<>

idiom Svenska - Portugisiska

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.

  • Portugisiskaiminente

  • Svenskanära förestående, överhängande


8.


9.


10.


11.

  • Portugisiskasobretudo, acima de tudo

  • Svenskaframförallt, främst


12.


13.


14.

  • Portugisiskadar a mínima, estar cagando para qualifier


15.

  • Portugisiskasujar

  • Svenskafläcka, orena, smutsa ner, skita ner


  • Portugisiskasujar, manchar, conspurcar

  • Svenskasmutsa ner, fläcka


  • Portugisiskasujar-se

  • Svenskabli smutsig


16.


17.


18.


19.


20.


21.

  • Portugisiskacaloso, calejado, córneo


  • Portugisiskaexcitado

  • Svenskakåt, tänd


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.

  • Portugisiskabater papo

  • Svenskaprata strunt, snacka skit


29.

  • Svenskasätta på spel, äventyra


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.

  • Portugisiskavocê/tu mesmo


38.

  • Svenskaretur, returbiljett


39.


40.


41.


42.


43.


44.

  • Portugisiskajogar fora, descartar

  • Svenskaslänga, kasta


  • Svenskadumpa


45.


46.


47.

  • Portugisiskaamortecer

  • Svenskadämpa, mildra


48.


49.

  • Svenskainbiten, stenhård


  • Svenskahård-


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.

  • Portugisiskaalaranjadolaranja

  • Svenskaorange, brandgul


  • Portugisiskaalaranjado, cor-de-laranja, laranja

  • Svenskaorange, brandgul, apelsinfärgad


58.


59.


60.


61.


62.

  • Portugisiskaerva-cidreira

  • Svenskacitronmeliss, hjärtansfröjd, bisuga


63.


64.


65.


66.


67.

  • Portugisiskacomplicado, enrolado


68.


69.


70.

  • Portugisiskaalaranjadolaranja

  • Svenskaorange, brandgul


  • Portugisiskaalaranjado, cor-de-laranja, laranja

  • Svenskaorange, brandgul, apelsinfärgad


71.


72.

  • Portugisiskanão gostar de, desgostar de

  • Svenskaogilla


73.


74.

  • Portugisiskaeximir, exonerar

  • Svenskafrikalla, frita, fritaga, lösa


  • Portugisiskaabsolver

  • Svenskafrikänna


75.


76.


77.


78.

  • Portugisiskasoltar, afrouxar


  • Portugisiskarelaxar


79.


80.


81.


82.

  • Portugisiskadetalhar, minuciar, esmiuçar, esquadrinhar

  • Svenskabeskriva detaljer, räkna upp, specificera


83.


84.

  • Portugisiskasoar

  • Svenskaljuda, låta


85.


86.


87.


88.

  • Portugisiskaavaliar, orçar

  • Svenskavärdera, prissätta


89.


90.

  • Portugisiskapara

  • Svenskamot, åt


91.

  • Portugisiskapara

  • Svenskamot, åt


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.

  • Svenskacheckverkligen, checkjaså


99.


100.


101.


102.


103.


104.

  • Portugisiskaouvir/escutar escondido

  • Svenskatjuvlyssna


105.


106.

  • Portugisiskaandar de, pegar

  • Svenskaåka


107.

  • Portugisiskaaté agora

  • Svenskahittills, tidigare


108.


109.


110.


111.


112.


113.

  • Portugisiskatalhar, trabalhar


114.


115.


116.

  • Portugisiskacorrente, em curso, atual

  • Svenskanuvarande


117.


118.


119.

  • Portugisiskaagradar

  • Svenskabehaga, glädja, tillfredsställa, ställa till freds, ställa till frids, tilltala


120.

  • Portugisiskaesteisto

  • Svenskaden här, denna


  • Portugisiskaeste

  • Svenskaden, denna


  • Portugisiskaeste

  • Svenskaden, denna


  • Portugisiskaum

  • Svenskaden, denna


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.

  • Portugisiskaminúscula

  • Svenskagemena, små bokstäver


133.

  • Portugisiskameramente, somente


134.

  • Portugisiskaardendo, queimando


  • Portugisiskabrilhando


135.


136.


137.


138.


139.

  • Portugisiskapara quê?

  • Svenskavarför, av vilken anledning


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.

  • Portugisiskafuncionalidade

  • Svenskacheckkännemärke, checkkännetecknar, checkhuvudnummer


147.


148.


149.

  • Svenskaotymplig, klumpig, svårhanterlig


150.

  • Portugisiskao que, qualifierpt

  • Svenskavem


151.


152.

  • Portugisiskaanunciar, publicitar


153.


154.


155.


156.


157.


158.

  • Svenskasmita, rymma, sjappa qualifier


159.


160.


161.

  • Svenskaför-, fram-, front-


162.


163.


164.


165.


166.


167.

  • Svenskaförståndlig, klok


168.


169.

  • Portugisiskaestrondo

  • Svenskamullrande


  • Portugisiskatrovoar, trovejar

  • Svenskadundra, dåna


170.


171.

  • Portugisiskaútil

  • Svenskanyttig, användbar


172.


173.


174.

  • Portugisiskaalaranjadolaranja

  • Svenskaorange, brandgul


  • Portugisiskaalaranjado, cor-de-laranja, laranja

  • Svenskaorange, brandgul, apelsinfärgad


175.


176.


177.


178.

  • Portugisiskamencionar

  • Svenskanämna, omnämna


179.


180.


181.


182.

  • Portugisiskadissentir, discordar


183.


184.

  • Portugisiskaescalar

  • Svenskabesätta, rollbesätta


185.


186.


187.


188.

  • Portugisiskacompensar, recompensar, pagar


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.

  • Portugisiskamorno

  • Svenskalju, likgiltig


196.


197.

  • Portugisiskacotidiano, quotidiano


  • Portugisiskacotidiano, quotidiano


198.


199.

  • Portugisiskadar pérolas a porcos, jogar pérolas aos porcos (other verbs used: atirar, lançar)

  • Svenskakasta pärlor för svin, kasta pärlor för svinen


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.

  • Portugisiskainterino

  • Svenskatillförordnad, t, ställföreträdande, st


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.

  • Portugisiskapossível, permitido

  • Svenskakapabel, i stånd att, ha möjlighet att


222.

  • Portugisiskareprimir, repreender, reprimendar


223.

  • Portugisiskaenvergonhar, confundir


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.

  • Portugisiskaseu, dele

  • Svenskadess


233.


234.


235.


236.

  • Portugisiskaprurido


  • Portugisiskaquerer, desejar


237.

  • Portugisiskaabreviar, encurtar

  • Svenskaförkorta


238.


239.


240.


241.


242.


243.

  • Portugisiskacorrente, em curso, atual

  • Svenskanuvarande


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.

  • Portugisiskadiabólico

  • Svenskadjävulsk, diabolisk


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.

  • Portugisiskaprender, encarcerar, aprisionar

  • Svenskainspärra


264.

  • Svenskakoppla bort, koppla från


265.


266.

  • Portugisiskanecessitar, precisar

  • Svenskabehöva


  • Portugisiskaprecisar, necessitar

  • Svenskamåste, nödgas


267.


268.


269.

  • Portugisiskaem toda parte, por todo lado

  • Svenskaöverallt


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.

  • Portugisiskapartir, ir embora

  • Svenskaåka, avresa

  • Svenska(låta) checkbero, checklåta vara


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.

  • Svenskacheckbakåt, checkback: baxna attentionhäpna


292.


293.


294.


295.


296.


297.

  • Portugisiskadecorar, memorizar

  • Svenskalära sig utantill, memorera, lägga på minnet


298.


299.

  • Svenskacheckbakåt, checkback: baxna attentionhäpna


300.


301.


302.


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.

  • Portugisiskao céu vir abaixo, chover a cântaros qualifiercair um toró qualifier

  • Svenskaösregna, spöregna, stå som spön i backen





Rimlexikon   PluralEnglish translator: Swedish Portuguese idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare