapreteritu (
-
Turkiskageçmiş zaman, di'li geçmiş zaman, geçmiş zamanın hikayesi
11.
-
Danskamens, imens
-
Finskakun, sillä välin, kun
-
Franskalorsque, pendant que, alors que
-
Grekiskaκαθώς, ενώ
-
Ungerskaamíg, miközben
-
Makedonskaдодека, како што
-
Ryskaкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Svenskamedan, under tiden
-
Ukrainskaколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Walisiskatra, wrth
12.
-
Arabiskaبَعْدَ الزَّوَال, زَوَالِيّ, هَاجِرِيّ, بَعْد الظُّهْر
-
Ryskaпополу́дни, послеобе́денное вре́мя
-
Svenskaeftermiddag
-
Teluguఅపరాహ్నం, మధ్యాహ్నం
-
Zazakihela şani, bahdé dehir
13.
-
Svenskai sinom tid
14.
15.
-
Engelskapresently or currently happening, being in progress
-
Franskaactuel, en cours
-
Tyskalaufend, gegenwärtig stattfindend, derzeitig stattfindend
-
Portugisiskaem andamento, corrente, em curso
-
Svenskapågående
16.
-
Engelskatense that describes an ongoing action in the present
-
Holländskaduurvorm onvoltooid tegenwoordige tijd (d.o.t.t.) g
17.
-
Danskamens, imens
-
Finskakun, sillä välin, kun
-
Franskalorsque, pendant que, alors que
-
Grekiskaκαθώς, ενώ
-
Ungerskaamíg, miközben
-
Makedonskaдодека, како што
-
Ryskaкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Svenskamedan, under tiden
-
Ukrainskaколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Walisiskatra, wrth
18.
-
Portugisiskapretérito mais-que-perfeito, mais-que-perfeito
-
Svenskapluskvamperfekt
19.
-
Bretonbremañ, hiziv an deiz
-
Katalanskavui en dia, avui dia
-
Tjeckiskadnes, v dnešní době
-
Danskai dag, i vore dage
-
Holländskategenwoordig, vandaag de dag, heden ten dage, vandaag
-
Finskanykyisin, nykyään
-
Franskade nos jours, actuellement
-
Georgiskaდღესდღეობით, ამჟამად
-
Ungerskama, manapság
-
Indonesiskamasa sekarang, dewasa ini
-
Interlinguahodie, actualmente
-
Italienskaoggi, oggigiorno, attualmente
-
Latinhodie, hoc die
-
Makedonskaсе́га, де́нес
-
Portugisiskahoje, hoje em dia, atualmente
-
Rumänskaastăzi, ziua de azi, acu
-
Ryskaсего́дня, в настоя́щее вре́мя, тепе́рь
-
Slovenedánes, dándánes
-
Spanskahoy, hoy en día, hoy día, actualmente
-
Svenskaidag, nuförtiden
-
Turkiskabugün, günümüz, günümüzde
-
Västfrisiskahjoed de dei, no
20.
-
Holländskaintussen, ondertussen
-
Franskapendant ce temps-là, entretemps
-
Tyskainzwischen, derweil, einstweilen
-
Italienskaintanto, nel frattempo
-
Polskatymczase, na razie, w międzyczasie
-
Ryskaв э́то вре́мя, в то́ же вре́мя
-
Svenskaunder tiden, samtidigt
21.
-
Engelskaif, assuming
-
Tjeckiskajestliže, pokud
-
Holländskazolang, mits
-
Franskapour peu que, du moment que, pourvu que
-
Northern Kankanaybasta, mo ket
-
Portugisiskase, contanto que, desde que
-
Ryskaе́сли, е́сли то́лько, в то вре́мя как
-
Arabiskaعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Tjeckiskazatímco, dokud
-
Franskapendant que, tant
-
Tyskasolange, während
-
Ryskaпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
-
Svenskamedan
22.
-
Malaymasa perdana, masa prima, waktu perdana, waktu prima
23.
-
Tjeckiskačas od času, občas
-
Danskafra tid til anden, nu og da
-
Finskatoisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin
-
Georgiskaდროდადრო, დროგამოშვებით
-
Grekiskaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν qualifier
-
Italienskadi tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando
-
Ryskaвре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́
-
Svenskadå och då, stundo
-
Tagalogpaminsan-minsan, pana-panahon
24.
25.
-
Finskamilloin tahansa, milloin hyvänsä, milloin vain
-
Tyskajederzeit, immer gloss
-
Spanskacuando sea, sea cuando sea, siempre
26.
27.
-
Danskamens, imens
-
Finskakun, sillä välin, kun
-
Franskalorsque, pendant que, alors que
-
Grekiskaκαθώς, ενώ
-
Ungerskaamíg, miközben
-
Makedonskaдодека, како што
-
Ryskaкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Svenskamedan, under tiden
-
Ukrainskaколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Walisiskatra, wrth
28.
-
Tjeckiskačas od času, občas
-
Danskafra tid til anden, nu og da
-
Finskatoisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin
-
Georgiskaდროდადრო, დროგამოშვებით
-
Grekiskaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν qualifier
-
Italienskadi tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando
-
Ryskaвре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́
-
Svenskadå och då, stundo
-
Tagalogpaminsan-minsan, pana-panahon
29.
30.
-
Engelskatime that can be spent on one's own activities rather than work
-
Rumänskatimp liber, răgaz
-
Spanskatiempo libre, ocio
-
Svenskafritid
31.
-
Armeniskaցերեկ, օր, qualifierhy
32.
-
Svenskaavbrottstid
33.
-
Svenskasändningstid
34.
35.
36.
-
Danskamens, imens
-
Finskakun, sillä välin, kun
-
Franskalorsque, pendant que, alors que
-
Grekiskaκαθώς, ενώ
-
Ungerskaamíg, miközben
-
Makedonskaдодека, како што
-
Ryskaкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Svenskamedan, under tiden
-
Ukrainskaколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Walisiskatra, wrth
37.
-
Esperantonuna tempo, nuntempo
-
Finskanykyhetki, nykyisyys
-
Georgiskaახლანდელი დრო, აწმყო
-
Kyrgyzчыныгы, анык
-
Svenskanu
38.
-
Engelskatense that expresses action in the past with consequences in the present time
-
Svenskaperfekt
39.
-
Danskamens, imens
-
Finskakun, sillä välin, kun
-
Franskalorsque, pendant que, alors que
-
Grekiskaκαθώς, ενώ
-
Ungerskaamíg, miközben
-
Makedonskaдодека, како што
-
Ryskaкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Svenskamedan, under tiden
-
Ukrainskaколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Walisiskatra, wrth
40.
41.
42.
43.
-
Latinhora, hora
44.
-
Lettiskaarvien vēl, visu laiku
-
Makedonskaцело време, везден
-
Portugisiskao tempo inteiro, o tempo todo
-
Svenskahela tiden, ständigt, jämt
-
Walloontoltins, tofer, todi
-
Finskakoko ajan, alituiseen, kaiken aikaa
-
Franskatout le temps, à longueur de temps
-
Makedonskaцело време, везден
-
Portugisiskao tempo inteiro, o tempo todo
-
Ryskaвсё вре́мя, ча́сто
-
Svenskahela tiden, jämt
-
Irländskacheckar feadh an ama, checki rith an ama
45.
-
Engelskato spend time idly and unfruitfully, to waste time
-
Tyskatrödeln, qualifierde
-
Maoriwhakatairuhi, hāmure
-
Ryskaбезде́льничать, checkзря тра́тить вре́мя attention
46.
-
Engelskaconstantly during a certain period, or regularly at stated intervals
-
Armeniskaմիշտ, անընդհատ
-
Holländskasteeds, altijd, telkens
-
Finskaaina, koko ajan, joka kerta, jatkuvasti
-
Georgiskaყოველთვის, მუდამ
-
Grekiskaπάντα, πάντοτε
-
Ungerskaállandóan, mindig
-
Irländskai gcónaí, síor-, i rith an ama, an t-am ar fad, an t-am go léir
-
Limburgishummertoe, jedes kiër
-
Malayselalu, sering
-
Norwegianhele tiden, konstant, alltid
-
Portugisiskasempre, constantemente
-
Ryskaвсегда́, ве́чно, всё вре́мя, постоя́нно
-
Skotsk gæliskadaonnan, an còmhnaidh
-
Slovenevédno, zméraj, vsákič
-
Svenskaalltid
-
Isländskacheckallta, checkætíð
-
Kurdiskacheckherde, checkhergav, checkherti
-
Vietnamesecheckluôn luôn, checkluôn
47.
-
Svenskaövertid
48.
-
Finskakoheltaa, haaskata
49.
-
Arabiskaبِالْأَمْسمُؤَخَّرًا, حَدِيثًا
-
Katalanskrecentment, últimament, darrerament
-
Crimean Tatarkeçende, keçenlerde, yaqında, yaqınlarda
-
Holländskaonlangs, recentelijk, laatst, overlaatst
-
Finskaäskettäin, viime aikoina, hiljattain, taannoin
-
Franskadernièrement, récemment, ces derniers temps
-
Galiciskarecentemente, ultimamente
-
Tyskaneulich, kürzlich, letztens, unlängst, vor kurze i
-
Grekiskaπρόσφατα, προσφάτως
-
Ungerskanemrég, mostanában, az utóbbi időben
-
Italienskadi recente, recentemente, ultimamente
-
Polskaniedawno, ostatnio
-
Portugisiskarecentemente, ultimamente, nos últimos tempos
-
Rumänskarecent, de curând, în ultimul timp
-
Ryskaнеда́вно, в после́днее вре́мя
-
Spanskarecientemente, hace poco, últimamente
-
Svenskanyligen, på senare tid
-
Vietnamesegần đây, mới đây
50.
51.
-
Engelskafrom time to time, now and then, once in a while, at infrequent intervals
-
Bulgariskaот време на време, понякога
-
Tjeckiskaobčas, příležitostně
-
Holländskaaf en toe, wel eens, nu en dan, soms
-
Färöiskaviðhvørt, av og á
-
Finskajoskus, välillä, välistä, toisinaan
-
Grekiskaπεριστασιακά, πού και πού
-
Ungerskanéhanapján, alkalomadtán, nagy ritkán
-
Norwegiansporadisk, av og til, nå og da
-
Rumänskaocazional, câteodată, uneori
-
Ryskaиногда́, и́зредка, вре́мя от вре́мени
-
Skotsk gæliskauaireannan, corra uair
-
Spanskaocasionalmente, de vez en cuando, a veces
-
Svenskaibland, då och då
52.
-
Engelskawhile, at the same time
-
Arabiskaفِي حِين, بَيْنَمَا
-
Franskatandis que, pendant que
-
Maorikeiwhā, koi
-
Ryskaпока́, во вре́мя
-
Svenskamedan
53.
-
Engelskathe time when an airplane etc. is scheduled to arrive
-
Finskasaapumisaika, tuloaika
-
Svenskaankomsttid
54.
-
Katalanskactualment, avui dia
-
Holländskaheden, momenteel, nu
-
Finskanykyisin, nykyään
-
Franskaactuellement, de nos jours, aujourd'hui, présentement qualifier
-
Tyskagegenwärtig, zur Zeit, derzeitig, jetzt, zurzeit, momentan
-
Ungerskamostanában, manapság
-
Italienskaoggidì, oggigiorno
-
Polskateraz, obecnie
-
Portugisiskahoje em dia, atualmente, hoje, agora
-
Ryskaв на́ше вре́мя, тепе́рь, в на́ши дни, сего́дня (read: sevódnja)
-
Svenskanumera, nu för tiden, numer
-
Vietnamesengày nay, đời nay, dạo này, hiện nay
-
Katalanskavui dia, avui en dia
-
Danskanu til dags, nu om stunder
-
Holländskacheckvandaag de dag, checkheden ten dage , checkdezer dagen , checktegenwoordig
-
Finskanykyisin, nykyään, nykyaikana
-
Tyskaheutzutage, heute
-
Italienskaoggidì, oggigiorno
-
Portugisiskahoje em dia, atualmente, hoje, agora
-
Ryskaв на́ши дни, в на́ше вре́мя, тепе́рь
-
Spanskahoy en día, hoy día, hogaño
-
Svenskanu för tiden
-
Estniskachecktänapäeval, checkkaasajal, checknüüdisajal
-
Slovakiskacheckv súčasnosti, checkdnes
-
Svenskachecknuförtiden
55.
56.
-
Arabiskaاَلزَّمَن يَعْنِي اَلْمَال, اَلْوَقْت هُوَ اَلْمَال
-
Franskale temps vaut argent, le temps, c'est de l'argent
-
Spanskael tiempo es dinero, el tiempo es oro
-
Svenskatid är pengar
57.
-
Danskai løbet a, i, under
-
Holländskatijdens, in
-
Franskadurant, pendant
-
Tyskawährend, unter
-
Ryskaв тече́ние, во вре́мя, во времена́, при
-
Spanskadurante, a lo largo de
-
Svenskaunder
-
Walloondo tins di, sol tins di
-
Lojbancheckca, checkca'o
58.
-
Svenskaläggdags, sängdags
-
Volapükslipüp, slipati
59.
-
Estniskapoole kohaga, osalise tööajaga
-
Finskaosa-aikainen, sivutoiminen, osa-aika
-
Maoriharangotengote, hamanga, hangere
-
Ryskaза́нятый непо́лное рабо́чее вре́мя, на полста́вки
-
Skotsk gæliskapàirt-ùine, pàirt-thìde
-
Svenskadeltids-
60.
-
Engelskabut in contrast, whilst on the contrary…
-
Tjeckiskazatímco, kdežto, přičemž
-
Holländskahoewel, terwijl, ofschoon
-
Esperantodu, kontraŭe
-
Finskakun taas, kun sitä vastoin
-
Franskatandis que, alors que
-
Tyskawohingegen, wogegen, während
-
Grekiskaτουναντίον, ενώ, απεναντίας
-
Italienskaladdove, mentre
-
Malaymanakala, padahal
-
Portugisiskaenquanto, ao passo que
-
Ryskaтогда́ как, в то вре́мя как
-
Serbo-Croatiandok, za razliku od
-
Svenskasamtidigt so, medan
61.
-
Holländskaruimte-tijd, ruimtetijd, tijd-ruimte, tijdruimte
-
Slovakiskapriestoročas, časopriestor
-
Svenskarumtid
62.
63.
64.
65.
66.
-
EngelskaInvolving a full amount of time spent on some activity
-
Finskakokopäiväinen, kokopäivä-, täysipäiväinen, päätoiminen
-
Franskaplein temps, à temps plein
-
Koreanska상근의 (sanggeunui), 풀타임의 (pultaimui)
-
Ryskaза́нятый по́лное рабо́чее вре́мя, qualifierru
-
Skotsk gæliskalàn-ùine, làn-thìde
-
Spanskade tiempo completo, de jornada completa
-
Svenskaheltids-
67.
-
Bulgariskaпонякога, от време на време
-
Danskaen gang imelle, indimelle
-
Finskaajoittain, silloin tällöin
-
Grekiskaκάπου-κάπου, κάθε τόσο, κατά διαστήματα, πού και πού
-
Ryskaиногда́, вре́мя от вре́мени, поро́й
68.
-
Esperantonuna tempo, nuntempo
-
Finskanykyhetki, nykyisyys
-
Georgiskaახლანდელი დრო, აწმყო
-
Kyrgyzчыныгы, анык
-
Svenskanu
69.
-
Esperantonuna tempo, nuntempo
-
Finskanykyhetki, nykyisyys
-
Georgiskaახლანდელი დრო, აწმყო
-
Kyrgyzчыныгы, анык
-
Svenskanu
70.
-
Arabiskaفَصْل, مَوْسِم
-
Friulianstagjon, seson
-
Georgiskaწელიწადის დრო, სეზონი
-
Svenskaårstid
-
Turkiskamevsi, sezon
-
Venetianstajon, staxon, stagion
71.
72.
73.
74.
-
Crimean Tatarşimdi, şimdiçik
-
Holländskamomenteel, huidig
-
Finskaparhaillaan, parastaikaa, tällä hetkellä
-
Franskamaintenant, actuellement
-
Tyskamomentan, zur Zeit, zurzeit
-
Indonesiskasedang, sekarang
-
Lettiskatagad, patlaban, pašlaik, pašreiz
-
Malaykini, sekarang
-
Polskaobecnie, aktualnie
-
Ryskaв да́нный моме́нт, в настоя́щее вре́мя, сейча́с
-
Spanskaactualmente, ahora, hoy
-
Svenskaför närvarande, nu
-
Turkiskaşu anda, halen
75.
76.
-
Engelskapreterite tense, simple past
-
Danskapræteritu, datid
-
Svenskapreteritum
-
Mandarincheck過去時, check过去时
-
Latincheckpraeteritu, checktempus praeteritu
77.
-
Finskahengailla, velttoilla, luumuilla, puuhastella
78.
79.
-
Finskaajoittaisesti, ajoittain, aika ajoin
-
Ryskaпериоди́чески, с перерывами, вре́мя от вре́мени, толчками, скачками, скачкообразно,
80.
81.
82.
-
EngelskaFor some time, for a short time
-
Finskahetken, hetkisen, hetken aikaa, vähän aikaa
-
Irländskago fóill, ar feadh píosa, ar feadh tamaill
-
Ryskaненадо́лго, на некоторый
-
Spanskaun rato, algún
83.
-
Finskasamanaikaisesti, samaan aikaan
-
Franskadans le même temps, simultanément
-
Irländskaag an am céanna, san am céanna
-
Italienskacontemporaneamente, intanto
-
Polskajednocześnie, w tym samym czasie
-
Rumänskasimultan, în același moment, în același timp
-
Ryskaодновреме́нно, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя
-
Svenskasamtidigt
-
Portugisiskapor outro lado, ao contrário
-
Rumänskape de altă parte, în același timp
-
Svenskapå samma gång, å andra sidan, samtidigt
84.
-
Arabiskaعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Tjeckiskazatímco, dokud
-
Franskapendant que, tant
-
Tyskasolange, während
-
Ryskaпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
-
Svenskamedan
85.
-
Danskamens, imens
-
Finskakun, sillä välin, kun
-
Franskalorsque, pendant que, alors que
-
Grekiskaκαθώς, ενώ
-
Ungerskaamíg, miközben
-
Makedonskaдодека, како што
-
Ryskaкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Svenskamedan, under tiden
-
Ukrainskaколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Walisiskatra, wrth
86.
-
Bulgariskaгубя си времето, играя си
-
Franskaprocrastiner, lambiner, lanterner, trainer
87.
88.
89.
90.
-
Engelskamake time seem to pass more quickly by doing nothing important
-
Svenskafördriva tid
-
Vietnamesegiết thời gian, giết thì giờ
91.
-
Danskamens, imens
-
Finskakun, sillä välin, kun
-
Franskalorsque, pendant que, alors que
-
Grekiskaκαθώς, ενώ
-
Ungerskaamíg, miközben
-
Makedonskaдодека, како што
-
Ryskaкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Svenskamedan, under tiden
-
Ukrainskaколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Walisiskatra, wrth
Rimlexikon PluralEnglish translator: Swedish вре́мя Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare