<>

idiom Svenska - Holländska

1.


2.


3.


4.

  • Holländskaimminent, dreigend

  • Svenskanära förestående, överhängande


5.


6.


7.


8.

  • Holländskabovenal, vooral, voornamelijk

  • Svenskaframförallt, främst


9.


10.


11.

  • Holländskabevuilen

  • Svenskafläcka, orena, smutsa ner, skita ner


  • Svenskasmutsa ner, fläcka


  • Svenskabli smutsig


12.


13.


14.


15.


16.


17.

  • Holländskahoornig


  • Holländskageil, opgewonden

  • Svenskakåt, tänd


18.


19.


20.


21.

  • Holländskacheckaan de bedelstaf brengen, ruïneren


22.


23.


24.


25.

  • Holländskaouwehoeren, lullen

  • Svenskaprata strunt, snacka skit


26.

  • Svenskasätta på spel, äventyra


27.


28.


29.

  • Holländskacheckzonder uitzondering attentiongeheel, totaal


30.


31.


32.


33.

  • Holländskacheckjezel, checkuzel


34.

  • Holländskaretour

  • Svenskaretur, returbiljett


35.


36.


37.


38.

  • Holländskaverwijderen

  • Svenskadistansera sig, avlägsna sig


39.


40.

  • Svenskaslänga, kasta


  • Svenskadumpa


41.


42.

  • Holländskazich samensluiten, samenwerken


43.

  • Svenskadämpa, mildra


44.


45.

  • Svenskainbiten, stenhård


  • Svenskahård-


46.


47.


48.


49.


50.


51.

  • Holländskacheckfilmen, checkverfilmen, checkop de gevoelige plaat vastleggen


52.


53.

  • Holländskaoranje

  • Svenskaorange, brandgul


  • Holländskaoranje, brandgeel, geelrood

  • Svenskaorange, brandgul, apelsinfärgad


54.


55.

  • Holländskacheckogen dichtknijpen , checkgluren

  • Svenskakisa


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.

  • Holländskaoranje

  • Svenskaorange, brandgul


  • Holländskaoranje, brandgeel, geelrood

  • Svenskaorange, brandgul, apelsinfärgad


68.

  • Holländskacheckkakken poepen , checkschijten

  • Svenskabajsa


69.

  • Holländskaeen hekel hebben aan, qualifiernl

  • Svenskaogilla


70.

  • Holländskaros, rosse


71.

  • Holländskavormen, vormgeven

  • Svenskaforma


72.


73.

  • Holländskavergeven, kwijtschelden, ontheffen, ontslaan van een verplichting

  • Svenskafrikalla, frita, fritaga, lösa


  • Holländskavrijspreken, vergeven

  • Svenskafrikänna


74.


75.

  • Holländskaeen druppel in de oceaan, een druppel op de gloeiende plaat

  • Svenskaen droppe i havet


76.

  • Holländskachecklosser worden


  • Holländskacheckontspannen, checklosser worden


  • Holländskacheckontspannen, checklosser worden


77.


78.


79.


80.


81.

  • Holländskacheckgedetailleerd uitleggen, checkdetailleren, checkgedetailleerd beschrijven

  • Svenskabeskriva detaljer, räkna upp, specificera


  • Holländskacheckuitgebreid schoonmaken


82.


83.

  • Holländskaklinken, geluid maken, toon voortbrengen

  • Svenskaljuda, låta


84.


85.


86.


87.

  • Holländskaschatten, prijzen

  • Svenskavärdera, prissätta


88.


89.

  • Holländskanaar

  • Svenskamot, åt


90.

  • Holländskanaar

  • Svenskamot, åt


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.

  • Holländskaballen, kloten


99.


100.


101.


102.


103.


104.

  • Holländskaafluisteren, luistervinken

  • Svenskatjuvlyssna


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.

  • Holländskabeschouwen, checkin aanschouw nemen attention


114.


115.

  • Holländskahuidig, huidige, actueel

  • Svenskanuvarande


116.


117.

  • Holländskaqualifiernl

  • Svenskabehaga, glädja, tillfredsställa, ställa till freds, ställa till frids, tilltala


118.

  • Holländskadeze

  • Svenskaden här, denna


  • Svenskaden, denna


  • Svenskaden, denna


  • Svenskaden, denna


  • Holländskacheckdezenl


119.


120.


121.

  • Holländskastedelijk, urbaan, stads-


122.


123.


124.


125.

  • Holländskaonbelangrijk, dunnetjes


126.


127.


128.


129.


130.


131.

  • Holländskakleine letters, klein

  • Svenskagemena, små bokstäver


132.

  • Holländskaalleen, louter


133.

  • Holländskajeugdkrant, kinderkrant


134.

  • Holländskacheckmilder worden attentionmilderen, verzachten


  • Holländskaverzachten, checkzachter worden attentionoplossen, smelten, meegeven


135.


136.


137.


138.

  • Svenskavarför, av vilken anledning


139.


140.

  • Holländskacheckhet niet eens zijn , checkhet oneens zijn

  • Svenskainte hålla med


141.


142.

  • Holländskahé, checkhé daar

  • Svenskahallå


143.


144.


145.

  • Holländskaeigenschap

  • Svenskacheckkännemärke, checkkännetecknar, checkhuvudnummer


146.


147.

  • Holländskablutsen, indeuken, deuken


148.

  • Svenskaotymplig, klumpig, svårhanterlig


149.


150.


151.


152.


153.

  • Holländskacheckzetten, checkeen zet doen

  • Svenskaflytta


154.


155.


156.


157.

  • Svenskasmita, rymma, sjappa qualifier


158.


159.


160.

  • Holländskavoorste, voor-

  • Svenskaför-, fram-, front-


161.


162.


163.

  • Holländskamisselijk, walgelijk


164.

  • Holländskageslachtloos, gemeenslachtig


165.


166.


167.


168.


169.


170.

  • Holländskanuttig, bruikbaar, dienstig

  • Svenskanyttig, användbar


171.

  • Holländskadisciplineren, tuchtigen


172.


173.

  • Holländskaoranje

  • Svenskaorange, brandgul


  • Holländskaoranje, brandgeel, geelrood

  • Svenskaorange, brandgul, apelsinfärgad


174.

  • Holländskacheckliften, qualifiernl

  • Svenskalifta


175.


176.


177.


178.

  • Holländskavermelden

  • Svenskanämna, omnämna


179.


180.


181.

  • Holländskavan mening verschillen, een afwijkende mening hebben, een minderheidsstandpunt innemen


182.


183.

  • Holländskaeen

  • Svenskabesätta, rollbesätta


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.

  • Holländskalauw, flauw

  • Svenskalju, likgiltig


196.


197.

  • Holländskaopdoemen, dreigen


198.


199.

  • Holländskaparels voor de zwijnen, paarlen voor de zwijnen werpen

  • Svenskakasta pärlor för svin, kasta pärlor för svinen


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.

  • Svenskatillförordnad, t, ställföreträdande, st


213.


214.


215.


216.


217.


218.


219.

  • Holländskain staat (de

  • Svenskakapabel, i stånd att, ha möjlighet att


220.

  • Holländskabeschamen, in verlegenheid brengen, van zijn stuk brengen


221.


222.


223.

  • Holländskaop de hoogte, bekend, goed ingelicht, welingelicht, met zijn tijd mee


  • Holländskazij aan zij, naast elkaar


224.

  • Holländskaom-, in tegenovergestelde richting


  • Holländskarond

  • Svenskarunt


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.

  • Holländskacheckaftreden, checktroonsafstand doen , checkabdiceren

  • Svenskaabdikera


232.


233.

  • Holländskacheckjeuk in de vingers, checkjeuk in de handen


  • Holländskacheckjeuken in de vingers , checkjeuken in de handen


234.

  • Holländskaafkorten, verkorten, inkorten

  • Svenskaförkorta


235.


236.


237.


238.

  • Holländskaverlaten, in de steek gelaten

  • Svenskaövergiven


239.


240.

  • Holländskahuidig, huidige, actueel

  • Svenskanuvarande


241.

  • Holländskaingekorte versie


  • Holländskacheckingekorte versie attentionuittreksel, checkkorte inhoud attentionexcerpt


242.


243.


244.


245.

  • Holländskaopdienen, dienen, dissen (only in very specific context or expressions, dis is an old word for dining table, so it literally means: put on the table), opdissen (only in very specific context or expressions)


246.


247.


248.


249.


250.

  • Holländskaduivels, diabolisch, satanisch

  • Svenskadjävulsk, diabolisk


251.


252.


253.


254.


255.

  • Holländskawelko, welkome, graag gezien

  • Svenskavälkommen


  • Holländskawelkom!

  • Svenskavälkommen!, välkomna


  • Holländskawelkom


  • Holländskaverwelkomen, welkom heten

  • Svenskavälkomna


256.

  • Holländskaom-, in tegenovergestelde richting


  • Holländskarond

  • Svenskarunt


257.


258.

  • Holländskaopsluiten, gevangenzetten

  • Svenskainspärra


259.

  • Svenskakoppla bort, koppla från


260.


261.

  • Holländskavereisen, nodig hebben, behoeven, benodigen

  • Svenskabehöva


  • Holländskamoeten

  • Svenskamåste, nödgas


262.


263.

  • Holländskatrekken, op trektocht gaan, rondtrekken, reizen, rondreizen

  • Svenskaresa


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.

  • Holländskaafkeurenswaardig, schuldig

  • Svenskaklandervärd, förkastlig


  • Holländskaverwerpelijk, afkeurenswaardig


273.


274.


275.


276.


277.

  • Holländskaweggaan, vertrekken

  • Svenskaåka, avresa

  • Holländskacheckover zijn, checkoverblijven, checklaten

  • Svenska(låta) checkbero, checklåta vara


278.


279.


280.

  • Holländskaverstrooid, afwezig, elders met zijn gedachten, er niet bij

  • Svenskatankspridd


281.


282.


283.


284.


285.

  • Holländskaleidster, leidstar, checkrichtinggevend beginsel attentionrichtinggevend principe


286.


287.

  • Holländskaonderbrengen, herbergen


288.


289.

  • Holländskabak, met een kopwind

  • Svenskacheckbakåt, checkback: baxna attentionhäpna


290.


291.


292.


293.

  • Holländskauitknijpen, uitpersen


294.

  • Holländskaaantonen, bewijzen, vertonen


295.


296.

  • Holländskamemoriseren, uit het hoofd leren

  • Svenskalära sig utantill, memorera, lägga på minnet


297.


298.


299.

  • Holländskabak, met een kopwind

  • Svenskacheckbakåt, checkback: baxna attentionhäpna


300.


301.


302.


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.

  • Holländskajeugdkrant, kinderkrant


316.


317.


318.


319.


320.

  • Holländskacheckmis verstaan , checkverkeerdverstaan , checkslecht horen

  • Svenskamissuppfatta


  • Holländskacheckmis verstaan , checkverkeerd verstaan , checkslecht begrijpen

  • Svenskamissuppfatta, missförstå


321.


322.


323.

  • Holländskapijpenstelen regenen, regenen dat het giet

  • Svenskaösregna, spöregna, stå som spön i backen





Rimlexikon   PluralEnglish translator: Swedish Dutch idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare